verriede oor Engels

verriede

werkwoord

voorbeelde

Maar ze ging nu tegen haar eigen overtuiging in, zoals haar aarzelende stem verried.
But she was arguing against her own conviction, as her faltering voice betrayed.

Zijn ogen vertelden het hele verhaal en verrieden zelfs het eind: hij ging sterven.
His eyes told the story and even offered a spoiler of the ending: He was going to die.

Rebecca's stem verried nu geen enkele emotie; ze was immers een wetenschapper die gegevens verzamelde.
Rebecca’s voice was flat now, that of a scientist assessing data.

Prew lachte, maar het ronde, plechtige gezicht van de indiaan verried geen spoor van humor noch van enig ander gevoel.
Prew laughed but Chief’s round solemn face betrayed no hint of humor, or of any other feeling.

Alleen zijn schichtige en wrede oogjes verrieden de intelligentie van die nietszeggende fysieke verschijning.
Only his cruel, shifting eyes revealed the intelligence behind the physical calamity.

‘Daar zul je snel genoeg achter komen, laddie,’ antwoordde de korporaal, waarmee hij verried waar hij vandaan kwam.
‘You’ll find out soon enough, laddie,’ replied the corporal, revealing his birthplace.

Haar stem verried geen gevoel, maar haar hand kwam omhoog en streelde de binnenkant van zijn vleugel.
Her voice betrayed no feeling, but her hand lifted to stroke the inside of his wing.

De flauwe bries verried dat de ochtend al in de lucht was en dat zij moest opschieten.
Borne on a tiny breeze, there was even a faint hint of morning in the air already, so she would have to hurry.

Zijn ogen, zwart en glanzend, verrieden niet dat hij iets zag, ze waren gehypnotiseerd, star.
His eyes, black and gleaming, gave no sense of seeing; they were hypnotized, fixed.

Een vochtige warmte aan zijn oor, dat den mond van den gekwetste raakte, verried echter ademhaling en bijgevolg leven.
But a damp warmth at his ear, which the wounded man’s mouth was touching, indicated breathing, and therefore life.

Een flauw winterzonnetje viel op de ramen, die niets van de wereld binnen verrieden.
Weak winter sunlight shone on the glass, betraying nothing of the world inside.

Ook al voelde ze zich eenzaam, ze besloot niet op te nemen tot het antwoordapparaat verried wie er belde.
Despite her loneliness, she decided leave it until the answerphone betrayed the caller.

Morro's gezicht verried niets — geen triomf, geen voldoening, niets.
Morro’s face registered nothing — no humour, no triumph, no satisfaction, nothing.

Niets in Arnas Arnaeus' gelaat verried iets anders dan dat hij zich in dit huis opperbest voelde.
Nothing in the countenance of Arnas Arnæus indicated that he was anything other than completely satisfied in this house.

'Omdat ik Silurië aan Lancelot heb beloofd,' zei hij op een toon die geen twijfel verried.
‘Because I have promised Siluria to Lancelot,’ he said in a voice that brooked no contradiction.

Zijn sceptische glimlachje verried dat hij wist dat ik niet zou luisteren.
His slight smile told me he knew I wouldn’t listen.

Liams blik verried een lange lijst met vragen die hij geen van alle uitsprak.
Liam’s eyes revealed a long list of questions, none of which he voiced.

Lings uitdrukkingsloos gezicht verried geen angst of zelfs maar woede of opwinding.
Ling’s expressionless face showed no sign of fear, or even anger, or annoyance.

‘Ze zeiden dat het vanwege jou was,’ zei ik, en mijn stem verried iets van mijn irritatie.
“They said it was because of you,” I said, and my voice betrayed a hint of annoyance.

Haar brede glimlach verried niets van de mix van gevoelens die haar verwarde.
She flashed a wide white smile that didn’t reveal any of the mix of emotions churning within her.

Er klonk een lichte ongerustheid door in een stem die zelden ongerustheid verried.
There was a note of alarm in a voice that seldom betrayed alarm.

Het bericht verried de bestemming van de Stella Maris IV.
The message had betrayed the go-fasts' destination, the Stella Maris IV.

Ben durfde te zweren dat hij sarcasme bespeurde, maar de snuit van de kat verried niets.
Ben could have sworn he caught a hint of sarcasm, but the cat's face revealed nothing.

Metcalfes gezicht verried slechts een nietszeggende, geamuseerde scepsis, maar zijn gedachten tuimelden over elkaar.
Metcalfe's expression displayed only bland, amused skepticism, but his mind reeled.

Hij was slank en fit en zijn sprankelende donkere ogen verrieden zowel humor als intelligentie.
He was lean and fit and his sparkling dark eyes held both humor and intelligence.