tijdsinterval oor Frans

tijdsinterval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intervalle de temps

natuurkundige grootheid

grandeur physique correspondant à l'intervalle entre deux instants temporels

NP,i = totaal aantal omwentelingen van de pomp per tijdsinterval.
NP,i = nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps

voorbeelde

Bij de berekening van het eigenvermogensvereiste nemen de instellingen het gemiddelde over het eerste jaar of, indien alle contracten binnen het samenstel van verrekenbare transacties binnen minder dan een jaar vervallen, over het tijdsinterval (...) tot het tijdstip waarop het contract met de langste looptijd in het samenstel van verrekenbare transacties is verstreken.
Lors du calcul de l'exigence de fonds propres, les établissements utilisent la moyenne sur la première année ou, si tous les contrats relevant de l'ensemble de compensation viennent à échéance avant une année, sur la période courant jusqu'à l'échéance du contrat ayant l'échéance la plus longue dans l'ensemble de compensation;

Er kan alleen een begintijdstip voor de metingen of een tijdsinterval worden aangegeven.
Il peut s’agir d’une simple date de début pour des mesures en continu ou d’un intervalle.

Zoals overeengekomen met de Belgische autoriteiten (122), is de meest objectieve en evenwichtige methode om het tijdsinterval te bepalen voor het berekenen van de totale overcompensatie, in het geval van De Post de „contract-tot-contract”-benadering.
Comme convenu avec les autorités belges (122), la méthode «la plus objective et la plus équilibrée» pour définir l’intervalle de temps à prendre en compte pour calculer la surcompensation globale en l’espèce est l’approche «contrat par contrat».

het tijdsinterval, uitgedrukt in jaren en fracties van jaren, tussen de datum van de eerste kredietopneming en de datum van elke aflossing of betaling.
est l'intervalle de temps, exprimé en années et fractions d'années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque remboursement ou paiement des frais.

Voor het berekenen van de maximumwaarde worden waarden van HPC waarvoor het tijdsinterval (t1 - t2) groter is dan 15 ms, buiten beschouwing gelaten.
Les valeurs du HPC pour lesquelles l'intervalle (t1 t2) est supérieur à 15 ms ne sont pas prises en compte pour le calcul de la valeur maximale.

Tijdens het tweede tijdsinterval van 10 sec. tot 20 sec. wordt een afstand van 45 m afgelegd.
Dans le deuxième intervalle de temps de 10 s à 20 s, une distance de 45 m est parcourue.

De draaiingen van 90° moeten plaatsvinden binnen een tijdsinterval van 1 tot 3 minuten.
Les rotations à 90° s’effectuent à des intervalles de 1 à 3 minutes.

- Voor het resultaat van de bioassay over een constant tijdsinterval moet een TCDD-referentieconcentratie (ongeveer driemaal de bepaalbaarheidsgrens) op een kwaliteitscontroleformulier worden gebruikt.
- Pour les résultats du bio-essai dans un intervalle de temps constant, il convient d'utiliser une concentration de référence de TCDD (environ 3 fois la limite de quantification) sur un formulaire de contrôle qualité.

Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en doden in geval van eenvoudige bedwelming (s)
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).

Het gewicht van elk dier wordt kort voor de eerste blootstelling geregistreerd, op dag 0 en vervolgens twee keer per week (bijvoorbeeld op vrijdag en maandag, om het herstel gedurende een weekend zonder blootstelling aan te tonen, of volgens een tijdsinterval om de systemische toxiciteit te kunnen beoordelen), alsook op het moment waarop het dier sterft of wordt geëuthanaseerd.
Le poids de chacun des animaux est enregistré individuellement: juste avant la première exposition (jour 0), deux fois par semaine par la suite (par exemple les vendredis et lundis, afin de mettre en évidence leur rétablissement après un week-end sans exposition, ou dans un délai permettant l’évaluation de la toxicité systémique), et au moment de leur mort ou de leur euthanasie.

Een dergelijke keuze is ten eerste noodzakelijk om te garanderen dat- zoals de traditie voorschrijft- het tijdsinterval tussen de bereidings- en de verpakkingfase kort is en de specifieke eigenschappen van het brood behouden blijven, en ten tweede om ervoor te zorgen dat er rechtstreekse en onmiddellijke controle kan worden uitgeoefend op de verpakkingsmethoden die in geen geval mogen afwijken van de productievoorschriften noch afbreuk mogen doen aan de specifieke eigenschappen en de kwaliteit van het product
Un tel choix naît de la nécessité d'assurer qu'entre les phases de fabrication et celle du conditionnement ne s'écoule, conformément à la tradition, qu'un temps très bref afin de garantir la conservation de toutes les spécificités du pain, ainsi que de la nécessité d'assurer un contrôle immédiat et direct sur les modalités d'emballage qui ne doivent d'aucune manière porter atteinte à la fabrication du produit ou en altérer les spécificités et la qualité

Elke draaiing van 90° moet plaatsvinden binnen een tijdsinterval van 1 tot 3 minuten.
Entre chaque basculement successif de 90°, l’intervalle sera de 1 à 3 minutes.

