Katjoesja oor Frans

Katjoesja

Katjoesja (raket)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Katioucha

vroulike

Katjoesja (raket)

voorbeelde

Tegelijkertijd vuurde Hezbollah Katjoesja-raketten af op Israëlisch grondgebied.
Le Hezbollah riposte par des tirs de roquettes vers le territoire israélien.

Katjoesja is de favoriete film van de Sovjetsoldaten van Stalins vooraanstaandste scenarioschrijver.
Katioucha est le film préféré des soldats soviétiques.

Er was ook nog de geit, die, zoals ik had ontdekt, Katjoesja heette!
Bon, il restait toujours la chèvre, qui s’appelait, comme je l’avais appris, Katioucha.

‘Ik heb een wereld vernietigd, voor jou, Katjoesja.’
« J’ai détruit un monde pour toi, Katyusha. » « Qui est-ce ?

We moeten hieruit lering trekken en beseffen dat noch militaire kracht, noch katjoesja- of Qassamraketten de problemen kunnen oplossen. En dat geldt ook voor eenzijdige actie.
La puissance militaire, les katyushas ou les Qassams ne peuvent résoudre les problèmes, ni l’unilatéralisme d’ailleurs. L’UE et l’ONU doivent négocier avec toutes les parties, qu’elles approuvent ou non leurs activités.

Het Rode leger heeft het voertuig ook gebruikt als lanceerplatform van de Katjoesja-raketten.
L'Armée Rouge les a transformés pour devenir une plate-forme lance-roquettes Katyusha.

Deze pagina geeft een overzicht van de Katjoesja wielerploeg in 2013.
Voici un tableau qui montre les résidents étrangers de Christchurch en 2013.

Cobalt is compact en eenvoudig te programmeren... maar belangrijker is dat't gekoppeld kan worden... aan Katjoesja-raketten.
Le Cobalt est très compact, et facile à programmer, mais son avantage principal, c'est qu'on peut s'en servir avec différentes roquettes de type Katyusha.

Nu nog steeds ontbreekt Katjoesja op geen enkele viering van de Dag van de Overwinning in Rusland, elk jaar op 9 mei.
Encore aujourd'hui, l'on peut entendre cette chanson à toute célébration du Jour de la Victoire en Russie, chaque 9 mai.

Hun eerste bekende productie was het liedje Katjoesja, waarvan veel mensen verkeerdelijk dachten dat het een traditioneel Russisch volksliedje was.
Leur première production connue était la chanson Katioucha, dont beaucoup de gens pensaient à tort qu'il s'agissait d'une chanson folklorique russe traditionnelle.

Het liedje bezong de rol van een soldaat aan het front, die moest vechten om het Moederland te beschermen, terwijl zijn liefje Katjoesja ervoor zou zorgen dat hun liefde beschermd werd.
La chanson décrit le rôle d'un soldat sur le front, qui doit se battre pour protéger la patrie, pendant que sa chérie Katioucha fait en sorte que leur amour soit protégé.

Het werd in 1938 geschreven als een onderdeel van de op volle toeren draaiende propagandamachine van de Sovjet-Unie.Het liedje bezong de rol van een soldaat aan het front, die moest vechten om het Moederland te beschermen, terwijl zijn liefje Katjoesja ervoor zou zorgen dat hun liefde beschermd werd.
Cette chanson a été écrite en 1938 par la machine de propagande soviétique qui, dans ce temps, fonctionnait à pleine capacité dans l'URSS La chanson décrit le rôle d'un soldat sur le front, qui doit se battre pour protéger la patrie, pendant que sa chérie Katioucha fait en sorte que leur amour soit protégé.

En daarmee ontstond het misverstand dat Katjoesja een volksliedje zou zijn uit de aloude Russische folklore.
Ainsi naquit l'idée fausse que Katioucha serait une chanson traditionnelle du folklore ancien russe.