tjonge oor Engels

tjonge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oh

tussenwerpsel

Hier komen ze.O, tjonge jonge
Here they come Oh, boy, oh, boy

well

adjective verb noun interjection adverb

Tjonge, jij bent vergevingsgezind vandaag.
Well, well, you're in a forgiving mood today.

boy

tussenwerpsel

Oh, tjonge, geld gaat nu zo beperkt zijn.
Oh, boy, money is gonna be so tight.

gosh · jeez · oops · I never · by Jove · have you ever

voorbeelde

Tjonge, ik wil meer heroïne.
I'm gonna need some more smack.

‘Tjonge, als ik die stomme rollator niet had, zou ik zelf de dansvloer op gaan.’
“Why, if I didn’t have that stupid walker, I’d be out there myself.”

‘Tjonge, dat is me het verhaal wel,’ was alles wat hij kon uitbrengen toen ze klaar was.
“Wow, that’s some story,” was all he could say when she finished.

Tjonge, wat een luxe.
Well, what luxury.

Tjonge, wat bracht dit een herinneringen naar boven.
God, did that bring back memories.

Tjonge, Pete.
Oh, jeez, Pete.

Tjonge, wat koud.
Boy, that's cold.

ONZEKERE: Tjonge, ik weet niet of iemand hier een mening mag hebben die niet hetzelfde is als de jouwe, Gescheiden_1.
Gosh, I’m not sure anyone is ever allowed to have an opinion in here apart from you Divorced_1.

Op een dag stuurde mevrouw Phipps een briefje mee waarin stond: ‘Tjonge, ze ontwikkelt een behoorlijk fel temperament!
Phipps sent home a note saying, “Boy, she is developing a temper!

‘Tjonge, jonge,’ en ‘Mmm, mmm,’ zeiden ze na iedere onthulling alsof ze trots op haar waren.
“My, my,” and “Mmm, mmm,” they said after every revelation, as if they were proud of her.

'Tjonge, hij zei dus zelfs iets over een mysterie!'
“Boy, he even hinted at a mystery!

Tjonge.
Sheesh.

Tjonge, nu gaan we een stapje verder.
Oh, boy, here comes second.

Tjonge, wat een kamer moet dat zijn geweest!’
Good Lord, what a room that must have been!”

“Tjonge, dat is tegen de regels.
“Boy, that’s against the rules.

Robbee dacht: tjonge, dit is echt iemand die geniet van deze dag en dit moment.
Robbee found herself thinking: “Wow, this is the epitome of a person appreciating this day and this moment.”

Tjonge.
You don't say?

Tjonge, hier konden de British Home Stores in Exeter en Marks & Spencer in Plymouth niet aan tippen.
God, eat your heart out, British Home Stores in Exeter, Marks and bloody Spencer in Plymouth.

Tjonge, wat een mafketel.
( Lucas ) Sheesh, what a head case.

Tjonge, die kunnen wel een beetje subsidie, een beetje sanering gebruiken.
Boy, could they use a little investment, a little gentrification.

Tjonge, Wyatt, jij blijft als enige vrijgezel over
By golly, Wyatt, you' re going to be the only single one left

Tjonge, ze zou vast wel blij zijn Bertie terug te zien.
Boy, would she be happy to see Bertie.

Tjonge, wat een domme ideeën had hij deze morgen.
What stupid ideas he was having this morning.

Tjonge, ik heb je nooit eerder afgeleid gezien.
Well, bless your heart, I've never known your mind to wander.

Tjonge, wat keurig en beleefd.
Oh, well, how polite and proper.