poste restante oor Frans

poste restante

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

poste restante

naamwoord vroulike

Een adres poste restante kan geen referentieadres zijn
Une adresse poste restante ne constitue pas une adresse de référence

voorbeelde

We hebben elkaar een paar brieven gestuurd, ik schrijf haar via poste restante.’
Nous avons échangé plusieurs lettres, je lui réponds par la poste restante

Hij gaf de postkantoorhoudster een hand en zei dat er poste restante post voor hem kon komen.
Il serra la main de la postière et lui indiqua qu’il s’attendait à recevoir son courrier poste restante.

Als je kunt schrijven, stuur je brief dan poste restante naar het hoofdpostkantoor van New Orleans.
Si tu peux m’écrire, je prendrai mon courrier poste restante, La Nouvelle-Orléans.

'Je kunt me hier schrijven, poste restante Niton.
— Ecrivez-moi en poste restante à Niton.

En komt u bij mij: ik ga over de poste restante.’
Et passez par moi ; je suis le responsable de la poste restante.

Maar toch lag er een poste restante geadresseerde brief aan mij.
En revanche, il y avait une autre lettre pour moi, adressée en poste restante.

De post wordt aan huis of postliggend (poste-restante) uitgereikt
Les correspondances sont distribuées selon le cas à domicile ou poste restante

Wie kende iemand die ansichtkaarten aanbood die in 1913-1914 poste restante naar Tromsø waren verstuurd?
Qui connaissait quelqu’un offrant des cartes postales arrivées en 1913-1914 poste restante à Tromsø ?

Ik kreeg speciale post via poste restante.
Le courrier m'était adressé poste restante.

Poste restante diensten
Services de poste restante

Misschien dat ze die naam gebruikte voor de brieven die ze poste restante ontving.
C’était peut-être sous ce nom-là qu’elle allait chercher ses lettres à la poste restante.

Poste-restante P.R. Ukkel
Poste-restante P.R. Uccle

Poste restante, Rue Hippolyte-Lebas, negende arrondissement.
Poste restante, rue Hippolyte-Lebas, 9e arrondissement.

Want wie moest nu de brieven afhalen, die poste restante werden gestuurd?
Car, qui est-ce qui va aller retirer le courrier poste restante maintenant ?

Misschien kunt u het poste restante proberen?
Essayez poste restante peut-être?

Moest ik gewoon vragen hoe hij aan die poste restante naar Tromsø verstuurde kaarten was gekomen?
Pouvais-je tout simplement demander d’où il tenait toutes ces cartes adressées poste restante à Tromsø ?

Alleen...Het was te hopen dat er poste restante iets was bezorgd bij... “Ring, ring, ring.”
Seulement... Souhaitons qu’il y ait, poste restante, au... «Dring, dring, dring...» Le téléphone, encore.

Misschien had hij hem beter poste restante naar Toynton of naar Wareham kunnen laten sturen.
Il aurait dû se la faire envoyer en poste restante à Toynton Village ou à Wareham, se dit Dalgliesh.

Sommigen gaven me papiertjes met daarop hun naam en militaire adres, poste restante.
Certains me donnèrent leur nom et leur adresse au camp d’entraînement.

Maar de tweede heb ik wel bewaard, dat is die brief met dat poste restante-adres.
Cependant, j’avais conservé la seconde – celle qui mentionnait une adresse poste restante.

En ik zal mijn tuin inlopen om poste restante naar Panama te schrijven.
Et je men irai dans mon jardin écrire poste restante à Panama.

Je Doris 20 MEI 1945 Poste restante Doris Alm, New York Doris, ik leef nog.
Ta Doris 20 mai 1945 Poste restante Doris Alm, New York Je suis en vie, Doris.

‘Poste restante Cambridge University,’ roep ik terug.
— Poste restante, Université de Cambridge.

‘Ze heeft het toch poste restante naar München gestuurd, om mij hier uit de buurt te hebben!’
Elle la envoyé poste restante à Munich, pour que je ne les gêne pas ici.

-Is er ook een afdeling 'poste-restante' in Saint-Fargeau?
—Il y a un bureau de poste restante à Saint-Fargeau?