Franstalige oor Esperanto

Franstalige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Esperanto

franclingvano

naamwoord

Voor een Franstalige is Russisch moeilijker dan Spaans.
Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.

francparolanto

naamwoord

Soortgelyke frases

Franstalig
francparola

voorbeelde

Het Centre démocrate humaniste (afgekort als cdH, "Humanistisch Democratisch Centrum") is een Franstalige humanistische politieke partij in België.
La Centro Demokrata Humanista – france centre démocrate Humaniste (cdH) – estas politika partio en la franclingva parto de Belgio.

Aan de unversiteit studeerde ik Frans, maar mijn studies helpen me nu nauwelijks wanneer ik in Frankrijk ben of een Franstalige serie op tv bekijk.
En la universitato mi studis la francan, sed miaj studoj nuntempe apenaŭ helpas, kiam mi estas en Francio, aŭ spektas televide franclingvan serion.

Voor een Franstalige is Russisch moeilijker dan Spaans.
Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.

Georges Rodenbach (Doornik, 16 juli 1855 - Parijs, 25 december 1898) was een Franstalig Belgisch schrijver en dichter.
Georges Rodenbach (Tournai, 16 julio 1855 - Parizo, 25 decembro 1898) estis franclingva belga verkisto kaj poeto.

In 1980 koos de raad van bestuur van Iles de Paix - Vredeseilanden eenstemmig voor de oprichting van een autonome Vlaamse zusterorganisatie, naast de Franstalige Iles de Paix.
En 1980, la estraro de direktoroj de Îles de Paix voĉdonis unuanime por kreado de aŭtonoma flandra fratina organizaĵo, apud la franclingva : Vredeseilanden.

Le Soir (Frans voor "de avond") is een Franstalig Belgisch dagblad.
Le Soir (eo:"La Vespero") estas belga franclingva gazeto.

Het is de volksvertegenwoordiging van de Vlaamse Gemeenschap en geniet alle wettelijke bevoegdheden in de regio Vlaanderen én voor alle instellingen van de Vlaamse Gemeenschap, zoals alle Nederlandstalige scholen (met inbegrip van deze in Brussel), dus ook voor de Franstalige scholen in Vlaamse faciliteitengemeenten.
Ĝi havas laŭleĝajn rajtigojn en la regiono Flandrio kaj por ĉiuj flandraj instancoj, kiel nederlandlingvaj lernejoj (inkluzive de tiuj en Bruselo), sed ankaŭ por la franclingvaj lernejoj en la flandraj komunumoj kun facilecoj por franclingvanoj.

In 2002 vertegenwoordigde ze Zwitserland op het Eurovisiesongfestival in Tallinn met een Franstalig lied getiteld "Dans le jardin de mon âme".
En 2002 ŝi reprezentis Svislandon por la Eŭrovido-Kantokonkurso en Tallinn per franca kanto kun la titolo "Dans le jardin de mon âme".

Hij werd geboren in een Franstalig gezin.
Li naskiĝis en familio ital-franca.

Tegenwoordig worden veel films al in Nigeria van Franstalige ondertiteling voorzien.
Nuntempe, multaj filmoj en Niĝerio ankaŭ jam havas subtekstojn en la franca.

Ongeveer de helft van de inwoners is Franstalig.
Preskaŭ duono de la loĝantaro estas franclingva.

Hier komt hevig verweer tegen van de Franstalige vakbonden met zware stakingen tegen die wet, tegen de regering en tegen het systeem vanuit een regionalistische instelling.
Je tio venas forta rezisto de la franclingvaj sindikatoj, kun sinteno regiona, kontraŭ la registaro kaj kontraŭ la sistemo.

In november 2006 is er een resolutie aangenomen waarin de inwoners van de Franstalige regio Quebec worden erkend als natie binnen een verenigd Canada.
En 2006, la Kanada parlamento adoptis rezolucion en kiu ĝi atestas ke la Kebekianoj estas malsama nacio en unuiĝinta Kanado.

