decretalen oor Frans

decretalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décrétale

naamwoord

Soortgelyke frases

Pseudo-isidorische decretalen
Fausses décrétales

voorbeelde

Indien de betwiste decretale machtiging die het « vastleggen van de randvoorwaarden met betrekking tot het ongeregeld vervoer » door de Regering mogelijk maakt zo wordt begrepen dat zij aan de Regering de zorg toevertrouwt om te bepalen binnen welke grenzen de versterkingsritten in het verlengde blijven van het geregeld vervoer, regelt de decreetgever een aspect van het geregeld vervoer dat aan de gewesten is toegewezen
Si l'habilitation décrétale entreprise qui permet au Gouvernement flamand de « fixer des conditions [marginales] relatives aux transports non réguliers » est interprétée comme laissant à ce Gouvernement le soin de fixer les limites dans lesquelles les parcours de renforcement demeurent dans le prolongement des services réguliers, le législateur décrétal règle un aspect des services réguliers, attribués aux régions

In ondergeschikte orde, voor zover het Hof een beperking van de concurrentie tussen de omroepen mocht onderkennen, is die beperking in het licht van de decretale doelstelling, dit is de vrijheid van informatie, niet kennelijk onevenredig
Subsidiairement, dans la mesure où la Cour apercevrait une restriction de la concurrence entre les radiodiffuseurs, cette restriction n'est pas manifestement disproportionnée à la lumière de l'objectif décrétal, qui est de garantir la liberté d'information

o toezicht op de naleving van de regelgeving van toepassing op de universiteiten en op de tijdige uitvoering van de decretale en reglementaire voorschriften door het universiteitsbestuur
o le contrôle du respect de la réglementation applicable aux universités et de la mise en oeuvre par les autorités universitaires des prescriptions décrétales et réglementaires dans les délais impartis

Het doet geen afbreuk aan andere wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen die op specifieke categorieën van dit personeel van toepassing zijn
Le présent arrêté ne porte pas atteinte aux autres dispositions légales, décrétales ou réglementaires applicables aux catégories spécifiques de ce personnel

De vordering tot schorsing van dezelfde decretale bepalingen, ingesteld door dezelfde verzoekers, is ingewilligd bij het arrest nr. # van # juni #, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # juni
La demande de suspension des mêmes dispositions décrétales, introduite par les mêmes requérants, a été accueillie par l'arrêt n° # du # juin #, publié au Moniteur belge du # juin

Anders dan de Vlaamse Regering in een vroegere memorie aanvoert, blijkt uit de rechtspraak van het Arbitragehof niet dat de techniek van de decretale of wettelijke validatie in principe verantwoord is, noch dat de legislatieve validatie slechts ongeoorloofd is wanneer het de enige doelstelling van de decreetgever of de wetgever is geweest te beletten dat de Raad van State uitspraak zou doen over de voor hem hangende rechtsvragen
Contrairement à ce qu'affirme le Gouvernement flamand dans un mémoire antérieur, il ne ressort pas de la jurisprudence de la Cour d'arbitrage que la technique de la validation décrétale ou législative serait en principe justifiée ni que la validation législative serait seulement illégitime lorsque le législateur décrétal ou fédéral avait pour objectif unique d'empêcher le Conseil d'Etat de se prononcer sur des questions de droit dont il était saisi

De bepalingen van dit besluit doen geen afbreuk aan andere wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen die op specifieke categorieën van dit personeel van toepassing zijn
Les dispositions du présent arrêté ne portent pas atteinte à d'autres dispositions légales, décrétales ou réglementaires qui s'appliquent à des catégories spécifiques de ce personnel

De reglementaire, decretale en wetsbepalingen betreffende het onderwijs voor sociale promotie van stelsel # en # gelden voor de instellingen of afdelingen naar gelang van het stelsel waartoe zij behoren
Les dispositions légales, décrétales et réglementaires applicables à l'enseignement de promotion sociale de régime # et de régime # sont d'application dans les établissements ou sections d'établissements en fonction du régime qui est le leur

