trivialiteit oor Engels

trivialiteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

triviality

naamwoord

Het zit er alleen voor het plezier van zijn eigen trivialiteit.
It's really just for the sort of joy of its own triviality.

banality

naamwoord

voorbeelde

Jullie hebben allebei een letterlijke geest en worden geobsedeerd door trivialiteiten.
You’ve both got literal minds and an obsession with trivia.

Als wij hier in Europa tijd hebben voor trivialiteiten, moeten wij ons ook hoogwaardig onderzoek kunnen veroorloven.
If we here in Europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.

‘De Selden-collectie is de meest chaotische, ongeorganiseerde verzameling trivialiteiten die ik ooit heb gezien.
“The Selden Collection is the most riotous, disorganized aggregation of ephemera ever assembled.

In zijn wereld waren trivialiteiten soms belangrijker dan zwaarwegende dingen.
In his world, the trivial was sometimes more important than the significant.

Hij verspild geen tijd aan trivialiteiten.
He doesn’t waste time on trivialities.

‘Ik heb een eindeloos geheugen voor trivialiteiten.’
“I’ve an endless memory for trivia.”

Het zit er alleen voor het plezier van zijn eigen trivialiteit.
It's really just for the sort of joy of its own triviality.

‘Financieel beheer is geen trivialiteit.’
“Personal finance isn't a trivial matter.”

Dit is een levend, ademend landschap, een landschap waarin zich geen trivialiteiten lijken te kunnen afspelen.
This landscape lives and breathes, and looks as though nothing trivial can happen in it.

Hij glimlachte langdurig en vertelde trivialiteiten over zijn eigen reis.
He smiled and told little stories about his trip.

Zet het gedrag van HAL naast de trivialiteit van de mensen op het ruimteschip, en je kunt zien wat er tussen de regels staat.
If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines.

Voor elke dramatische strijd die het vermelden waard is, is er een jaar aan trivialiteiten.
For every dramatic battle worth mentioning there may be a year of trivialities.

‘Ik zeg niet dat ik er alles van weet, maar ik heb gewoon een goed geheugen voor cijfers en trivialiteiten.’
“I didn’t say I know everything about the game, I simply have a good memory when it comes to statistics and trivia.”

Alise maakte zich druk over trivialiteiten.
Alise was agonizing over trivialities.

Ze was er niet meer, uit mijn leven verdwenen door een onbegrijpelijke trivialiteit.
She was gone, shoved out of my life by an incomprehensible whim.

Maar dat stelt nog helemaal niets voor, dit soort persoonlijke trivialiteiten.
But this is nothing, personal trivia.

Het gesprek wendde zich naar de nieuwtjes aan het hof en andere trivialiteiten.
Conversation turned to gossip from court and other trivialities.

Het was meer alsof een gordijn van alledaagse trivialiteit was opgelicht.
It was more as though an everyday curtain of normal trivial life had been lifted.

Hij was niet op zoek naar rust, vrede of cultuur die als een schil de trivialiteit van de wereld omgaf.
He wasn't looking for respite, or peace, or a sheen of culture laid on top of the vulgarity of the world.

‘Waarom hou je je met die trivialiteiten bezig, liefste?’
‘Why do you bother with such trivialities, my love?’

Merkwaardig genoeg begon juist de trivialiteit van het verschijnsel indruk op George te maken.
Curiously enough, the very triviality of the phenomenon was beginning to impress George.

Ik heb het gevoel dat ik verdrink in een zee van trivialiteiten.’
I feel like I’m drowning in a sea of trivialities.”

Als hij bij dat soort trivialiteiten zijn geduld al zo kan verliezen, waartoe is hij dan in staat als hij in de rouw is?
If he can lose it over trivial things, what might he be capable of in grief?

Mijn liefje... ik heb geen tijd voor trivialiteiten.
My love, I do not have time for trivialities.