vinnig oor Engels

vinnig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acrimonious

adjektief

sharp and harsh

vigorously

bywoord

with intense energy

pungent

adjektief

Na veel dagen, trekt de uitgeputte beer zich op het land... op dit vinnige publieke strand.
After many days at sea, the exhausted bear pulls up on shore at this pungent public beach.

sharp · mordacious · keen · smart · nippy · shrewd · tart · cutting · nipping

voorbeelde

‘Ik ga niet terug naar binnen,’ zegt ze nogmaals vinnig.
“I’m not going back inside,” she says again, sharply.

Kelly plaagde haar en zei: ‘Maar je hebt wel twee vinnige vuistjes!’
Kelly would rib her and say, “But you’ve got those little fists of fury!”

‘Nee, dat was brigadier Zailer, de ochtend na jullie huwelijksnacht,’ zei Proust vinnig.
‘No, that was Sergeant Zailer, the morning after your wedding night,’ Proust snapped.

En jij, Crystal, moet eens ophouden om zo vinnig tegen de klanten te doen.
And you, Crystal, stop being such a fucking bitch to the customers.

„Op hetzelfde ogenblik dat de hond wilde toehappen”, schreef Frank Hibben in Nature Magazine, „draaide de ezel zich, ondanks de zware bepakking, bliksemsnel om en schopte met een klein maar vinnig hoefje de grommende hond in het gezicht.
“The second that the dog hit his legs,” wrote Frank Hibben in Nature Magazine, “the burro turned with lightning-like rapidity, despite the heavy pack, and kicked a slender hoof into the face of the snarling dog.

'Waarom laat u zich vervelen door die dikke, ouwe man en afsnauwen en commanderen door een vinnige, oude feeks?
"""Why do you stick being bored by fat old men-and bullied and snubbed by a vicious old harridan?"""

‘Zeg maar dat het belachelijk is,’ zei de vermoeide Yelena Gregory vinnig.
“Tell them it’s ridiculous,” snapped tired Yelena Gregory.

De bolleboos op het scherm hoorde me en werd vinnig.
The egghead on the screen heard me and became shrill.

‘Hij wilde met niemand praten, alleen met jou,’ zegt Kaiser Corbinian op vinnige toon.
“He refused to speak to anyone but you,” Kaiser Corbinian says in an acid voice.

‘Geweldig,’ zei Kayser, ‘ik ben dol op vinnige Stasi-vrouwen.’
‘Great,’ said Kayser, ‘I love cheeky Stasi women.’

Roger heeft altijd gedacht dat ik Jeremy kreeg om mijn vader gelukkig te maken,’ zei Caroline vinnig.
Roger always thought that I had Jeremy to make my father happy, Caroline said sharply.

Patience opende haar mond al om Edmond vinnig van repliek te dienen, maar Henry was haar voor.
Patience opened her mouth, eager to grasp Edmond's distraction, but Henry spoke first.

Ze zat voorbij Sukie aan het uiteinde van de bank en haar profiel vertoonde een vinnige scherpte, vond Alexandra.
She was sitting on the end of the sofa, beyond Sukie, and her profile had an angry precision, Alexandra thought.

Hij schreef zijn diepe teleurstelling op in een vinnige brief.
He wrote his black disappointment in a terse letter.

"Vinnige boodschap van de juffrouw van ""achter-onder."""
Angry message from the Juffrouw below.

‘Omdat ik bezig was met twee ovens en nog ongeveer veertien bestellingen moest afhandelen,’ antwoordde de vrouw vinnig.
“Because I have two stoves and about 14 orders going!”

‘Vergeet niet wie u bent, Catharina Howard,’ zegt ze vinnig.
"""Don't forget who you are, Katherine Howard, she says sharply."

Haar vinnige woorden hingen in de lucht, gevangen onder de bomen.
Her sharp words hung there, trapped under the trees.

‘Wat niet opweegt tegen het feit dat hij in bijna alle andere vakken als laatste is geëindigd,’ reageerde hij vinnig.
‘Which doesn’t make up for him being bottom in almost every other subject,’ he retorted.

‘Nee, idioot, ik had al geweldig haar,’ zei ze vinnig, en toen veranderde haar toon en keek ze naar haar schoot.
“No, stupid, I already had awesome hair,” she quipped, and then her voice changed and she stared down at her lap.

'Het is oneerbiedig zoveel licht te maken in de kamer van een dode,' merkte mevrouw Ko vinnig op.
'It's not respectful to have too many lights in a room of the dead I ' Mrs Ko remarked coldly.

Of eigenlijk is ze ook vinnig tegen haar vrienden en familie.
Come to that, she’s sharp with her friends and family, too.

‘Ik heb Bagdad en Kabul overleefd,’ zei ze vinnig.
‘I survived Baghdad and Kabul,’ she said tartly.

‘We zitten in een verlaten gebouw van honderd verdiepingen met een stel Onverschrokkenen,’ zeg ik vinnig.
“We’re in a one-hundred-story abandoned building with some Dauntless,” I retort.

Het vinnig weerwoord van Pocock over de baard van een maagd is te obsceen om hier te worden weergegeven.
Pocock’s riposte on maidens’ beards is too obscene to record.