kouvatten oor Frans

kouvatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

attraper la mort

werkwoord

prendre froid

werkwoord

voorbeelde

Je kunt kouvatten als je in shock bent, dat heb ik ergens gelezen.’
Vous êtes sûre que vous avez assez chaud, quand on a reçu un choc, on risque d'avoir froid, j'ai lu ça.

Hij is kletsnat, laten we hem terugbrengen voor hij kouvat.
Trempé comme il est, il vaut mieux qu'on le ramène vite, avant qu'il attrape froid.

Ze moesten het karwei snel afmaken, want als ze hier bleven, zouden ze ongetwijfeld kouvatten.
Il fallait vite en finir sinon à force d’être là, on allait bel et bien attraper la mort.

Maar omgekeerd, wanneer u zelf verkouden bent, getuigt het alleen maar van wellevendheid, voorzichtig te zijn in de omgeving van mensen die vermoeid of anderszins wat vatbaarder zijn, of bang zijn voor kouvatten.
Mais comme vous pouvez vous trouver en présence de quelqu’un qui est affaibli ou prédisposé aux rhumes ou qui craint d’en attraper un, soyez donc prudent quand vous êtes vous- même enrhumé.

Een gevaarlijk mengsel, net zo gevaarlijk als autorijden en wijn, en koorts en kouvatten.
C’était un mélange dangereux, comme l’alcool et le vin, la fièvre et les frissons.

Ik hoop niet dat ze kouvatten.
J’espère qu’ils ne vont pas attraper froid.

We moeten uw paard niet laten kouvatten.
Ne laissons pas votre cheval prendre froid.

Zodat je geen kouvat.
Faut pas que tu attrapes froid.

Meneer Brown heeft ons verzekerd dat hij volkomen zal herstellen, mits we zorgen dat hij geen kouvat.
Mr Brown nous garantit une guérison totale, à condition que nous l’empêchions de prendre froid.

‘Je zult kouvatten, lieveling,’ mompelde hij.
« Tu vas prendre froid, mon amour », murmura-t-il.

Voor je kouvat.
Je ne veux pas que vous preniez froid.

Ze antwoordde me helder: “Om te voorkomen dat ik kouvat.”
Elle m’a répondu clairement: “Pour que je ne prenne pas froid.”

Voor je kouvat
Je ne veux pas que vous preniez froid

Het laatste wat ze nodig had was kouvatten.
La dernière chose dont elle avait besoin était de s’enrhumer.

Dat jullie warm ondergoed dragen... en geen kouvatten.
Porter des vêtements chauds dans la prairie, et surtout, ne pas tomber malade.

Vandaar dat stress bij kinderen zich gewoonlijk uit in een slechte spijsvertering, veelvuldig kouvatten en allerhande allergieën.”
Le stress se traduit donc habituellement chez l’enfant par une mauvaise digestion, des rhumes fréquents et toutes sortes d’allergies.”

En dan kouvatten.
Vous allez prendre froid.

'Je zult kouvatten als je de dekens niet dicht om je heen houdt,' zei Meg.
— Vous allez attraper froid si vous ne vous enveloppez pas convenablement avec les couvertures, dit Meg

'Ik ga me omkleden voordat ik kouvat, en dan ga ik meteen naar hen toe.
— Je vais changer de vêtements avant d’attraper la mort, puis j’irai les voir directement.

De waarnemend redacteur van de in Tel Aviv verschijnende Maʼariv citeerde een uitspraak van een ex-premier van Israël: „Als Amerika kouvat, niest Israël.”
Citant les propos d’un ancien premier ministre israélien, le rédacteur en chef adjoint du Ma’ariv de Tel Aviv a écrit: “Quand l’Amérique s’enrhume, Israël éternue.”

Het schijnt dat vrouwen sneller kouvatten dan mannen.
Il semble que les femmes s’enrhument plus facilement que les hommes.

Ik hoop niet dat je kouvat, je hebt zo uitbundig gedanst, Camilla.
J’espère que vous n’allez pas vous enrhumer après avoir dansé avec tant de ferveur, Camilla.

Juffrouw, u zult kouvatten.
Vous allez prendre froid.

Bij de rivieroever is het altijd vochtig in de vroege ochtend, en ik zou niet graag kouvatten.'
Il fait toujours très humide à l’aube et je ne voudrais pas attraper froid.