semantische verschuiving oor Frans
semantische verschuiving
nl
Een geleidelijke verandering in de betekenissen van een woord.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
changement léxico-sémantique
nl
Een geleidelijke verandering in de betekenissen van een woord.
fr
Changement graduel du sens d'un mot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit handvest gaat gepaard met een semantische verschuiving: de Hezbollah wou oorspronkelijk de oprichting van een islamitische staat, maar strijdt nu voor een toepasselijk politiek systeem van een moderne staat met verwijzingen naar normen van het internationaal recht.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesWikiMatrix WikiMatrix
Dat rekening is gehouden met informatie waarover de Raad niet beschikte op het moment waarop de litigieuze maatregelen werden vastgesteld, is een uiting van de gevolgen van deze paradigmawijziging die verborgen zit in die schijnbaar louter semantische verschuiving, aangezien de inaanmerkingneming van die informatie wel degelijk deel lijkt uit te maken van de toetsing van de verschoonbaarheid van de gedraging van de betrokken instelling.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifEurlex2019 Eurlex2019
De etymologie van een woord in de ontvangende taal kan van pas komen wanneer een vertaling voor een bepaalde uitdrukking die in de zendende cultuur voorkomt ontbreekt en de vertaler ervoor kiest het weer te geven door middel van een woord dat bestaat in de ontvangende cultuur maar dat een sterke semantische verschuiving heeft doorgemaakt.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doel van het comparatieve model is de beschrijving van de microstructurele verschuivingen (shifts) op semantisch, syntactisch of pragmatisch vlak die voortvloeien uit een bewuste of onbewuste keuze van de vertaler, en het met behulp hiervan classificeren van de wezenlijke veranderingen zoals beschreven door Lefevere3.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.