Dit kan het gevolg zijn van een vrijwillig en individueel proces, wanneer iemand zich wil integreren in een Franstalig land, Daarnaast kan het ook het gevolg zijn van een centraliserende en autoritaire politiek waarmee in vorige eeuwen het Frans werd opgelegd aan niet-Franstalige gemeenschappen in de periferie van de Franse staat, met name de Basken, Bretons, Corsicanen, Catalanen, Elzassers en Vlamingen in Frankrijk.
Tio povas esti la rezulto de libervola kaj individua procezo, kiam iu volas integri en franclingva lando, Ĝi povas ankaŭ esti la rezulto de centraliziga kaj aŭtoritata politiko kiu en antaŭaj jarcentoj altrudis la francan al ne-franclingvaj komunumoj en la periferio de la franca ŝtato, nome la eŭskojn, bretonojn, korsikanojn, katalanojn, alzacianojn kaj flandrojn.

De feestdag is thans speciaal bestemd voor de Franse gemeenschap, ofwel alle Franstaligen in het hele land, omdat de revolutie door Walen (vooral uit Luik) is gestart, met steun uit Frankrijk.
La festotago estas speciale destinita por la Franclingva Komunumo, aŭ por ĉiuj franclingvanoj en la tuta lando, ĉar la revolucio ekis precipe en Valonio (precipe en Lieĝo), kun subteno de Francio.

De akkoorden die werden bereikt in de Staatshervorming waren steeds gericht op de oplossing van problemen tussen Vlamingen en Franstaligen.
La interkonsentoj de la ŝtataj reformoj ĉiam celis solvi problemojn inter flandroj kaj franclingvanoj.

Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.

In 1998 werd de Franstalige versie van het lied het volkslied van Wallonië.
En 1998 la franclingva versio estis oficialigita kiel nacia himno de Valonio.

Op 17 augustus 2006 verscheen in het Franse dagblad "Libération" een interview met Yves Leterme, waarin deze stelde naar aanleiding van de taalfaciliteiten "dat de Franstaligen in de Vlaamse rand rond Brussel kennelijk intellectueel niet in staat waren om Nederlands te leren".
La 17-an de aŭgusto 2006 en franclingva ĵurnalo Libération aperis intervjuo kun Yves Leterme, en kiu li diras ke la franclingvanoj kiuj loĝas en la municipoj ĉirkaŭ Bruselo ŝajne intelekte ne kapablas lerni la nederlandan lingvon. (litere: "Apparemment, les francophones ne sont pas en état intellectuel d'apprendre le néerlandais.")

Click hier voor de originele Franstalige tekst.
Alklaku ĉi tien por legi la originalan tekston en la franca.

De eerste, Franstalige, versie ging van start op 17 november 2006.
La unua vikidia versio estis la franca, kiu komenciĝis la 17-a de novembro 2006.

Door zijn vroegere ervaring als Vlaming in het toenmalige Franstalige onderwijs te Leuven wilde Bulcke zijn doctoraatsthesis absoluut in het Hindi schrijven ofschoon de officiële onderwijstaal het Engels was.
Pro lia pli frua sperto kiel flandro en la tiutempa nur franclingva supera edukado en Belgio li absolute volis defendi sian doktorecan tezon en la hindia, kvankam la oficiala instrulingvo estis la angla.

Roger Foulon (Thuin, 3 augustus 1923 - 23 februari 2008) was een Belgisch Franstalig schrijver en dichter.
Roger FOULON (Thuin, 3-a de aŭgusto de 1923- Thuin, 23-a de februaro 2008) estis belga verkisto en franca lingvo.

Alle negen gemeenten zijn faciliteitengemeenten met faciliteiten voor Franstaligen, hoewel bijna iedereen Duitstalig is.
Ĉiuj municipoj estas t.n. faciligmunicipoj (en kiuj franclingvanoj devas esti servataj franclingve en oficialaj oficejoj), kvankam preskaŭ ĉiu estas germanlingva.