Spui oor Frans

Spui

Spui (water)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Spui

Spui (water)

Spui (rivière)

De Leenheerenpolder is gelegen tussen de plaats Goudswaard op de Hoeksche Waard en het Spui, een zijarm van het Haringvliet.
Le Leenheerenpolder se situe entre la localité de Goudswaard, sur l’île de Hoeksche Waard, et la Spui, un bras secondaire du Haringvliet.

spui

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

écluse

naamwoord vroulike

décharge

naamwoord vroulike

Ouverture qui donne issue aux eaux d’un étang, d’une fontaine, etc.

Soortgelyke frases

spuitje
injection · piqûre

spuien
aérer · ventiler

spuit
gicler · seringue

voorbeelde

Rond het lunchuur liep Ruth met Maarten en Sylvia naar een boekhandel op het Spui om er te signeren.
En lieu et place de déjeuner, elle se rendit avec Sylvia et Maarten dans une librairie du Spui pour y signer ses livres.

Ik hoor dat je veel shit loopt te spuien
Je t' entends raconter des conneries

Ik spui geen nonsens over Richie.
Je ne raconte pas de conneries sur Richie.

Ik begrijp dat het tegenwoordig in de mode is om bij een dokter op de bank te gaan liggen en al je problemen te spuien. Maar eerlijk gezegd, doet dat vaak meer kwaad dan goed.
Mais je comprends, de nos jours, c'est branché d'aller chez un psy pour raconter ses problèmes. Mais sache que le plus souvent, ça fait plus de mal que de bien.

Maar ik ben niet van plan hier een stel theorieën te spuien terwijl ik nog geen feiten heb.
Mais vous ne me ferez privilégier aucune théorie tant que je ne disposerai pas des faits indispensables pour l'étayer.

'Ik herhaal mezelf, ik spui basale vanzelfsprekendheden, kortom, ik stel teleur.
Je me répète, j’énonce des évidences premières, en bref, je déçois.

Ik bedoel het echt niet om kritiek te spuien hoor, maar Katrine is niet superstabiel.
C’est vraiment pas pour critiquer, mais Katrine n’est pas super fiable.

Dat zegt ze altijd, alsof het leven barst van de fantastische dingen om te onthouden en ’s zondags te spuien.
Elle me demande toujours ça, comme si la vie était remplie de trucs géniaux que je pourrais stocker jusqu’au dimanche

Niet iets wat ik zomaar zou kunnen spuien zonder te weten met wie ik sprak.’
Pas une chose à laquelle je peux répondre sans savoir à qui je parle.

Tenslotte vind ik het verwerpelijk - dit is o.a. in Denemarken gebeurd - dat men via Internet vuil over andere mensen kan spuien.
Enfin, je trouve ignoble que l'on puisse utiliser Internet - comme cela s'est produit au Danemark - comme moyen de diffamation.

Dit was niet de tijd om de Oude Spraak te spuien.
Ce n’était pas le moment de parler dans l’Ancienne Langue

Met betrekking tot het rendement van het verwarmingssysteem moet rekening worden gehouden met warmteverbruikende processen die noodzakelijk zijn voor de inbedrijfstelling van de warmteproductie en -distributie, zoals ontluchting, bewerking van suppletiewater en regelmatig spuien, en deze processen kunnen derhalve niet worden beschouwd als warmteverbruikende processen die in aanmerking komen voor toewijzing.
Les procédés consommateurs de chaleur qui sont nécessaires au fonctionnement du système de production et de distribution de chaleur, tels que le dégazage, la préparation d'eau d'appoint et les purges régulières de vapeur, sont pris en compte dans le rendement du système thermique et ne peuvent donc pas être considérés comme des procédés consommateurs de chaleur ouvrant droit à une allocation.

Ga je wat biljarten of een hoop onzin spuien?
Tu joues au billard ou tu dis des conneries?

Ik hoor dat je veel shit loopt te spuien.
Je t'entends raconter des conneries.

Wanneer de remleidingdruk versneld is teruggebracht tot onder 2,5 bar — d.w.z. binnen 4 seconden nadat de versnellingsklep in werking is getreden, moet de versnellingsklep het spuien van lucht staken opdat de remleiding snel gevuld kan worden.
Si la pression dans la conduite générale est tombée rapidement en dessous de 2,5 bars, et ce dans un délai qui n'est pas supérieur à 4 secondes depuis le moment où l'accélérateur de vidange a commencé à agir, il doit arrêter de vider l'air de telle façon que la conduite générale puisse rapidement à nouveau être remplie.

Ik spui gewoon wat ideetjes.
Je ne fais que balancer des idées.

De ouwe sok begon met een pseudo-Brits accent zijn gram te spuien.
Le vieux croûton commença sa complainte avec un accent pseudo-britannique.

Ze spuien sociaal-revolutionaire brol om hun overvallen en moorden te vergoeleken, en brandstichtingen en roofovervallen.
Une sorte de bêtise socio-révolutionnaire, afin de justifier les cambriolages, les meurtres, les incendies et les vols.

Ik heb u toestemming verleend om een motie van orde in te dienen, maar ook u heeft deze gelegenheid te baat genomen om uw hart te luchten en kritiek te spuien.
Je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et, vous aussi, vous vous êtes ouvert et vous avez utilisé des adjectifs.

Hij stond op het punt het nieuws over het bloedbad te spuien, toen zijn gezonde verstand hem tegenhield.
Il était sur le point de lâcher étourdiment la nouvelle du massacre lorsque le bon sens le retint.

Ze stond op Terry's begrafenis allemaal onzin te spuien.
Elle se tenait debout à l'enterrement de Terry en disant toutes ces conneries.

Op nog geen vijf meter van agenten in uniform vandaan was hij politiejargon uit films aan het spuien.
À quatre mètres de flics en tenue, il vous recrachait un vocable de film policier.

♫ en ik geef niet om wat politici spuien.
♫ et de ce que les politiciens déblatèrent.

Televisiestations spuien meer publiciteit dan programma’s.
Les chaînes de télévision diffusent plus de publicités que d’émissions.

‘God mag weten waar hij ze opvangt, maar hij weet wel beter dan alle ranzigheid die hij hoort meteen te spuien.’
Dieu sait où il est allé pêcher ça, mais il ferait mieux de pas ressortir tout ce qui lui passe par les oreilles