uberhaupt oor Engels

uberhaupt

voorbeelde

Maar als ik verstandig was, had ik de pillen wellicht überhaupt niet nodig gehad.
But if I were sensible I wouldn’t have needed the pills in the first place.

‘Niet te geloven dat Pam die man überhaupt heeft doorverbonden.’
“I can’t believe Pam even tried to put that person through.”

Het ergert hem dat ze het geld niet gauw opraapt en dat ze überhaupt niet beweegt.
It annoys him that she doesn’t scrabble after the money or even move at all.

‘Hoe kan het dat jij überhaupt die gegevens vindt?
“How are you able to even find this information?

Ik herinner me niet dat ik überhaupt iets tegen haar zei.
I don't remember saying anything to her.

‘Weten ze in Wrangler’s Creek überhaupt dat je eraan komt?’
“Do the people there in Wrangler’s Creek even know you’re coming?”

Voor het geval dat de genoemde wetgeving geacht wordt discriminatie teweeg te brengen, wat moet dan worden vergeleken en kan er überhaupt worden vergeleken? Moet men meer in het bijzonder de feiten vergelijken met de situatie waarin Cadbury dochterondernemingen in het Verenigd Koninkrijk vestigt (ervan uitgaand dat de winsten van de dochterondernemingen van Cadbury in het Verenigd Koninkrijk niet aan de moedermaatschappij mogen worden toegerekend) of in een andere lidstaat die geen lager belastingtarief toepast?
In relation to whether the legislation should be viewed as involving discrimination, what comparison should be made and whether any comparison is possible; in particular, whether the facts should be compared to [Cadbury] establishing subsidiaries in the United Kingdom (accepting that [Cadbury]’s profits cannot include the profits of its United Kingdom subsidiaries) or in a Member State which does not charge a lower rate of tax.

En misschien was dat wel het verschil, of misschien was het verschil dat ze dacht dat er überhaupt een verschil was.
And maybe that was the difference, or maybe, the difference was in thinking that there was one at all.

‘Mijn excuses dat ik zo aandring,’ zei Petra, ‘maar waarom bent u überhaupt met hem getrouwd?’
“Please forgive me if I seem a bit forward,” Petra said, “but why did you marry him in the first place?”

Ik heb überhaupt geen woord met iemand gewisseld.
I didn’t exchange a word with anyone.

Of het überhaupt geoorloofd was om de keuze van de tweede taal te beperken tot het Duits, het Engels of het Frans, is een vraag die pas in het kader van het volgende middel behoeft te worden onderzocht.
Whether it was permissible at all to require a knowledge of English, French or German rather than allowing other second languages can only be examined in the context of the next ground of appeal.

Sterker nog, niemand had haar überhaupt in jaren mee uit gevraagd.
In fact, no one at all had asked her out for years.

Ik betwijfelde of ze die nacht überhaupt naar bed was geweest.
I seriously doubted she’d slept the night before.

Dat ging over de vraag hoe dit verhaal moest worden verteld, en of het überhaupt wel moest worden verteld.
At stake was how this story should be told, or if it should be told at all.

Die man daar is überhaupt door iedereen verveeld, dus misschien ook wel door zijn vrouw.
This man is bored with everyone, possibly including his wife.

‘Hoe iemand van jouw leeftijd überhaupt iets van wat dan ook begrijpt.
“How someone your age can understand anything at all about anything.

Derhalve vraag ik mij af hoe het überhaupt mogelijk is dat er na 21.00 uur nog teksten kunnen worden ingediend!
That is why I am asking how it is at all possible for a submission to be made after 9.00 p.m!

Worden er überhaupt middelen uitgetrokken voor dit soort onderzoek?
Are any funds going into this type of research?

Door de manier waarop hij naar me keek, vroeg ik me weer af of we het überhaupt over mijn ouders hadden.
The way he looked at me made me wonder again if we were talking about my parents at all.

Het kan Xerstle misschien niet schelen wat voor een karakter de man heeft en of hij überhaupt werken wil.
Xerstle may not care what sort of a disposition the fellow has or even whether he will work.""

Hij vroeg zich af of die überhaupt nog wel zou komen.
He wondered if there ever would be.

Trouwens - zou hij überhaupt in de buurt van de toren kunnen komen?
For that matter—would he be able to get near the tower at all?

Met andere woorden: de herziening moet plaatsvinden voordat men überhaupt zicht heeft kunnen krijgen op de uitvoerbaarheid en efficiëntie van de IPPC-wetgeving en, wat nog belangrijker is, op de mate waarin de uitstoot erdoor daalt.
The review therefore occurs before the present IPPC legislation has had a chance to demonstrate its workability and efficiency, and more important, before its effect in terms of emission reductions could be fully assessed.

hoeveel bedroegen de administratieve uitgaven voor het ATHENA-mechanisme, hoeveel posten waren ervoor nodig, en zullen er überhaupt ATHENA-posten naar EDEO worden overgeheveld?
what was the administrative expenditure implemented for the operation of the ‘ATHENA’ mechanism, how many posts were needed for that mechanism, will any of the posts in question be transferred to the EEAS?

Zijn er dan überhaupt nog mensen die wel in het huwelijk geloven?’
Are there even still people who actually do believe in marriage?’