martyrium oor Frans

martyrium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

martyrium

naamwoord manlike

voorbeelde

Martyrium Polycarpi, een werk dat naar men meent uit dezelfde tijd dateert als waarin deze gebeurtenis plaatsvond, vermeldt dat toen het hout voor de brandstapel werd bijeengebracht, „de joden, naar hun gewoonte, uitermate ijverig daarbij assisteerden” — ook al vond de terechtstelling op „een grote sabbatdag” plaats.
Dans Martyre de Polycarpe, un ouvrage que l’on croit contemporain de l’événement, on lit que tandis qu’on rassemblait le bois du bûcher “ les Juifs surtout se distinguèrent, à l’accoutumée, par leur empressement ”, bien que l’exécution eût lieu un jour de “ grand sabbat ”.

Zo sprong uiteindelijk door al deze vervolgingen een kleine gemeenschap hervoor, gestaald door een heldenmoedig verdragen martyrium voor het idee, en gelouterd van alle zwakwillige en geestesarme elementen.
Ainsi une petite communauté a enfin émergé de toutes ces poursuites, fortifiée par un martyre héroïque enduré à cause de ses idées et purifiée de tous les éléments de faible volonté ou pauvres d'esprit.