vaarder oor Engels

vaarder

naamwoord manlike

voorbeelde

Felco Treeves eiste zijn land in de heuvels boven de vallei van vaarder Drur op en liet er vee grazen.
Felco Treeves claimed his land on the hillsides above Trader Drur's beer valley, and put cattle to graze on it.

Sommigen zeggen dat ze niet beter is dan de nieuwe vaarders.'
And some say she is no better than the New Traders.’

Iedereen zei dat Uto's vader, Palwik Ludluk, een goede vaarder en bekwame kapitein was geweest.
All said that Uto's father Palwick had been a fine Trader and a great captain.

Was hij opgestaan om iets te zeggen, nadat Althea de vaarders om hulp had gevraagd?
Did he get up and speak when Althea was asking the Traders to help?

'Ik heb een bericht van kapitein Tenira van het levende schip Ophelia voor vaarder Ronica Vestrit.
“I’ve a message from Captain Tenira of the liveship Ophelia for Trader Ronica Vestrit.

Ik zou jou ook niet vragen mij de geheimen van de vaarders van Beijerstad te verraden.
I would not ask you to betray the secrets of the Bingtown Traders.

Een van die Oostzee- vaarders, zoals je ze op de rede van Leith wel ziet.""
One of those Baltic traders you see in Leith Roads.”

De Gemerkten onder ons beschikken over kennis van binnenuit over de nieuwe vaarders en hun bolwerken.
Those of us who were made slaves have an intimate knowledge of the New Traders and their holdings.

Vaarders schaarden zich naar rivieren en meren met de trein of de bus.
Boaters flocked to rivers and lakes by train or bus.

Een van de vaarders had haar een boodschap gebracht die door zijn handelscompagnon in Jamaillia naar hem was gestuurd.
One Trader had brought her a bird-message from his trading partner in Jamaillia.

'Die laatste kust- vaarder heeft ons net boven de waterlijn aan stuurboordzijde getroffen, helemaal vooruit.'
'That last coaster holed us just above the waterline on the starboard side right forward.'

De Beijerstadse vaarders zijn de slimste en beste kooplieden die dit deel van de wereld ooit heeft gezien.
The Bingtown Traders are the most astute merchants and traders this part of the world has ever seen.

Een raad waarin alle landeigenaren een stem hebben, en een aparte raad waarin alleen de vaarders zijn vertegenwoordigd?'
Have one Council where all landowners vote, and a separate one for the Bingtown Traders only?""

En zoals je zelf al opmerkte, ze hebben hier familie onder de nieuwe vaarders.
Besides, as you say, they have kin here, among the New Traders.

Als ze er niet voor terugdeinzen een Beijerstadse vaarder en zijn zoon gevangen te houden, wie is dan nog veilig?'
If they do not fear to hold prisoner a Bingtown Trader and his son, who is safe?”

'Dergelijke praatjes betekenen het verraad van Beijerstad, de vaarders en Jamaillia.
"""Such talk is traitorous to Bingtown, the Traders and Jamaillia."

De Kwartsers hadden afgemaakt wat de nieuwe vaarders waren begonnen.
THE Chalcedeans had finished what the New Traders had begun.

'Iedere nieuwe vaarder die naar Beijerstad kwam, had ten minste tien slaven bij zich.
“Every New Trader who came to your town brought at least ten slaves.

Laat dit het eerste teken zijn van openheid van de vaarders van Beijerstad tegenover hun nieuwe bondgenoten.
Let this be the first sign of openness from the Bingtown Traders to their new allies.

'Vaarderszoon Grag Tenira,' kondigde hij zichzelf aan toen hij zag dat vaarder Dwicker aarzelde.
“Trader’s son Grag Tenira,” he announced himself when Trader Dwicker hesitated over his name.

'Niet beter of slechter dan die van de andere vaarders dezer dagen, zou ik denken.'
“No better nor worse than any other Trader's these days, I am sure.”

Ik wil openlijk uitspreken wat in het hart van veel vaarders leeft.’
I will speak plainly what is in many Traders’ hearts.’

De dochter van een vaarder die als gijzelaar wordt vasthouden voor losgeld.'
The daughter of a Trader, taken hostage and held for ransom.”

Het leken wel vreemden voor haar - vreemder nog dan de Jamailliaanse nieuwe vaarders.
They seemed strangers to her, more foreign than Jamaillian New Traders.

U wilt onderhandelen met de nieuwe vaarders, is het niet, Drur?
You long to treat with the New Traders, don’t you, Drur?