maar het is namelijk zo dat oor Spaans
maar het is namelijk zo dat
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
es que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Maar het is namelijk zo dat ik mijn zoon kwijt ben en naar hem op zoek ben.’
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?Literature Literature
Het is namelijk zo dat het Franse institutionele bestel meer gedecentraliseerd is dan het Britse, maar niettemin nog steeds de weerslag ondervindt van de Franse centralistische traditie.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IEurLex-2 EurLex-2
Het is niet zo dat wij zonder nadelige gevolgen zomaar kunnen besluiten om toch maar af te zien van enige inzet in dit deel van Azië. Het is namelijk zo dat er daar op goede gronden heel vastomlijnde verwachtingen worden gekoesterd omtrent de inzet van Europa in dat deel van de wereld.
Debe vengar mi muerte.Como orden final como presidente de PantoraEuroparl8 Europarl8
Wie een vrije onderneming start, schept op zijn minst één baan, namelijk voor zichzelf, maar vaak is het zo dat hij verschillende banen creëert, voor familie en anderen.
Creo que le está saliendo otro dienteEuroparl8 Europarl8
‘Want dat is namelijk echt niet zo, maar ik doe het omdat het beter is voor ons allebei.
Pero tuve que viajar mucho para averiguarloLiterature Literature
Dit initiatief leverde het Portugese voorzitterschap veel waardering op, maar is niet voldoende om duidelijkheid te scheppen in deze materie; het is namelijk zo dat professionele sportclubs die juridisch tot de kapitaalvennootschappen worden gerekend, reeds zijn onderworpen aan de controle van de organen die daartoe zijn ingesteld door de sportreglementen welke op hun beurt zijn voorgeschreven door de nationale sportbonden.
La paciente de Housenot-set not-set
Ontvangt u erkenning doordat u op de een of andere wijze bevorderd wordt, pas er dan voor op dat het u niet naar het hoofd gaat stijgen, om het maar zo uit te drukken — dan is het namelijk heel goed mogelijk dat u hard bezig bent de dingen voor zowel uzelf als anderen te bederven.
¿ Está claro?jw2019 jw2019
Wij hopen dat het niet zo is, maar het resultaat, namelijk de Europese Grondwet, vertoont naast een aantal sterke punten naar mijn mening ook een aantal gebreken.
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
Het is namelijk nog niet zo ver dat er een handelsoorlog tussen de Verenigde Staten en Europa om het bioscoopwezen gaande is, maar wel moet ingezien worden dat de Europese filmwereld zonder die quota het loodje dreigt te leggen.
Reiban, a fuego cerradoEuroparl8 Europarl8
Maar het is bepaald niet zo dat het ene veiligheidspolitieke concept, namelijk dat van het lidmaatschap van de NAVO, sinds 1989 min of meer heeft gewonnen en dat het andere, dat van de neutraliteit, heeft verloren.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasEuroparl8 Europarl8
De Commissie had begrip voor de argumenten van het Parlement, maar wees erop dat vertraging soms onvermijdelijk is: om nut af te werpen moet het verslag namelijk zo volledig mogelijk zijn, en dit streven naar volledigheid kost nu eenmaal tijd.
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de UrbanismoEurLex-2 EurLex-2
Het zou goed zijn om deze vrijwaringsclausules ook in die zin te herzien. Het is namelijk een feit dat de landbouwhandel met Korea ieder jaar ongeveer een miljard euro opbrengt, maar het is tevens zo dat wij met het slechten, of in elk geval beperken van dergelijke barrières onze producten en onze boeren zo goed mogelijk zouden kunnen beschermen.
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!Europarl8 Europarl8
Onze concurrenten overal ter wereld slapen namelijk niet, maar hebben goede initiatieven lopen, zodat het belangrijk is dat wij zo efficiënt en snel mogelijk op de ontwikkelingen reageren.
– Al hilo de este asunto, creo que el motivo de por qué mi colega ha dicho lo que ha dichoes porque la Presidencia del Reino Unido parece considerarla una cuestión de seguridad y estabilidad en lugar de una cuestiónde derechos humanos.Europarl8 Europarl8
Maar dat is nog niet voldoende: wij moeten namelijk zo spoedig mogelijk een goed omschreven statuut van het Europees Parlementslid krijgen.
