naar het oosten richten oor Frans
naar het oosten richten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
orienter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Europa vrezen sommigen immers - wellicht ten onrechte - dat Europa en Duitsland zich nog alleen naar het oosten zullen richten en de problemen van het zuiden zullen vergeten.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurEuroparl8 Europarl8
De ondergang van de centraal geleide economie in 1989 en de overgang naar de vrije markt liggen in de kandidaat-lidstaten ten grondslag aan een nieuwe perceptie van de processen op economisch, sociaal en ondernemingsgebied en hebben ervoor gezorgd dat deze landen zich op economisch gebied niet langer meer naar het oosten maar naar het westen richten.
2424 Ko Bill Pearson Tél.EurLex-2 EurLex-2
Eenige minuten later steeg de Victoria op en richtte zich naar het oosten door een matigen wind voortgestuwd.
ce semble un champ magnétique avec un poteau dessusLiterature Literature
Gezien de speciale prijzen welke wij U hebben berekend om U de mogelijkheid te geven U op de export naar het Midden-Oosten te richten, zou het Uwerzijds gaan om een misbruik van de goede trouw, hetgeen onze bovenvermelde verlangens rechtvaardigt.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!EurLex-2 EurLex-2
Ludwig Hirtreiter richtte zijn blik naar het oosten, waar de oranje gloed nooit doofde.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesLiterature Literature
Gerrich richt de blik naar het oosten – naar de hoofdstad.’
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HLiterature Literature
Bij de uitbreiding is ons oog weliswaar vooral op het oosten gericht maar het is heel belangrijk dat wij juist in deze dagen - daarom nogmaals hartelijk dank, Voorzitter, voor uw initiatief inzake het Midden-Oosten - onze blik ook naar het zuiden richten, naar het Middellandse-Zeegebied.
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcEuroparl8 Europarl8
Toen we op de westkust van dit continent landden, richtten we onze blik naar het oosten.
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.Literature Literature
Het is belangrijk dat we daarbij een zorgvuldig evenwicht tussen de regio's nastreven, want stabiliteit in het Zuiden is even belangrijk voor Europa als stabiliteit in het Oosten. Ik zou hier als Raadsvoorzitter nog het volgende aan toe willen voegen: in dit halfjaar dat ik minister van Buitenlandse Zaken ben van de Bondsrepubliek Duitsland, en sinds 1 januari Raadsvoorzitter van de Europese Gemeenschap, is één ding volledig duidelijk geworden: het Europees buitenlands beleid kan zich niet meer uitsluitend naar het Oosten of het Zuiden richten, want beide zijn conflictgebieden, beide zijn probleemgebieden die ons in dezelfde mate aangaan.
Tu vas me monter ces vraies marches!Europarl8 Europarl8
39 Hef uw ogen omhoog, richt uw blikken naar het Oosten en het Westen, het Noorden en het Zuiden, en zie hoe de getrouwe getuigen van de Allerhoogste God gelijk „goede aarde” vruchten dragen, dertigvoud, zestigvoud en honderdvoud, zowel achter het „ijzeren gordijn” van totalitair dictatorschap als elders.
Ce n' est pas facile de sortir d' icijw2019 jw2019
Dat bezoek was al vroeger gepland, maar het kwam goed uit dat president Arafat zich tot alle staatshoofden en regeringshoofden kon richten. Op mijn reis naar het Midden-Oosten en door de aanwezigheid van de Europese Unie op de donorconferentie in Washington hebben wij laten zien dat wij veruit de belangrijkste en grootste donor ter wereld zijn.
C' était une séance de groupe!Europarl8 Europarl8
Ik wil de aandacht echter niet alleen op het Zuiden, maar ook op het Oosten richten, omdat ik enerzijds leiding heb mogen geven aan een delegatiereis van het Parlement naar Turkmenistan en anderzijds gisteren tot rapporteur van het Parlement voor Rusland ben benoemd.
On adore ce qu' on faitEuroparl8 Europarl8
Het Bureau kan besluiten werkgroepen op te richten voor een specifiek aspect van het Oostelijk Partnerschap, of binnen de begrotingsmogelijkheden onderzoeksmissies te sturen naar de Oost-Europese partners of landen van de Europese Unie, of naar internationale organisaties.