In de BPV-berekening wordt de winst of het verlies gemeten van de netto contante waarde van de desbetreffende portfolio, ten opzichte een stijging met een 1 basispunt (0,01%) van rentevoettrends binnen een specifiek tijdsinterval "money market - tot en met 1 jaar", "very short - 2 tot 3 jaar", "short - 4 tot 6 jaar", "medium - 7 tot 11 jaar" "long - 12 tot 20 jaar" of "extra long - meer dan 21 jaar".
La valeur du point de base mesure la variation de la valeur actuelle nette du portefeuille concerné résultant d’une augmentation d’un point de base (0,01 %) des taux d’intérêt pertinents: «marché monétaire - jusqu’à un an», «très court - 2 à 3 ans», «court - 4 à 6 ans», «moyen - 7 à 11 ans», «long - 12 à 20 ans» ou «très long - plus de 21 ans».

waarbij Rs = Ps/NWP en Ps het drukbereik van de druksensor (MPa) is, NWP de nominale werkdruk (MPa), VCHSS het volume van het opslagsysteem voor gecomprimeerde waterstof (l) en Δt het tijdsinterval (min).
où Rs = Ps/PSN, Ps est la plage de pressions du capteur de pression (MPa), PSN la pression de service nominale (MPa), VCHSS le volume du système de stockage de l’hydrogène comprimé (l), et Δt l’intervalle de temps (min).

Δt i = tijdsinterval, s.
Δt i = intervalle de temps, en s

Het tijdsinterval tussen twee opeenvolgende vergrendelingen van de beveiliging moet ten minste 10 seconden bedragen.
L’intervalle entre deux enclenchements successifs du dispositif doit être d’au moins 10 secondes.

De procedure die het kortste tijdsinterval tussen bedwelmen en doden mogelijk maakt is aanzienlijk beter.
La procédure prévoyant un intervalle aussi court que possible entre l'étourdissement et la saignée est nettement meilleure.

De druk, P0 (MPa), en de temperatuur, T0 (°C), van het heliumgas worden onmiddellijk voor de botsing en vervolgens na een vooraf bepaald tijdsinterval na de botsing gemeten.
La pression de l'hélium, P0 (MPa), et la température, T0 (°C), sont mesurées immédiatement avant le choc, puis au terme d'un intervalle de temps prédéterminé après le choc.

Tijdens het tweede tijdsinterval van # sec. tot # sec. wordt een afstand van # m afgelegd
Dans le deuxième intervalle de temps de # s à # s, une distance de # m est parcourue

het tijdsinterval, uitgedrukt in jaren en fracties van jaren, tussen de datum van de eerste kredietopneming en de datum van elke latere kredietopneming, waarbij t1 = 0;
désigne l'intervalle de temps, exprimé en années et fractions d'années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque prélèvement de crédit, donc t1 = 0,

In 3A230 is de „pulsstijgtijd” gedefinieerd als het tijdsinterval dat verstrijkt tussen het bereiken van 10 % van de piekspanning en 90 % van de piekspanning.
Au paragraphe 3A230, le «temps de transition des impulsions» est défini comme le temps nécessaire pour passer de 10 à 90 % d’amplitude de la tension.

Voor het resultaat van de bioassay over een constant tijdsinterval moet een TCDD-referentieconcentratie (ongeveer driemaal de bepaalbaarheidsgrens) op een kwaliteitscontroleformulier worden gebruikt
Pour les résultats du bio-essai dans un intervalle de temps constant, il convient d

het tijdgewogen gemiddelde van de verwachte blootstellingen, waarbij de voor de afzonderlijke verwachte blootstellingen representatieve fracties van het volledige tijdsinterval de wegingsfactoren vormen.
la moyenne pondérée dans le temps des expositions anticipées, les coefficients de pondération correspondant à la fraction de l'intervalle de temps considéré que représente chaque exposition anticipée.

De eindmassa waterstof in het opslagsysteem, Mf, aan het einde van het tijdsinterval Δt wordt als volgt berekend:
La masse finale de l'hydrogène dans le système de stockage, Mf, à la fin de l'intervalle de temps, Δt, peut être calculée comme suit:

In 3A002.d.1.a. wordt onder 'pulsduur' verstaan het tijdsinterval tussen het moment waarop de voorkant van een puls 50 % van de piekwaarde bereikt en het moment waarop de achterkant van die puls 50 % van de piekwaarde bereikt.
La fréquence maximale d'un générateur de formes d'ondes et de fonctions arbitraires est calculée en divisant la fréquence d'échantillonnage, exprimée en échantillons/seconde, par un facteur de 2,5.