kruis en munt oor Frans

kruis en munt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avers

côté de la monnaie portant l'effigie ou le motif essentiel

voorbeelde

Kruis en munt van hetzelfde geldstuk.
Les deux côtés d'une même pièce de monnaie.

Hoe vaker u echter opgooit, hoe dichter u bij het natuurlijke gemiddelde van 50 percent kruis en 50 percent munt zult komen.
Mais plus souvent vous lancerez la pièce, plus près vous vous approcherez de la moyenne naturelle de 50 pour cent pile et 50 pour cent face.

Maar veronderstel nu dat iemand drie keer achter elkaar kruis wil gooien en geen munt.
Mais supposons que quelqu’un veuille obtenir trois faces et pas de pile.

’Kruis of munt’-gooien en de sterren lezen
Pile ou face, et astrologie

De Duitse redacteur Josef Joffe noemt de gemeenschappelijke valuta „Europa’s kolossale kruis of munt gooien” en „een enorme gok”.
Josef Joffe, responsable du service étranger d’un grand quotidien allemand, qualifie la monnaie unique de “ colossal pile ou face ”, d’“ immense coup de poker ”.

Zij moeten de kruis- en muntzijde van een en dezelfde munt zijn.
Ils devraient constituer les deux faces de la même monnaie.

Om elf uur wil ik dat je dat nummer begint te bellen en de woorden zegt... “kruis of munt”.
À onze heures je veux que tu commences à appeler ce numéro et à dire les mots “billard ou billard américain”.

Dus gooiden we kruis of munt, wat ze verrukkelijk vond, en namen een bus naar de Western Ring.
Nous avons donc joué à pile ou face, ce qui l’a ravie, et pris un bus jusqu’à la ceinture ouest.

Als een geldstuk dat omhoog wordt gegooid en dezelfde kans heeft op kruis als op munt te vallen.
Comme une pièce lancée en l’air avec autant de possibilités de tomber sur face que sur pile.

Het noodlot gooide kruis of munt, een dronken bestuurder dook op, en Danny verloor.’
Le sort a joué à pile ou face, un conducteur ivre est arrivé et Danny a perdu.

Hij gaf iedere ondervrager wat munten en zwaaide met zijn kruis vol ju welen naar hen.
Il donna des pièces à chacun des interrogateurs et les bénit de sa croix rehaussée de pierreries.

Dus de gemenerik haalt een munt uit z'n zak... kiest kruis en gooit hem op.
Alors, le méchant chercha dans sa poche.

Op de omgekeerde munt staat de kroon met het scheve kruis en de neerhangende kettingen.
Sur les piécettes posées côté face, on voit l’image de la couronne avec la croix de travers et les chaînes pendantes.

Randschrift van de munt van # euro: # ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven, waarbij voor een achtpuntig Maltezer kruis staat
Gravure sur tranche de la pièce de # euros: # ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas, représentant une croix de Malte à huit pointes

Randschrift van de munt van 2 euro: 2 ★★, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven, waarbij [Image] voor een achtpuntig Maltezer kruis staat.
Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: 2 ★★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas, [Image] représentant une croix de Malte à huit pointes.

Ik zeg vandaag met meer aandrang dan ooit, tegen u en vooral tegen de voorzitter van de Commissie, die de uitvoerende macht heeft: u mag de belastingbetalers van het Verenigd Koninkrijk en de rest van Europa niet kruisigen op het kruis van de gemeenschappelijke munt.
Dans la situation d'urgence actuelle, je vous le dis aujourd'hui, et je le dis surtout au président de la Commission, qui exerce le pouvoir exécutif: vous ne pouvez pas crucifier les contribuables du Royaume-Uni et du reste de l'Europe sur la croix de la monnaie unique.

Vijverbergprijs 1948 - Jo Boer voor Kruis of munt 1949 - niet toegekend 1950 - Josepha Mendels voor Als wind en rook 1951 - Theun de Vries voor Anna Casparii of Het heimwee 1953 - Albert Helman voor De laaiende stilte 1954 - Max Croiset voor het toneelstuk Amphitryon 1955 - niet toegekend 1956 - Albert van der Hoogte voor Het laatste uur 1957 - niet toegekend 1958 - Marga Minco voor Het bittere kruid 1959 - Jos.
Sous la dénomination de Vijverbergprijs 1948 - Jo Boer pour Kruis of munt 1949 - non attribué 1950 - Josepha Mendels pour Als wind en rook 1951 - Theun de Vries pour Anna Casparii of Het heimwee 1953 - Albert Helman pour De laaiende stilte 1954 - Max Croiset pour het toneelstuk Amphitryon 1955 - non attribué 1956 - Albert van der Hoogte pour Het laatste uur 1957 – non attribué 1958 - Marga Minco pour Het bittere kruid 1959 - Jos.

Beschrijving van het ontwerp: De munt toont het wapen van de camerlengo, met daarboven het embleem van de Apostolische Kamer, twee kleine kruisen, en de woorden „CITTÀ DEL VATICANO” aan de linkerzijde en „SEDE VACANTE MMXIII” aan de rechterzijde
Description du dessin: Le dessin représente les armoiries du Cardinal Camerlingue et dans la partie supérieure, le symbole de la chambre apostolique, deux petites croix, les mots «CITTÀ DEL VATICANO» à gauche et «SEDE VACANTE MMXIII» à droite.

Aan de andere kant staat de tekst CIVITAS LONDON en heeft de munt een kruis waarmee hij gedeeld kan worden.
L'autre côté a le texte CIVITAS LONDON et la pièce de monnaie a une croix pour le diviser en quarts.

De beeltenis is gevat in een geschilderde lijst en aangevuld met attributen die verwijzen naar de vele functies en de kennis van de kardinaal: een mijter, een kruis, een staf, een kelk, munten en boeken.
L'illustration est conservée dans un cadre peint et est agrémentée d'attributs qui font référence aux fonctions et aux connaissances du cardinal : une mitre, une croix, un bâton, un calice, des pièces de monnaie et des livres.

Via een virtuele versie van kruis of munt beslisten de onderzoekers wie er correcte informatie kreeg over het loon van hun manager en wie niet.
Les chercheurs ont ensuite déterminé qui recevrait des informations correctes sur le salaire de leur responsable et qui n'en recevrait pas.

Het is het hoofdmotief van de hoogste twee waarden, op de munten van 1 tot en met 50 cent is het dubbele kruis op een minder prominente plaats terug te vinden.
En effet, si les pièces de 1 à 50 centimes présentent un autre motif principal, celui-ci est toujours accompagné du blason national.