Tu prends une bière?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Terwijl bij AuA het zwaartepunt op middellange afstanden binnen Europa, met name Midden- en Oost-Europa ligt, richt Lufthansa zich naar verhouding veel meer op lange afstanden.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
Wij zien de uitbreiding naar het oosten als een enorme historische kans om Europa opnieuw in te richten, maar we moeten daaraan de verwachting verbinden dat onze veiligheids-, rechts- en democratische normen in de toetredende landen worden overgenomen en dat niet alleen de operationele basis voor de maffia in het oosten wordt vergroot.
Je peux la sauverEuroparl8 Europarl8
Het Bureau kan besluiten werkgroepen op te richten voor een specifiek aspect van het Oostelijk Partnerschap, of deze binnen de begrotingsmogelijkheden met een informatie- of studieopdracht te zenden naar de Oost-Europese partners of landen van de Europese Unie, of naar internationale organisaties.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.EurLex-2 EurLex-2
Het Bureau kan besluiten werkgroepen op te richten voor een specifiek aspect van het Oostelijk Partnerschap, of deze binnen de begrotingsmogelijkheden met een informatie- of studieopdracht te zenden naar de Oost-Europese partners of landen van de Europese Unie, of naar internationale organisaties.
Ce service est offert en ligne aux titulaires de police par le biais d’EDC en Direct.EurLex-2 EurLex-2
De resolutie over de Unie voor het Middellandse Zeegebied is een belangrijke politieke actie die, na meer dan twee decennia van enorme inspanningen voor de uitbreiding naar het oosten, de aandacht van de Raad, de Commissie en de lidstaten richt op de noodzaak om hun geopolitieke horizon te verbreden en om het versterken van de banden met de landen in het Middellandse Zeegebied weer in het middelpunt van hun buitenlands beleid te plaatsen, te beginnen bij het innemen van een gezamenlijk standpunt inzake het conflict in het Midden-Oosten.
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)Europarl8 Europarl8
Het optreden van de Commissie met betrekking tot de landen van Midden- en Oost-Europa sluit aan bij de strategie ter voorbereiding van de toetredingen en zal zich onder meer richten naar de aanbevelingen van het witboek over de voorbereiding van de geassocieerde landen op hun integratie in de interne markt van de Unie.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteEurLex-2 EurLex-2
Het zogenaamde „Edict van Milaan”, waarin, naar werd verondersteld, Constantijn en zijn mederegeerder Licinius de christenen vrijheid van aanbidding verleenden, was niets meer dan een brief die Licinius richtte „aan een zekere regeringsfunctionaris in het Oosten, en waarin deze persoon de opdracht kreeg na te gaan of het edict van Galerius volledig werd nageleefd”.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EURjw2019 jw2019
De oorzaak daarvan lag naar verluidde bij de moeilijkheden die Nieuw-Zeeland ondervond op de diverse markten in het Midden-Oosten , waar over de laatste jaren de vraag naar schapevlees aanzienlijk was gestegen , maar de betalingsmoeilijkheden die aldaar werden ondervonden maakten dat de Nieuwzeelandse exporteurs zich opnieuw op de traditionele Europese markt richtten .
Allons marquer ce but!EurLex-2 EurLex-2
Zoals is aangegeven in het actieplan, zal de Commissie haar werkzaamheden voornamelijk richten op de productie- en doorvoerlanden, en in het bijzonder op de twee belangrijkste aanvoerroutes naar de EU: de heroïneroute van Afghanistan naar de EU via Centraal-Azië, Iran, de Kaukasus, Turkije, Oost-Europa en de Balkan; en de cocaïneroute van Latijns-Amerika via het Caribisch gebied.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitEurLex-2 EurLex-2
stelt voor om naar analogie van de Euromed- en EuroLat-assemblees, met deelname van het Europees Parlement een assemblee voor het oostelijk nabuurschap op te richten (Euroeast), om het ENPI in de Oost-Europese landen, met name Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland, te kunnen implementeren
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?oj4 oj4
40 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.