Koppelarij oor Frans

Koppelarij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

proxénétisme

naamwoord

activité consistant à tirer profit de la prostitution d'autrui ou à la favoriser

Dat m'n telefoniste niet van koppelarij beschuldigd wordt.
Sans que notre standardiste soit accusée de proxénétisme.

voorbeelde

Met de toegenomen reisvrijheid tussen Oost- en West-Europa heeft zich een onverkwikkelijk bijverschijnsel aangediend: internationale koppelarij.
Les facilités de déplacement accrues entre l’Europe de l’Est et celle de l’Ouest ont favorisé l’apparition d’un nouveau service douteux : le mariage à l’étranger.

Gevaren van internationale koppelarij
Mariages à l’étranger : pas que du rose

Telefonistes van sekswerkers kunnen vervolgd worden voor koppelarij... tenzij ze aantonen dat het werk een secundaire inkomstenbron is.
Les standardistes ou comptables des prostituées peuvent être accusés de proxénétisme, à moins de prouver que ce n'est qu'une activité d'appoint.

Dat m'n telefoniste niet van koppelarij beschuldigd wordt.
Sans que notre standardiste soit accusée de proxénétisme.

Daarna volgt er een hele reeks min of meer ernstige misdrijven, waaronder koppelarij.
Puis c’est une série de crimes variés, entre autres des affaires de proxénétisme.

-Hij is vier of vijf maal gearresteerd wegens koppelarij.
—Il a été arrêté quatre ou cinq fois pour proxénétisme.

‘Als Sukayana Prikon de bazin van deze vrouwen was dan neigt het naar koppelarij,’ zegt Deniz.
« Si Sukayana Prikon employait ces femmes, on a affaire à un cas de proxénétisme, observe Deniz.

Het aanzetten van derden tot het verkopen van seks of daaraan verdienen is koppelarij en hiervoor kan in Zweden zes jaar gevangenisstraf worden opgelegd.
Encourager une personne tierce à vendre du sexe ou gagner de l'argent d'une telle vente est du proxénétisme et est passible d'une peine de six ans d'emprisonnement en Suède.

Onderhoud van databases voor persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, persoonlijke introducties, sociale introducties, bureaus voor regeling van persoonlijke introducties, verstrekking van sociale introducties en regeling van afspraken, relatiebemiddelingsbureaus, koppelarij, relatiebemiddeling via de computer, verstrekking van introducties en relatiebemiddeling via internet, televisie, radio, telefoon en alle andere communicatiemiddelen, beheer van tests ten aanzien van persoonlijkheid en lichamelijke aantrekkelijkheid en ontwikkeling van profielen met betrekking tot persoonlijkheid en lichamelijke aantrekkelijkheid van derden, samenstelling van persoonlijke profielen
Maintenance de bases de données à des fins de services personnels et sociaux fournis par des tiers afin de répondre aux besoins de particuliers, de services de rencontres personnelles, de services de rencontres sociales, de services d'une agence pour l'organisation de rencontres personnelles, la fourniture de services de rencontres sociales et l'organisation de rendez-vous, de services d'une agence matrimoniale, de services d'appariement, de services d'une agence matrimoniale par ordinateur, de fourniture des services d'une agence de rencontres et d'une agence matrimoniale par l'internet, la télévision, la radio, le téléphone et tout autre moyen de communications, d'administration de tests de personnalité et d'attirance physique et création de profils de personnalité et d'attirance physique de tiers, compilation de profils personnels

Koppelarij en nu ook nog medeplichtigheid aan moord.
Proxo, et maintenant complice d’un meurtre.

Desondanks wordt op Internet op grote schaal koppelarij bedreven.
Malgré tout, une activité de proxénétisme se déploie tout à fait ouvertement sur Internet.