stieten aan oor Engels

stieten aan

werkwoord

voorbeelde

Zij deed de takken kraken, stiet hem aan, lachte.
She made the branches crack, nudged him, laughed.

De schuldige wilde wat zeggen, maar zijn makker stiet hem aan en hij ging, vergetend te waggelen.
The guilty man tried to say something, but his friend pushed him and off he went, forgetting to totter.

Een mijner reisgenooten stiet mij aan en zeide: „Kom, laten wij heen gaan; ik kan het niet langer aanzien.”
One of my companions touched my shoulder and said, “Come, let us leave here; I can bear no more.”

De kleinste knaap stiet zijn broertje aan en zeide fluisterend: „’t Is hier donker.”
The smaller one hugged close to his brother and said in a low tone: “It is dark.”

Na de soep stiet hij hem aan en vroeg: —Hebt u Clorinde opgedragen, Marsy met u te verzoenen?
After the soup, he gave Rougon a little nudge, and said: ‘Did you ask Clorinde to patch things up with de Marsy?’

De langharige stiet den andere aan en zeide: „Met Patron-Minette kan ’t niet missen.”
The long-haired man nudged the other in the ribs and said: ‘With Patron-Minette it can’t fail.’

‘Als mijn vijanden tot mij naderden om mijn vlees te eten, stieten zij zelven aan, en vielen.
“When evildoers assail me to eat up my flesh . . . it is they who stumble and fall. . . .

Als de bozen, mijn tegenpartijen, en mijn vijanden tegen mij, tot mij naderden, om mijn vlees te eten, stieten zij zelven aan, en vielen.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

'Mijn tante, vrouwe Burvelle, heeft het aan kolonel Stiet gevraagd.
"""My aunt, Lady Burvelle, requested it of Colonel Stiet."

Andro was binnen gekomen; zijn voet stiet tegen de prins aan.
Andro entered; his foot struck against the prince.

Kolonel Stiet keek me ongelovig aan.
Colonel Stiet looked at me in disbelief.

'Mijn tante, vrouwe Burvelle, heeft het aan kolonel Stiet gevraagd.
“My aunt, Lady Burvelle, requested it of Colonel Stiet.

Ik zal uw groeten overbrengen aan kolonel Stiet.'
I shall convey your regards to Colonel Stiet.”

Thorgild keek haar met gekwetste verbazing aan en stiet een kort, gemaakt lachje uit.
Thorgild regarded her with wounded surprise, then gave a short, gleeful laugh not his own.

Daneel keek op, stiet de dichtstbijzijnde wacht aan en vroeg: 'Meneer, wilt u deze persoon vragen waar zijn basis is?'
Daneel looked up, touched the nearest guard, and said, Sir, would you ask this person where his base is?

Ik zou toestemming moeten vragen aan kolonel Stiet, en cadet Kester zou tijd nodig hebben om een tas in te pakken.
I would need to request permission of Colonel Stiet, and Cadet Kester would need time to pack a bag.

Médicis stiet mij met zijn elleboog aan, zijn blik vulde de rest aan.
Medicis nudged me with his elbow; a look from him completed the business.

Wij stieten tegen een grooten keisteen aan en vielen den een op den ander.
We knocked up against a large stone, and were thrown down one on the other.

Charles bloosde van woede en schaamte, maar hij dacht aan het jeukpoeder en stiet een medeplichtig lachje uit.
Charles flushed with rage, but he thought of the itching powder, and emitted a collusive little laugh.

Terwijl Kling in slaap verzonk stiet één laatste gedachte hem nog aan.
As Blade sank into sleep, one last thought nagged at him.

en hij stiet een bulderlach uit, die mij aan dat strand deed denken, de drie gegeselde stakkers, de boekaniers.
And he let out a guffaw, which reminded me of the beach, the three whipped wretches, the buccaneers.

Ik had de man nooit ontmoet, maar ik herkende hem aan zijn gelijkenis met kolonel Stiet, zijn broer.
I had never met the man, but I knew him by his resemblance to Colonel Stiet, his brother.

Daarna hield kolonel Stiet een toespraak, waarin hij ons welkom heette aan de Koninklijke Cavalla Academie.
Then Colonel Stiet made a speech welcoming us to the King's Cavalla Academy.

Ik herkende kolonel Stiet en dokter Amicas onder de mannen die aan de lange tafel zaten.
I recognized Colonel Stiet and Dr Amicas among the men seated at the long table.

Ik betwijfel zeer of Stiet de tijd zal nemen om details als deze aan zijn opvolger door te geven.
I really doubt that Stiet will take time to impart details like that to his successor.