Rosarium oor Frans

Rosarium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

roseraie

naamwoord

tuin of park met rozen

rosarium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

roseraie

naamwoord

Terrain planté de rosiers.

voorbeelde

‘...als ik een compromis mag voorstellen... Misschien kun jij me vergezellen op een wandelingetje door het rosarium.
— Si je pouvais vous suggérer un compromis... J’aimerais que vous m’accompagniiez dans la roseraie.

De International Rose Test Garden is een rosarium in het Washington Park in de Amerikaanse stad Portland (Oregon).
L'International Rose Test Garden (la roseraie d'essais internationale) est une roseraie située dans le Parc Washington à Portland dans l'État de l'Oregon (États-Unis).

Is Aggie al in het rosarium gaan kijken?’
Aggie a-t-elle cherché dans la roseraie ?

Het was een houten gebouw met een rood dak, omringd door een rosarium; het bos begon er vlak achter.
C’était un bâtiment en bois, surmonté d’un toit rouge et entouré par une roseraie ; la forêt se dressait juste derrière.

Ze zei met dromerige stem: ‘Breng me weer naar het Witte Rosarium.’
Elle reprit la parole d’une voix rêveuse : « Ramenez-moi au parc des Roses Blanches

'Heb je ooit gehoord van het Rosarium Virginis Mariae?'
Avez-vous entendu parler du Rosarium Virginis Mariae?

Wil je zeggen dat je dit kleine rosarium niet kende?’
Vous voulez dire que vous ne connaissiez pas ce petit parc ?

'Het Rosarium Virginis Mariae is een apostolische brief over de rozenkrans van de Maagd Maria.'
Le Rosarium Virginis Mariae est une lettre apostolique qui concerne le rosaire de la Vierge Marie.

Pas op dat ze je niet alleen te pakken krijgt in het rosarium of op het terras bij maanlicht.
Ne la laisse pas t’attirer seul avec elle dans la roseraie, ni sur la terrasse, la nuit, au clair de lune.

De Kerk heeft altijd bijzondere werkzaamheid toegekend aan dit gebed.Zij heeft aan het rozenkransgebed, aan het gemeenschappelijke gebed en aan de voortdurende praktijk de meest moeilijke problemen toevertrouwd.In tijden dat het christendom zelf bedreigd leek te worden, werd haar bevrijding toegeschreven aan de kracht van dit gebed en Onze Vrouwe van de rozenkrans werd aangeroepen als degene wier voorspraak redding bracht» (Johannes Paulus II, Rosarium Virginis Mariae, 16 oktober 2002, n.18,39).
L'Église a toujours reconnu à cette prière une efficacité particulière, lui confiant les causes les plus difficiles dans sa récitation communautaire et dans sa pratique constante.En des moments où la chrétienté elle-même était menacée, ce fut à la force de cette prière qu'on attribua l'éloignement du danger, et la Vierge du Rosaire fut saluée comme propitiatrice du salut» (Jean-Paul II, Rosarium Virginis Mariae, 16 octobre 2002, n.