stapvoets oor Engels

stapvoets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at a foot-pace

voorbeelde

Stapvoets volgden we de kronkelweg der Drakenstaart, keerden en blikten naar de Groene Bergen in het zuiden.
As we walked our horses up Dragon Tail Way We turned and gazed at the green of the Southern Hills.

De avonden zijn korter en hun klanten zijn banger om herkend te worden wanneer ze stapvoets langs de hoeren rijden.’
The nights are lighter and the punters are more wary of being recognised when they’re kerb crawling.’

Een vrouw die op haar knieën in haar tuin aan het werk was, keek op toen onze auto stapvoets voorbijreed.
A woman kneeling, working in her garden, looked up as our sedan passed slowly by.

De auto reed stapvoets naar de hoofdstraat en de kerel kwam achter ons aan en hield zijn geweer op ons gericht.
The car rolled out toward the main street and the man came walking after us, his gun raised.

Ja, verdomme, ja, dacht ze, terwijl ze stapvoets over Aston Quay reed en haar handen het stuur omklemden.
She thought, Yes, damn, yes, inching along Aston Quay, her hands gripping the wheel.

Philip keek hem even onderzoekend aan, gaf toen zijn paard de sporen en reed stapvoets weg.
Philip looked at him curiously for a moment, then kicked his horse and trotted away.

Aplegatt ging langzamer rijden en begaf zich stapvoets naar de laatste wagen van de lange colonne.
Aplegatt slowed down and trotted unhurriedly up to the last wagon in the long column.

Hij startte de auto en reed stapvoets over de weg tot hij bij een ruw pad kwam dat rechts omhoogliep.
He started the engine again and nosed along the road until he found the rough track leading up to the right.

De koetsier liet de paarden stapvoets de brug naar de stad oversteken.
The driver brought the horses to a walk as we crossed the bridge into the town.

De koning bracht zijn zwarte paard naast dat van Chaol en liet het stapvoets gaan.
The king pulled his black horse alongside Chaol’s, falling into a meandering walk.

We rijden stapvoets.
We'll walk the horses.

Hij leidde zijn paard stapvoets over de houten brug en betrad het eerste erf.
He walked his horse across the wooden bridge and entered the first of two compounds.

Mijn paard loopt stapvoets achter ze aan: een levende, ademende schaduw van dat van Ina.
My horse follows ploddingly along—a living, breathing shadow of Ina’s own.

Er waren zo veel mensen op de been dat de bus stapvoets moest rijden.
The crowds were so large that the bus moved at a walking pace.

Hobbes, die op kop reed, hief zijn rechterhand en de ruiters minderden vaart en lieten de paarden stapvoets rijden.
Hobbes, in the lead, held up his right hand and the squad of horsemen slowed to a walk.

Ik stapte weer in en langzamer dan stapvoets reden we over de houten balken.
I got back in the car, and, even slower than a walking pace, we drove out along the wooden planks.

De auto’s achter haar op de I-75 reden nog maar stapvoets en verdwenen in de achteruitkijkspiegel.
The cars behind her on I-75 had slowed to a crawl, disappearing in the rearview mirror.

Caprilli overleed in Turijn in 1907, nadat hij op onverklaarbare wijze bewusteloos was geraakt terwijl hij stapvoets een paard aan het testen was, waardoor hij viel en met zijn hoofd op de scherpe rand van het voetpad sloeg.
Caprilli died in Turin, Italy in 1907, after inexplicably losing consciousness while riding at pass a horse he was testing, thus falling and hitting his head on the sharp edge of the footpath.

De stalknechten lieten ze stapvoets in een grote kring lopen tot hun ademhaling weer normaal was geworden.
They were then walked around in a large circle until their breathing rates had returned to normal.

De camera werd op een straathoek gericht, waar een zwart politiebusje stapvoets voorbijreed.
The camera tilted up to a street corner, where a black police vehicle rolled past slowly.

Zijn paard liep stapvoets verder, zonder ooit ergens te komen.
His horse continued to plod, without ever going anywhere.

Het dier volgde stapvoets en gehoorzaam, alsof het in ons zijn meester herkende.
The animal followed us at a walk, obediently, as if it recognized us as its masters.

Nu ze stapvoets reden, was het makkelijker om een gesprek te voeren.
At a walk, conversation was easier.

Auto’s reden stapvoets naar de kade, afgeladen met huishoudelijke bezittingen.
Cars inched their way toward the dock, loaded down with household possessions.

De elektriciteit ging stapvoets, gelijkmatig door het zand en de heuvels van de woestijn.
The electricity marched in measured step across the sands and hills of the desert.