aansmeren oor Pools

aansmeren

besmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nasmarować

Verb

besmeren

voorbeelde

Ik heb niets gedaan in zijn bijzijn, dat ze mij kunnen aansmeren.
Nie ma nic, z czym mógłby mnie powiązać.

Iemand wilde je belminuten aansmeren
Myslę, że mój przyjaciel mógłby powiedzieć, że to smieszne

Aan wie ga je hem aansmeren?
Kogo mu rzucisz?

Wat wil je me aansmeren - tyfus?’
Czym pan chce mnie zarazić... tyfusem?

Dat tweede shotje gaat hem het programma aansmeren plus mij erbij.
Ta kapsułka sprzeda mu program i mnie.

Ze vroeg me of ik een routebeschrijving nodig had, ik zei nee, voor het geval ze mij ook nog een kaart wilde aansmeren.
Zapytała, czy potrzebuję wskazówek, a ja zaprzeczyłem z obawy, że spróbuje wcisnąć mi mapę.

Misschien dat ik 't een of andere arme sloeber die een keer iets anders wil dan druiven of Staar kan aansmeren.
Może opchnę to jakiemuś biedakowi, który będzie chciał sobie zrobić przerwę od wina albo mirażu.

De forse man steekt een waarschuwende vinger op. ik laat me niets aansmeren, hoor.
– Mężczyzna unosi ostrzegawczo palec. – Nie chcę, byś mi tu teraz wciskał kit.

Mannen geloven dat men hen alles kan aansmeren.
Mężczyżni myślą tak " Oczywiście, dam się namówić na wszystko.

Een Concorde aansmeren dan?
A o Concorde.Możemy wspomnieć

Dit kunnen we ' m aansmeren
Nam by się udało

Producten aansmeren?
Manipulowanie produktem?

Ze wil mij hun nieuwe TXA product aansmeren.
Chce zareklamować mi ich nowe leki.

Je gaat er dus mee akkoord dat ze jou een hogere premie aansmeren?
Okej, więc poradzisz sobie z tymi podwyższonymi składkami?

Het duurde een eeuwigheid om ketchup bij elkaar te doen, maar blijkbaar ben ik goed in het aansmeren van dure cocktails.
Długo mi zajęło ogarnięcie keczupów, ale okazało się, że jestem świetna w sprzedawaniu drogich koktajlów.

‘Signore, we zouden u nooit, eh... iets aansmeren.’
– Signore, nigdy byśmy nie... eee... wciskali kitu.

Je zult het mij niet aansmeren.
Nie wrobicie mnie.

‘Heb je je die wagen misschien laten aansmeren?’
– Dałaś się nakłonić do kupna tego wózka?

Ik denk dat hij ons gewoon een duurdere kamer wilde aansmeren.'
Założę się, że chciał nas naciągnąć na droższy pokój.

Ik zou iemand niet een misdaad aansmeren alleen omdat hij Joods was.
Nie miałem zamiaru wrabiać kogoś w przestępstwo tylko dlatego, że jest Żydem.

De mensen slangenolie aansmeren.
Sprzedaje sok z węża za 2 dolce za butelkę.

Ik hoopte maar dat het een berichtje van een vriendin was, en geen bedrijf dat me iets wilde aansmeren.
Miałam nadzieję na jakąś prywatną wiadomość, a nie list od kolejnej firmy usiłującej coś mi sprzedać.

Ik heb me weer wat laten aansmeren.
Znowu wcisnęli mi tandetę.

Die babybeveiligingstrut wilde ons veilige stopcontacten aansmeren.
Ta opiekuńcza kanciara chciała nam wcisnąć ochraniacze na gniazdka elektryczne.

Ondernemen is van nut als het de hele samenleving ten goede komt. Maar zo goed als niemand onderneemt op dusdanige wijze dat ze andere, eerzame zelfstandige ondernemers en bedrijven hun bedrijvengidsen aansmeren uitsluitend en alleen om daar zelf beter van te worden en nog wel door gebruik te maken van slimme trucjes.
Przedsiębiorczość jest czymś bardzo istotnym, pod warunkiem, że służy całemu społeczeństwu. Jeśli jednak ktoś angażuje się w pseudobiznes po to, by przyciągać inne uczciwe firmy i przedsiębiorstwa do katalogu tylko w celu bogacenia się, a przy tym stosuje manipulację, jest to zwyczajne oszustwo, niezależnie od tego jak głośno firmy te protestują, że nie robią nic nielegalnego.