milicien oor Frans

milicien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

appelé

naamwoord

voorbeelde

Geen van de miliciens keurde hem een blik waardig.
Aucun des miliciens ne daigna le regarder.

Snel wenkte hij de twee Miliciens die bij de ingang van de tent wachtten om de koning op te tillen.
Sans tarder, il fit signe aux deux Miliciens qui attendaient à l’entrée de la tente de venir porter le roi.

Zo ver was Dumont Desbardes gekomen met zijn gedachten toen er plotseling een Milicien de bibliotheek binnenkwam.
Dumont Desbardes en était là de ses pensées quand un Milicien entra soudain dans la bibliothèque.

De seneschalk, die de Milicien zag aankomen, boog zich op zijn beurt naar zijn buurman.
Le Sénéchal, voyant arriver le Milicien, se pencha à son tour vers son voisin.

Er hebben de afgelopen vierentwintig uur continu twee miliciens in het huis van Fournier op de uitkijk gestaan.’
Deux miliciens font le guet sans relâche de la maison Fournier depuis les vingt-quatre dernières heures

De Milicien zette zijn hakken in zijn paard, zodat het meteen naar de koning van Brittia galoppeerde.
Le Milicien donna des coups de talon à son cheval qui partit au galop vers le roi de Brittia.

Van de jongeren werden er bovendien een paar opgeleid voor milicien om diezelfde knuppel bij volmacht te hanteren.
On recrutait aussi parmi leur jeunesse quelques miliciens pour manier par délégation cette même trique.

Ineens zag Valerius een groep Miliciens zich losmaken in het westen.
Valérien aperçut soudain un groupe de Miliciens qui se détachait vers l’ouest.

De miliciens kwamen in maart terug, met meer mannen.
Les miliciens sont revenus au mois de mars, plus nombreux.

In de periode oktober-november 1944 verlieten duizenden miliciens (10.000-15.000 militanten), geconfronteerd door de geallieerde opmars, het Franse grondgebied.
En octobre-novembre 1944, face à l'avance des troupes alliées, plusieurs milliers de miliciens (sur 10 à 15 000 militants actifs) quittèrent le sol national.

De miliciens waren antisemieten.
Les miliciens etaient des antisemites.

Emmer wist de slag net tegen te houden, maar toen stootte de Milicien de knop van zijn wapen in zijn gezicht.
Emmer arrêta la lame de justesse, mais le Milicien lui envoya un coup au visage du pommeau de son arme.

De milicien salueerde en verdween om de hoek van het gebouw.
Le milicien salua et disparut derrière le coin du bâtiment.

riep de Milicien wiens paard Livain droeg.
sécria le Milicien dont le cheval portait Livain.

Zijn metgezellen zetten hem op een paard, waarna een van de Miliciens achter hem ging zitten en hem stevig vasthield.
Ses compagnons linstallèrent sur la croupe dun cheval, et lun des Miliciens monta derrière lui en le tenant fermement.

Ze denken dat hij al in 1944 gedood is, met de miliciens die op het strand probeerden te vluchten.
On pense qu'il a ete tue avant, en 1944, en meme temps que des miliciens qui essayaient de s'enfuir a la nage.

° de wijzigingen aan de artikelen #, #, #, #, # en # van de statuten van het ziekenfonds "Christelijk Ziekenfonds-Sint-Pietersbond", gevestigd te Kessel-Lo, de afschaffing van de dienst "premie voor miliciens", alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van # november
° les modifications des articles #er, #, #, #, # et # des statuts de la mutualité "Christelijk Ziekenfonds-Sint-Pietersbond", établie à Kessel-Lo, la suppression du service "prime aux miliciens", ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le # novembre

De Milicien pakte Pieter bij zijn arm.
Le Milicien saisit le bras de Pieter.

De miliciens hadden Joden opgepakt, thuis, in cafës, op straat...
Les miliciens avaient rafle des Juifs chez eux, dans des cafes, dans la rue...

Ik heb twee Miliciens gevraagd om ons mee te nemen op hun paarden.
J’ai demandé à deux Miliciens de nous prendre avec eux sur leurs chevaux.

Uniform De francs-gardes, de enige miliciens in uniform namen de blauwe tenue van de chasseurs alpins over, type 1941 (ski-pantelon, beenkappen en laarzen, jas en riem, kaki overhemd, zwarte das en baret schuin naar links).
Les francs-gardes, les seuls miliciens en uniforme, adoptèrent la tenue bleue des chasseurs alpins, modèle 1941 (pantalon « ski » sur guêtres et brodequins, vareuse et ceinturon, chemise kaki, cravate noire, béret incliné sur le côté gauche).

‘Ik ben niet onafhankelijk, Pieter, ik ben een Milicien, volledig in dienst van Jezus Christus.
– Je ne suis pas indépendant, Pieter, je suis un Milicien, tout entier au service du Christ.

De Milicien greep zijn kans en riposteerde, zijn wapen half geheven.
Le Milicien saisit l’occasion et riposta, l’arme à mi-hauteur.

De Franc-Garde bestond uit twee delen: de Franc-Garde permanente, betaald en onbetaald, de Franc-Garde bénévole, waarvan de leden, gewone miliciens, op oproep konden worden gemobiliseerd voor eenvoudige acties.
La Franc-Garde comprenait deux éléments : la Franc-Garde permanente, encasernée et rémunérée, et la Franc-Garde bénévole, dont les membres, miliciens ordinaires présélectionnés, pouvaient être mobilisés dans le cadre d'actions précises et ponctuelles sur simple convocation.

Delarue heeft een getuigenis van een milicien.
Delarue a le temoignage d'un milicien.