De decretale specifieke eindtermen zijn geordend in zes onderdelen, namelijk
Les objectifs finaux spécifiques décrétaux sont répartis en six subdivisions, notamment

Die personen kunnen eveneens de decretale maatregel genieten indien zij zich in de daarvoor vereiste bestaansonzekere toestand bevinden
Ces personnes peuvent également bénéficier de la mesure décrétale si elles se trouvent dans la situation de précarité requise à cet effet

° voorontwerpen van decreet over aangelegenheden bedoeld in artikel #, § #, van de Grondwet, met uitzondering van de decreten houdende bekrachtiging van eindtermen, decretale specifieke eindtermen en ontwikkelingsdoelen, de decreten houdende bekrachtiging van beroepsprofielen van de leraren en de decreten die jaarlijks de begroting regelen
° les avants-projets de décret sur des matières visées à l'article #, § #, de la Constitution, à l'exception des décrets sanctionnant des objectifs finaux, des objectifs finaux spécifiques décrétaux et des objectifs de développement, des décrets sanctionnant des profils professionnels des enseignants et des décrets réglant annuellement le budget

er bestaat geen decretale verplichting om modellen van functiebeschrijving op te maken, er is geen decretaal verankerde negatieve lijst, er is geen overleg of onderhandeling omtrent taken in de grijze zone
il n'existe aucune obligation décrétale d'élaborer des modèles de description de fonction, il n'y a pas de liste négative consacrée par décret et il n'est pas prévu de concertation ou de négociation concernant des tâches de la zone grise

Wanneer het beheersplan en/of het maatregelenprogramma worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie krachtens artikel # van het decretale deel van boek I, zijn de bepalingen van de artikelen # tot # van het decretale deel van boek I van toepassing naast de bepalingen bedoeld in artikel
Lorsque le plan de gestion et/ou le programme de mesures sont soumis à une évaluation des incidences sur l'environnement en vertu de l'article # de la partie décrétale du livre Ier, les dispositions des articles # à # de la partie décrétale du livre #er sont applicables en plus des dispositions prévues à l'article

De mogelijkheid om geconfronteerd te worden met een opzegging die terugwerkende kracht kan hebben, wordt niet ongedaan gemaakt en de decretale basisregeling blijft bestaan
La possibilité d'être confronté à un préavis qui peut avoir un effet rétroactif n'est pas mise à néant et le régime décrétal de base continue d'exister

Indien ervan zou worden uitgegaan dat de vaststelling van de gevolgen van de normatieve bepalingen van collectieve overeenkomsten met betrekking tot de in B.# bedoelde aangelegenheden is onttrokken aan de bevoegdheid van de federale overheid op het gebied van het arbeidsrecht en overgedragen aan de gemeenschappen of de gewesten, zouden alle bepalingen van de wet van # december # betreffende die gevolgen (zowel de automatische gevolgen als die welke afhankelijk zijn van een besluit tot uitbreiding) een decretale aard hebben
S'il y avait lieu de considérer que la détermination des effets des dispositions normatives de conventions collectives portant sur les matières visées en B.# est soustraite à la compétence de l'autorité fédérale en droit du travail et transférée aux communautés ou aux régions, toutes les dispositions de la loi du # décembre # relatives à ces effets (tant les effets automatiques que ceux qui sont subordonnés à un arrêté d'extension) auraient une nature décrétale

In afwijking van artikel # van de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op # juli #, kan het krediet van basisallocatie #.# « Non-profit akkoorden » herverdeeld worden bij besluit van het College, naar de verschillende betrokken basisallocaties van de decretale begroting van de Franse Gemeenschapscommissie
Par dérogation à l'article # des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le # juillet #, le crédit inscrit à l'allocation de base #.# « Accords du non-marchand » peut être redistribué, par arrêté du Collège, vers les différentes allocations de base concernées du budget décrétal de la Commission communautaire française

De decretale specifieke eindtermen economie hebben betrekking op kennis, inzichten, vaardigheden en attituden waarmee leerlingen
Les objectifs finaux spécifiques décrétaux économie portent sur les savoirs, la compréhension, les aptitudes et attitudes au moyen desquelles les élèves