Yo me encargaré de esoEuroparl8 Europarl8
Het is namelijk zo dat Europol tot stand is gekomen vóór het Verdrag van Amsterdam, maar daarna niet meer aan de ontwikkelingen is aangepast, en dat het Schengen-systeem oorspronkelijk bedoeld was voor externe grenscontroles, maar dat de lidstaten het thans willen omsmeden tot een voor meerdere doelstellingen inzetbaar politieapparaat, zonder dat zijn mandaat opnieuw wordt gedefinieerd, terwijl het Europees Buitengrenzenagentschap over enkele maanden operationeel zal zijn, zonder dat evenwel de noodzakelijke verbindingen tussen de respectieve politiediensten tot stand zijn gebracht.
Eres madura, justo como me gustannot-set not-set
Het is namelijk zo dat in de conferenties van de partijen de lidstaten momenteel weliswaar afzonderlijk stemmen, maar altijd in lijn met een besluit van de Raad dat het standpunt van de EU in de conferenties van de partijen bepaalt.
Un poco maltratado, eso sinot-set not-set
Maar is het zo dat de oude vooroordelen in het Europees Parlement nog steeds overheersen, namelijk dat vrouwen wel geschikt zijn als echtgenote, moeder, lerares, secretaresse, kokkin of zelfs schoonmaakster, maar niet als directeur?
Ooh, ¿ podemos jugar todos?Europarl8 Europarl8
Maar het beginsel dat eraan ten grondslag ligt, is hetzelfde, namelijk dat u, wanneer de afloop u werkelijk ter harte gaat — en dat zou zo moeten zijn — er zorg voor dient te dragen dat u uw zaak onder de meest gunstige omstandigheden te berde brengt.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasjw2019 jw2019
Het is zelfs heel vaak zo geweest dat degenen die van de begraven schatten profiteerden niet de doden waren maar de levenden — namelijk grafrovers!
Tengo que darte tus calzoncillosjw2019 jw2019
Het vertrouwensverlies waaronder deze Commissie te lijden had, is zo ernstig dat er voor ons maar één oplossing is, namelijk de hele ploeg zo snel mogelijk te vervangen.
El vendrá con nosotrosEuroparl8 Europarl8
Het is namelijk zo dat de verdragen vooral zijn geconcipieerd om niet de eigen onderdanen, maar de onderdanen van een andere lidstaat te beschermen tegen iedere discriminerende behandeling door een lidstaat.
Ve a terapiaEurLex-2 EurLex-2
Volgens mij is dat niet alleen een nationale kwestie, maar ook een Europese kwestie. De reden waarom verwarming en koeling met behulp van hernieuwbare energiebronnen nog niet echt op de agenda staat, is namelijk niet dat de techniek over het algemeen zo ingewikkeld is.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?Europarl8 Europarl8
En het klopt wat de rapporteur stelt in zijn verslag, namelijk dat deze nieuwe vijfjarige overeenkomst ten goede komt aan vier zuidelijke lidstaten - Spanje, Italië, Portugal en Frankrijk - maar het is ook zo dat als de vangstmogelijkheden niet uitgeput raken - zoals de rapporteur stelt - andere Europese landen er ook voor kunnen kiezen, iets wat eveneens in de overeenkomsten van het Zuiden voorkomt maar niet in die van het Noorden.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónEuroparl8 Europarl8
De waarde van producten wordt meer en meer niet alleen aan de hand van de intrinsieke kwaliteit van de producten, die men kwantitatief kan meten, bepaald maar ook aan de hand van de externe kwaliteit, om het zo maar eens te noemen. Het is namelijk ook belangrijk dat er een landbouwstructuur bestaat, dat de ouderen onder ons niet wegzinken, dat wij de soortenrijkdom in stand houden, dat er een landschap met boerenbedrijven bestaat en niet, zoals we in de voormalige DDR kunnen zien, met lelijke bedrijven die een doorn in het oog zijn.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónEuroparl8 Europarl8
Het is namelijk zo dat bedrijven die niet alleen ten behoeve van hfun investeerders functioneren maar ook een maatschappelijke bijdrage geacht worden te leveren, vandaag de dag met onzekere randvoorwaarden te maken hebben:
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan lasETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.