vergrootwoord oor Engels

vergrootwoord

Een naamwoord dat voorzien is van een achtervoegsel of een voorzetsel om aan dat woord een grotere intensiteit te verlenen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

augmentative

naamwoord

Een naamwoord dat voorzien is van een achtervoegsel of een voorzetsel om aan dat woord een grotere intensiteit te verlenen.

A noun which is provided with a suffix or a preposition to give to that word a greater intensity.

voorbeelde

Er zijn echter ook ingewikkeldere regels; zo zijn zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ção vaak vrouwelijk, tenzij het vergrootwoorden zijn, zoals bijvoorbeeld bração ("grote arm", van het mannelijke braço).
However, the complete rules are quite complex: for instance, nouns ending in -ção are usually feminine, except for augmentatives like bração ("big arm").

Soms kan hierbij het mannelijke vergrootwoord worden gehecht aan een vrouwelijk woord, dat daardoor grammaticaal mannelijk wordt, maar qua betekenis vrouwelijk blijft: a mulher, o mulherão ("de vrouw", "de grote vrouw").
Sometimes the masculine augmentative can be applied to a feminine noun, which then becomes grammatically masculine, but with a feminine meaning, e.g. a mulher / o mulherão ("the woman" / "the big woman").

Een superlatief is een versterking van een woord door er een vergrootwoord voor te zetten.
A superlative is a reinforcement of a word by putting one or more enlarged word in front of it.