tarten oor Engels

tarten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

challenge

werkwoord

to invite someone to take part in a competition

Normaal zou ik dat opvatten als het tarten van mijn gezag.
Normally, I would consider that a challenge to my authority.

dare

werkwoord

to defy or challenge

Misschien moeten we het lot ook niet tarten
Perhaps, we should let things be.I mean, do we dare tamper with fate?

defy

werkwoord

Wie haar wensen tart, zal zelf de gevolgen dragen.
Those who defy her will must face the consequences.

provoke · incite · mock · flout · to challenge · to defy · to outbrave · to provoke · affront · brave · exasperate · baffle

Soortgelyke frases

Tart
Tart

tartend
defiant · recalcitrant

voorbeelde

Als je mij tart, wordt je verdoemd.
If you defy me, you will be damned!

Nimmer heb ik de regels bij een uitdaging zozeer zien tarten.
Never have I seen the rules so flouted in a challenge.

Misschien was het veiliger het lot niet te tarten.
Maybe it would be safer not to tempt fate.

Hij had nagedacht over iedere zet, iedere mogelijkheid, maar hij had er niet op gerekend dat ze hem zou tarten.
He had calculated every move, every possibility, but he hadn’t counted on her defying him.

Tart mij en ik zet een wachtpost bij al je deuren en straf degenen die je proberen te helpen genadeloos af.'
Defy me and I'll place guards at all your doors and grievously punish those who seek to aid you.""

Dus geef u over of tart ons tot het uiterste en roep vernietiging af.
Therefore, to our best mercy give yourselves, or, like to men proud of destruction, defy us to our worst.

‘En ik markeer het met het bloed van alle honden die zo dom zijn om tegen mij in te gaan en de Angsthond te tarten!’
“And I will mark it with the blood of any dog foolish enough to cross me and defy the Fear-Dog!”

Hij bedoeld dus Pop-Tarts!
He's talking Pop-Tarts!

U moet de macht van de moordenaar tarten en bedreigen.
So you must interrupt the power equation, deliberately provoking and threatening the authority of the killer.

Ze gingen zitten op de plastic stoelen met de tarte tussen hen in, onaangeroerd.
They sat down in the plastic chairs, with the tarte between them, uneaten.

Dat was een feit dat ik geleidelijk had leren aanvaarden, zo bang was ik om het lot te tarten.
This was a truth I had to tiptoe into gradually, so great was my fear of tempting Fate.

Waarom tart je me zo?
Why did you tempt me like this?

‘Je moet het geluk niet tarten, Rafael,’ zei José Antonio, terwijl hij zijn hoofd afwendde.
“Don’t tempt fate, Rafael,” said José Antonio, tilting his head to one side.

“Heb ik al gezegd dat ik een Pop-Tart naar mijn zus heb gegooid?”
“Did I tell you that I threw a Pop-Tart at my sister?”

Ze keek uitdagend van Virtue naar Chastity en weer terug, alsof ze hen tartte het niet met haar eens te zijn.
She glanced defiantly from Virtue to Chastity and back, as if daring them to disagree.

Ze had besloten buiten te wachten in plaats van binnen het lot te tarten na dit relatief geslaagde bezoek.
She’d chosen to wait outside instead of pushing her luck and the relatively decent visit karma.

Je tart je geluk, Scoob
You' re pushing your luck, Scoob!

Maar het is meer dan tarten, meer dan waanzin, het is vastberadenheid.
There is more than defiance there, more than madness, there is a resolution.

Geestelijke gezondheidsproblemen hebben verstrekkende gevolgen, zijn langdurig van aard en vormen een bron van discriminatie, zodat zij in aanzienlijke mate bijdragen tot de ongelijkheden op gezondheidsgebied in de Unie en daarmee de Europese waarden tarten.
Mental health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, contributing significantly to inequality in health in the Union and therefore challenging the European values at their core.

'Deze gegevens tarten alle interpretatie.'
“These readings defy interpretation.”

Zieke kinderen tartten elke narratieve theorie die hij kende.
Sick kids defied all narrative theory he’d ever known.

Respecteer je hen op zijn minst om het nuttige doel dat zij dienen, of ben je zo kinderachtig op voet van vijandschap met politieagenten te leven en de wetten te tarten?
Do you respect them at least for the sake of their beneficial purpose, or do you childishly feud with the officers and flout the laws?

Ik geloof in Hem en ik heb besloten om mijn eigen geloof niet te tarten.
I believe in Him and I choose not to challenge my own belief.

Spreken kwam neer op het tarten van de duivel - om over Fortuin maar te zwijgen.
To speak at all was to taunt the Devil—not to mention Fortune.

Een man die de Kerk tart voor z'n zelfzuchtige kruistocht.
A man who would defy the Church for his own selfish crusade!