wispelturig oor Engels

wispelturig

adjektief

Onderhevig aan plotse onvoorspelbare verandering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capricious

adjektief

Impulsive and unpredictable; determined by chance, impulse, or whim

Maar goden waren wispelturig, en je wist nooit wat ze zouden doen.
But because the gods were capricious you couldn't be sure what they would do.

fickle

adjektief

quick to change one’s opinion or allegiance

Iemand die zo wispelturig is, wat wil dat zeggen?
What does it say about a person who can be so arbitrary, so fickle?

versatile

adjektief

changeable or inconstant

fitful · mobile · inconstant · unsteady · volatile · whimsical · uncertain · mutable · erratic · mercurial · quicksilver · vagarious

Soortgelyke frases

fratsenmaker, wispelturig iemand
flibbertigibbet

voorbeelde

Ben je nu zo wispelturig?
Are you seriously that fickle?

Hij kan wispelturig zijn, vijandig zelfs.
He could be unpredictable, even hostile.

De wispelturige sensualiteit die ze eerder die avond bij hem had gezien, was verdwenen.
The volatile sensuality she had seen in him earlier in the evening was no longer there.

Ze is onverantwoordelijk en wispelturig en veel te emotioneel voor haar eigen bestwil.’
She’s irresponsible and flighty and too emotional for her own good.”

Hij had hem juist uitgekozen vanwege zijn ontzettende wispelturigheid en fanatisme.
He'd chosen him for that very volatility and fanaticism.

‘Als je zo wispelturig bent, is het maar goed dat ik je aanzoek vandaag heb geweigerd.’
“If that’s how inconstant you are, it’s a good thing I refused you today.”

Het hart is een wispelturig ding.
Oh, the heart is a fickle thing. Hm.

‘Elke keer als hij je tracht te verleiden met Polgara, denk dan aan je wispelturige kleine prinses.
"""Every time he tries to tempt you with Polgara, think about your flighty little princess."

Heel jonge vampiers zijn wispelturig, wild, bijna onbeheersbaar.
Very young vampires are volatile, wild, and almost impossible to control.

Alleen zijn moeder, Winifred, een wispelturige, egocentrische vrouw... en zijn grootvader.
Just his mother, Winifred, a flighty and self-absorbed woman...and Granddad.

Dat opvliegende, onstuimige, wispelturige karakter, die trotse opstandigheid had ze ongetwijfeld van haar vader.
That hot-headed, hasty, volatile temper, that proud rebelliousness, was obviously inherited from her father.

Ze was mijn moeder, hoe wispelturig en onvolmaakt ook.
She was my mother, imperfect and flighty.

Frankrijk heeft die implantaten inmiddels verboden, maar andere lidstaten voeren een aarzelend en wispelturig beleid.
France has now banned the implants, but other Member States are wavering and indecisive.

Hij neemt bijna je hele torpedokamer in en is te wispelturig, alsof je met een granaat slaapt.’
It takes up damn near all your torpedo room and it’s too volatile, like sleeping with a grenade.”

De godheid die ze volgde stond bekend om zijn wispelturige karakter.
The deity she followed was renowned for his capricious nature.

‘Een wispelturig paard is geen goede reisgenoot.’
“An unpredictable horse isn’t the best traveling companion.”

Bij buitenstaanders kwam ze kil over, maar achter die façade ging een gepassioneerd en wispelturig temperament schuil.
To outsiders she appeared cold, but this exterior hid a passionate and volatile temperament.

Dat wispelturige rotzakje heeft de verkeerde beledigd.
That fickle little bastard just crossed the wrong guy.

Ik bedoel, praten over wispelturigheid.
I mean, talk about fickle!

Je weet hoe wispelturig die mensen zijn.’
You know how fickle these people are.”

Had ze niet bewezen dat ze wispelturig en oppervlakkig was?
Had she not proven herself fickle and shallow?

‘Jij was ooit ook jong en wispelturig, herinner je je dat nog?
“You were young and flighty once too, remember?

Ik buig me naar de grillen van dames, hoe wispelturig ook, die zich de prijs van een mooie japon of twee kunnen permitteren.
I bend to the whims, however capricious, of ladies who can afford to pay the price of a pretty frock or two.

Elspeth was zo wispelturig dat je nooit wist in welke richting ze zou toeslaan... en hoe fel.
Elspeth was so volatile one never knew which way she’d strike—nor how deep.

In een ander perspectief ziet men dat hij wispelturig is, en even snaaks als een clown in een circus.
Against a different perspective, he is seen to be volatile and as frivolous as a circus clown.