sober oor Engels

sober

adjektief

Verspilling vermijdend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstemious

adjektief

sparingly used; used with temperance or moderation

Zij leiden beslist een opvallend eerlijk, sober en vlijtig leven en kunnen naar algemeen heersende maatstaven als voorbeeldige burgers worden beschouwd.
Certainly they live strikingly honest, abstemious, and hard-working lives and by all usual criteria can be regarded as model citizens.

sober

adjektief

Als je moeder sober blijft, moet ze leren om de verantwoording voor zichzelf te dragen.
If your mother's gonna stay sober, she's gonna need to learn how to take responsibility for herself.

temperate

adjektief

Zij zijn kuis, matig en sober, en onthouden zich van toorn.’
They are chaste, temperate, sober, and abstain from anger.’

austere · moderate · staid · reasonable · abstinent · frugal · meagre · parsimonious · severe · demure · approachable · communicative · receptive · accessible · get-at-able · economical

Soortgelyke frases

Call Me When You’re Sober
Call Me When You're Sober

voorbeelde

De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.

Binnen bleek de bungalow sober en schoon.
Inside, the bungalow was clean and plain.

Daar leefde hij sober en gebruikte het geld van het fonds alleen voor politieke activiteiten.
In Moscow he lived an austere life, spending the fund only on political activities.

Mijn strijd tegen de soberheid... is niet van voorbijgaande aard.
My struggle with sobriety is... not something that's going away.

Maar ondanks dat ben ik er niet bang voor dat de soberheid ten koste gaat van het functioneren van de instellingen.
Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.

Maar nu ben ik sober, en dat deel van mij herstelt de schade die ik heb veroorzaakt.
But I'm sober now, and part of me staying that way is repairing the damage I did.

‘Een dreigingsevaluatie en een sober verslag.
“Threat assessment and sober report.

De studeerkamer van Moeder Felicitas was tegelijkertijd sober en luxueus.
Mother Felicity’s study was at once both sparse and sumptuous.

Zijn sober leven bevredigde en behaagde hem.
The hardness of his life satisfied and pleased him.

De kapel zelf bestaat uit niet veel meer dan een sobere ruimte in wat vroeger het stationsgebouw was.
The chapel itself is nothing but a small plain room in what was once the railway station.

Arutha was getroffen door de sobere inrichting van de kamer, bijna een cel zonder persoonlijke eigendommen of decoratie.
Arutha was struck by the austere look of the room, nearly a cell without personal property or decoration.

RIAD hanteert een sobere beheerbenadering van de referentiegegevens, hetgeen betekent dat enige wijziging in de referentiegegevens van een individuele entiteit toegepast kan worden op specifieke (enkelvoudige) eigenschappen.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.

Nu bezorgde het illustere gezelschap haar iets van een schok na het sobere comfort van Cathedral Close in Salisbury.
Now its lavish society came as something of a shock after the sober comforts of Cathedral Close, Salisbury.

Dat was een sobere tweepersoonskamer met een stapel kussens op het bed, en hij stapte onmiddellijk weer naar buiten.
It was a spartan double room with cushions piled on the bed, and he moved back out immediately.

Vriendschappen waren er niet — alleen regels, gebeden en soberheid. ’s Morgens vroeg kwamen we in de kapel samen om te mediteren, maar vaak dacht ik helemaal nergens aan.
Early in the morning, we gathered in the chapel to meditate, although my mind often went blank.

Vergeleken met de pracht van Islanzadrs uitdossing zag die van Arya er sober uit, maar daarom des te dodelijker.
Compared with the splendor of Islanzadí's raiment, Arya's was somber, but all the more deadly because of it.

De kamer van Charlie was sober, amper ingericht, maar deze kamer lijkt wel een showroom in een warenhuis.
While Charlie’s room was sparse, unfurnished, the bedroom looks like a showroom in a department store.

De donkerblauwe jas en de kniebroek waren niet al te chic en gaven hem een sober, zakelijk voorkomen.
The dark blue coat and breeches, not too fancy, gave him a sober, businesslike appearance.

Een eenvoudig, nogal sober interieur, een altaar met nauwelijks ornamenten, twee bossen margrietjes en dat was het.
The interior was very simple and quite bare, the altar almost undecorated—two bunches of daisies and nothing else.

Om die neurologische ziekten te behandelen, hebben we datgene nodig wat de heer Bowis eist: ziekenhuizen, individuele zorg, gespecialiseerde diensten en veel verzorgend personeel – met andere woorden: investeringen, die op grond van het sobere begrotingspact verboden zijn uit naam natuurlijk van de ideologie van het concurrentievermogen en de vrijhandel.
What are needed in order to treat these neurological illnesses are what Mr Bowis calls for: hospitals, individual care, specialised services and a variety of health care personnel – in other words, investment, which is something prohibited by the budgetary austerity pact in the name, of course, of the ideology of competitiveness and free trade.

Venette had hem laten ontdoen van zijn gescheurde kleding en in sobere, stemmige donkerblauwe zijde laten hullen.
Venette had seen him stripped of his passion-wrecked clothing and dressed soberly, properly, in dark blue silk.

Ik heb ondersteuning om sober te blijven.
I have a support team to stay sober.

De buitenkant was sober, waarschijnlijk omdat een dergelijke tent maar het beste onopvallend kon blijven.
Outside, the decor was spare, probably because a place like this would not want to draw attention to itself.

– Heilvuur, Vermogensmeester van koningin Sober Ik had duisternis en desoriëntatie verwacht.
— HAILFIRE, SKILLMASTER TO QUEEN FRUGAL I had expected darkness and disorientation.

Aangezien het om zuiver informatieve documenten gaat, die onvermijdelijk in sobere, neutrale taal zijn geschreven, wordt de inhoud ervan volledig bepaald door de hierin vervatte informatie, waardoor die informatie en de uitdrukking ervan samenvallen en aldus iedere vorm van oorspronkelijkheid wordt uitgesloten.
The content of purely informative documents that are inevitably drafted in simple and neutral terms is entirely determined by the information they contain, so that such information and its expression become indissociable, thus precluding all originality.