Marant oor Frans

Marant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Marant

Rita Van de Weghe, eerste attaché van financiën en de heren François Peeters, directeur en Jan Marant, auditeur-generaal van financiën
Mme Rita Van de Weghe, premier attaché des finances et MM. François Peeters, directeur et Jan Marant, auditeur général des finances

voorbeelde

‘Vanwege al die ongewenste publiciteit, vanwege Cathy Marant?’
— À cause de toute cette publicité indésirable, à cause de Cathy Marant

Daarna werd er weer naar de tafel geschakeld, waar Marant een journalistieke pose had aangenomen en de camera inkeek.
Puis on revint vers le plateau, où Marant, qui avait pris sa pose de journaliste, regardait la caméra

Wist Marant van Farahs betrokkenheid en probeerde ze haar nu via deze weg in een kwaad daglicht te stellen?
Marant connaissait-elle l’implication de Farah et essayait-elle maintenant, par ce biais, de la discréditer ?

Ze herinnerde zich het afslachten van de Marant en hoe de nieuwe clan van de Kaiel getroond hadden op hun Oordeelsfeest.
Elle se souvint du massacre des Arant et du nouveau clan des Kaïel rassemblé pour le banquet du jugement.

Als Marant iets van spektakel te melden heeft, vent ze dat uit via De Nederlander én De Headlines Show.
Dès que Marant tient un scoop, elle l’exploite par le biais du Nederlander et du Headlines Show.

Maar Edwards weerzin nam echt spectaculaire vormen aan toen hij Marant zijn eigen naam hoorde noemen.
Mais l’aversion d’Edward prit des formes spectaculaires lorsqu’il entendit Marant prononcer son nom

‘Ik weet niet wat Marant van plan is, maar meisje Bernson gaat van een koude kermis thuiskomen, geloof me.’
— Je ne sais pas ce que Marant prépare, mais la miss Bernson va en être pour ses frais, crois-moi

Hij vermeed het om haar aan te kijken en richtte zijn blik afwisselend op Cathy Marant en de voormalige voetbalvrouw.
Évitant les yeux de Danielle, il regardait à tour de rôle Cathy Marant et l’ex-femme du footballeur

‘Ik ken het werk van Cathy Marant,’ zei Farah beheerst.
« Je connais les méthodes de travail de Cathy Marant, répondit Farah d’une voix calme.

Marant legde kort haar tweefaseplan uit.
Marant lui expliqua succinctement son plan en deux phases.

‘Ik durf te wedden dat Marant erachter zit.’
— Je suis prêt à parier que Marant est derrière tout ça

‘Omdat Cathy Marant helemaal niet geïnteresseerd is in dat soort verhalen.
— Parce que Cathy Marant n’est pas du tout intéressée par ce genre de problématiques.

Op het grote scherm verscheen Cathy Marant in haar paarse glimblouse.
Sur le grand écran apparut Cathy Marant dans son chemisier violet brillant

Marant, die er weer uitzag alsof haar boezem elk moment uit haar blouse kon barsten, stelde juist haar gasten voor.
Marant, dont la poitrine semblait à nouveau vouloir sortir de son chemisier, présentait ses invités.

‘Heb je dat afgesproken met Cathy Marant?’
— C’est ce que vous avez convenu avec Cathy Marant ?

Marant is helemaal niet in derdewereldkinderleed geïnteresseerd.
Marant ne s’intéresse pas du tout aux souffrances des enfants du tiers-monde.

Cathy Marant leek niet onder de indruk.
Cathy Marant ne sembla pas impressionnée

Marant leek in alle opzichten op de tegenstandster die Farah eergisteravond in Carré tegen de mat had gewerkt.
Marant ressemblait en tous points à l’adversaire que Farah avait mise au tapis l’avant-veille au soir.

‘Marant gisteravond tijdens De Headlines Show.’
— C’est Marant, hier soir, lors du Headlines Show

‘Het bezitten van dansjongens is een statussymbool in Afghanistan,’ zei Marant.
« En Afghanistan, posséder des garçons danseurs est un symbole de prestige, expliqua Marant.

Toen ze de stem van Cathy Marant hoorde, had ze er onmiddellijk spijt van dat ze had opgenomen.
En entendant la voix de Cathy Marant, elle regretta aussitôt d’avoir répondu

‘Meneer Coronel,’ zei Marant gewichtig, ‘wat vindt u van deze ontwikkeling?’
« Monsieur Coronel, dit Marant avec suffisance, que pensez-vous de cette évolution ?

Vrouwen als Marant opereerden snel, maar hielden hun afstand, en Daniëlle moest haar een tijd dichtbij zien te houden.
Des femmes comme Marant agissaient vite, mais maintenaient une certaine distance.

Ze draaide zich om en keek in de grijsgroene ogen van Cathy Marant.
» Elle se retourna et vit les yeux gris-vert de Cathy Marant.

Pas nadat ze Marant en haar gevolg bij de personeelsingang zag wegrijden, had Daniëlle weer vrijer kunnen ademhalen.
Ce n’est qu’après avoir vu s’éloigner Marant et consorts qu’elle put respirer librement.