Het college oefent de bevoegdheden uit die eraan zijn toevertrouwd overeenkomstig artikel #, § #, of overeenkomstig andere wettelijke en decretale bepalingen
Le collège exerce les compétences qui lui sont confiées conformément à l'article #, § #er, ou conformément à d'autres dispositions légales et décrétales

Ze is gelijkgesteld aan een universiteit die niet onderworpen is aan de wet van # april # betreffende de inrichting van het universitair onderwijs door de Staat voor de toepassing van de wettelijke, decretale en reglementaire bepalingen
Elle est assimilée à une université non soumise à la loi du # avril # sur l'organisation de l'enseignement universitaire par l'Etat pour l'application des dispositions légales, décrétales et réglementaires

Wat het gesubsidieerd officieel onderwijs betreft, is de beperking die bestaat inzake nieuwe affectaties, waarop de Vlaamse Regering alludeert bedoeld wordt de inachtneming van de algemene beginselen van behoorlijk bestuur-, minder stringent dan voor het gemeenschapsonderwijs, waarvoor de beperking decretaal wordt bepaald
Dans l'enseignement officiel subventionné, la restriction qui existe en matière de nouvelles affectations, à laquelle le Gouvernement flamand fait allusion entendant par là le respect des principes généraux de bonne administration-, est moins stricte par rapport à l'enseignement communautaire, pour lequel la restriction est prévue par un décret

De vorderingen tot schorsing van dezelfde decretale bepalingen, ingediend door dezelfde verzoekende partijen, zijn verworpen bij het arrest nr. # van # juni #, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # augustus
Les demandes de suspension des mêmes dispositions décrétales, introduites par les mêmes parties requérantes, ont été rejetées par l'arrêt no # du # juin #, publié au Moniteur belge du # août

Het is de provincies verboden om, rechtstreeks of onrechtstreeks, rechtspersonen die belast zijn met welbepaalde taken van provinciaal belang op te richten, erin deel te nemen of zich erin te laten vertegenwoordigen of om aan die rechtspersonen personeel, financiële middelen, infrastructuur of andere activa ter beschikking te stellen, tenzij die rechtspersonen voldoen aan de voorschriften van deze titel of er voor de oprichting, deelname of vertegenwoordiging een andere decretale of wettelijke rechtsgrond bestaat
Il est interdit aux provinces de constituer directement ou indirectement des personnes morales chargées de certaines tâches d'intérêt provincial, d'y participer ou de s'y faire représenter ou de mettre à la disposition de ces personnes morales, du personnel, des moyens financiers, une infrastructure ou d'autres actifs, à moins que ces personnes morales répondent aux conditions du présent titre ou que pour la création, la représentation ou la participation, il existe une autre base légale ou décrétale

Ze dient hierbij rekening te houden met haar budgettaire mogelijkheden, de decretale procentnormen zoals bedoeld in de artikelen #, #, § #, en # van het decreet van # juli # en de voorziene personeelsverschuivingen
L'institut doit tenir compte de ses possibilités budgétaires, des normes de pourcentage décrétales telles que visées aux articles #, #, § #, et # du décret du # juillet # et des glissements de personnel prévus

° de geplande controles buiten de normale diensturen uitvoeren die ook kunnen bestaan uit nachtwerk of uit werk op een zaterdag, een zondag of een wettelijke, decretale of erkende feestdag overeenkomstig artikel # van het stambesluit
° effectuer les contrôles prévus en dehors des heures de service normales, qui peuvent également impliquer du travail de nuit ou du travail de samedi, de dimanche ou de jour férié légal, décrétal ou reconnu conformément à l'article XI, # de l'arrêté de base

De particuliere radio-omroepen gebruiken een technische uitrusting die conform de wettelijke en decretale voorschriften is, en ze houden zich aan de bepalingen van de zendvergunning
Les radiodiffuseurs privés sont tenus d'utiliser un équipement technique qui est conforme aux prescriptions légales et décrétales, et doivent respecter les dispositions de l'autorisation d'émission