zerk oor Engels

zerk

naamwoord manlike

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tombstone

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

Dat moet je zeker op je zerk zetten.
Mm, be sure to put that on your tombstone.

gravestone

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

Ik moest het zelfs op zijn zerk laten zetten.
He even wanted coal miner put on his gravestone.

headstone

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

A memorial stone on a grave which often bears an inscription with the name and date of birth and death of the deceased person.

Hij springt er vanaf net voordat het te pletter slaat tegen een zerk.
He jumps off right before it smacks into a headstone.

tomb slab

voorbeelde

Haar zerk is anders dan die van de meeste kinderen hier.
Her headstone is unlike most of the children’s here.

‘O, juist’, zei Zerk, kennelijk tevreden met het antwoord.
‘OK,’ said Zerk, apparently satisfied with the answer.

De oude Sid werd neergeschoten, voordat hij in de zerk van Edith Woodley gelegd werd.
You know old Sid was shot before he was put into Edith Woodley's coffin.

Het hek piepte en Zerk deed de deur open.
The gate squeaked and Zerk opened the door.

Een SOS, en het was Zerk niet gelukt dat correct te spellen.
An SOS that Zerk wasn’t managing to tap in properly.

Verscheidene tanden waren er in zijn mond begraven; de zerken leunden schots en scheef tegen elkaar.
A number of teeth had been buried in his mouth; their gravestones leaned at odd angles to one another.

Slechts de zerken op de begraafplaatsen... wezen er nog op dat hier ooit grote joodse gemeenschappen leefden.
Other than the gravestones in the cemeteries, there was now little evidence that there had ever been thriving Jewish communities here.

‘Wat jou de vader van Zerk maakt, of van Armel, wat je wilt.’
‘So that makes you the father of Zerk, or Armel if you prefer.’

Er staan overal bomen en zerken, en het is er donker.
There are trees and headstones everywhere, and it will be dark.

De graven van Karen en Billy lagen volgestapeld, terwijl de offerandes onder aan Lukes zerk spaarzamer waren.
Karen’s and Billy’s graves were piled high, while the offerings under Luke’s headstone were sparse.

Zou je zo vriendelijk willen zijn om het deksel van deze zerk af te halen?
Would you be so kind as to open the lid on this coffin?

Zerk-nong.
Zerk-nong.

Zerk was daarentegen een regelmatige gast aan de open dis op woensdagavond.’
On the other hand, Zerk quite often went round on Wednesday evenings when Weill held open house.’

Consuela heeft dat stukje land voor haar gekocht om haar te begraven en ook de zerk betaald.
Consuela bought that patch of land for her to be buried in and paid for the stone.

Om half zeven wekte hij Zerk en Mo.
At six thirty, he woke Zerk and Mo.

Nee, Zerk wist het ook, en die was beslist van plan daar zijn voordeel mee te doen.
No, of course Zerk knew it and was determined to use it: I’ve come to fuck up your life.

Ze legden bloemen bij zijn zerk, en Bridie zei een kort gebed, het hoofd gebogen, de ogen gesloten.
They placed flowers at his headstone, and Bridie said a few words of prayer with her head bowed and her eyes closed.

Ik had vaak genoeg naar haar zerk op het kerkhof gekeken en gewenst dat ze met me kon praten.
I had looked at her gravestone in the churchyard often enough and wished she could speak to me.

Helaas viel de werkelijkheid niet te ontkennen: de open kuil, de zerken van de andere graven, de modderige grond.
But the reality of the moment was undeniable—the open grave, the nearby headstones, the muddy ground.

Ze ging naast Julian op de zerk zitten en nam het bekertje wijn dat hij haar voorhield aan.
She sat down on the marble, next to Julian, taking the glass of wine he handed her.

Een enorm rond draaiende zerk die de plek aangeeft waar we leefden... en onschuldigen afslachtten
Giant, swirling headstone marking the spot where we all used to live and play and slaughter the innocent

Toen we voorbij de kerk kwamen, keken we naar de spreeuwen die op de zerken zaten.
As we passed the church we looked at the sparrows perched on the gravestones.

Was de zerk open?
Was the coffin open?

En ze stelt zich een zerk voor die er had kunnen zijn, maar die er niet is.
And she imagines a stone that could have been there, but isn’t.

Ik neem je er wel eens mee naar toe, dan leggen we bloemen bij zijn zerk – neem me niet kwalijk, zijn grafheuvel.
I’ll take you up there sometime and we’ll put flowers by his marker – excuse me, his cairn.