overwintering oor Pools

overwintering

voorbeelde

Ze ging weer verder naar het zuiden en sprak erover in Napels te overwinteren.
Wybierała się dalej na południe z zamiarem spędzenia zimy w Neapolu.

Het opkweken en overwinteren van de herfstpootkarper
Odchów i zimowanie narybku jesiennego

b ) Inventarisatie en ecologische beschrijving van de zones die van bijzonder belang zijn voor trekvogels tijdens trek , overwintering en nestbouw .
b) Wykaz i opis ekologiczny obszarów szczególnie istotnych dla gatunków wędrownych na trasach ich migracji oraz terenach zimowania i zakładania gniazd.

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters
Przystanek świętych w Kwaterze Zimowej

Klaarblijkelijk schreef Paulus zijn brief niet in Nikopolis, want uit Titus 3:12 blijkt dat Paulus zich daar nog niet bevond, maar alleen besloten had er te overwinteren.
Paweł raczej nie napisał tego listu z Nikopolis, gdyż z Tytusa 3:12 wynika, że jeszcze tam nie dotarł, lecz dopiero zamierzał tam przezimować.

b) het opzettelijk verstoren van die soorten, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen, overwintering en trek;
b) jakichkolwiek form celowego chwytania lub zabijania okazów tych gatunków, snu zimowego i migracji;

Door niet binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen te treffen voor de invoering en toepassing van een doeltreffend systeem van strikte bescherming van de adder Vipera schweizeri op het eiland Milos waarbij een verbod wordt ingesteld op het opzettelijk verstoren van deze soort, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen en overwintering, alsmede op het vernielen of de beschadiging van de voortplantings‐ of rustplaatsen van deze soort, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 12, lid 1, sub b en d, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
Nie podejmując wymaganych środków w celu ustanowienia skutecznego systemu ścisłej ochrony żmii Vipera schweizeri na wyspie Milos, który zakazywałby celowego niepokojenia tego gatunku, w szczególności podczas okresu rozrodu, wychowu młodych i snu zimowego, jak również pogarszania stanu lub niszczenia terenów rozrodu lub odpoczynku, Republika Grecka uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 12 ust. 1 lit. b) i d) dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.

Zij besloten dus op het eiland Lincoln te overwinteren, en een beter verblijf dan de Schoorsteenen op te zoeken.
Postanowili zatem spędzić zimę na Wyspie Lincolna i wyszukać sobie mieszkanie wygodniejsze od Kominów.

b) Inventarisatie en ecologische beschrijving van de zones die van bijzonder belang zijn voor trekvogels tijdens trek, overwintering en nestbouw.
b) Wykaz i opis ekologiczny obszarów szczególnie istotnych dla gatunków wędrownych na trasach ich migracji oraz terenach zimowania i zakładania gniazd.

b) het opzettelijk verstoren van die soorten, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen, overwintering en trek;
b) celowego niepokojenia tych gatunków, w szczególności podczas okresu rozrodu, wychowu młodych, snu zimowego i migracji;

De rupsen overwinteren in het eerste stadium.
Pierwsze zimowe wejście!. wspinanie.pl. .

Ze zeiden dat we welkom waren om op zijn ranch te overwinteren.
Powiedzieli, że będziemy przez zimę mile widzianymi gośćmi w jego rancho.

42 Volgens de Griekse regering worden kleine omsluitingsnetten gebruikt in een kustgebied waar bepaalde mariene organismen zich ontwikkelen en voortplanten alsook bepaalde vissen, waaronder sardines, overwinteren.
42 Rząd grecki twierdzi, że małe sieci obstawowe są używane w strefie przybrzeżnej, która jest obszarem rozmnażania i rozwoju niektórych organizmów wodnych oraz miejscem zimowania niektórych ryb, w tym sardynek.

Het behelst het schrijven van veel brieven, onderzoek en telefoontjes om toegang te krijgen tot mijn onderwerpen, die kunnen variëren van Hamasleiders in Gaza tot een overwinterende zwarte beer in zijn grot in West Virginia.
Składa się z pisania listów, poszukiwań i rozmów telefonicznych, żeby uzyskać dostęp do mojego tematu, czy będzie to przywódca Hamasu w Gazie, czy niedźwiedź brunatny zimujący w jaskini w zachodniej Wirginii.

De Commissie verzoekt het Hof, vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet de nodige maatregelen te treffen voor de instelling en toepassing van een doeltreffend systeem van strikte bescherming van de adder Vipera schweizeri op Milos, wat het vermijden van iedere opzettelijke verstoring van de betrokken soort, vooral tijdens de perioden van voortplanting, afhankelijkheid van de jongen en overwintering, alsook van iedere beschadiging of vernieling van de voortplantings- of rustplaatsen betreft, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 12, lid 1, sub b en d, van richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
Komisja wnosi do Trybunału o stwierdzenie, że nie podejmując wymaganych środków w celu ustanowienia systemu ścisłej ochrony żmii Vipera schweizeri na wyspie Milos aby uniknąć celowego niepokojenia tego gatunku, w szczególności podczas okresu rozrodu, wychowu młodych, snu zimowego, jak również aby uniknąć pogarszania stanu lub niszczenia terenów rozrodu lub odpoczynku, Republika Grecka uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 12 ust. 1 lit. b) i d) dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.

153 Volgens vaste rechtspraak van het Hof moeten de lidstaten op grond van artikel 4, leden 1 en 2, van de vogelrichtlijn de SBZ’s een juridische beschermingsstatus verlenen, die in het bijzonder het voortbestaan en de voortplanting van de in bijlage I vermelde vogelsoorten alsmede de voortplanting, de rui en de overwintering van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels kan veiligstellen (arrest van 18 maart 1999, Commissie/Frankrijk, C‐166/97, Jurispr. blz. I‐1719, punt 21 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
153 Wydaje się zasadne przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy ptasiej wymaga od państw członkowskich objęcia OSO prawnym systemem ochrony, zapewniającym w szczególności przetrwanie i wylęg gatunków ptactwa wymienionych w załączniku I, jak również wylęg, pierzenie i zimowanie regularnie występujących gatunków wędrownych niewymienionych w załączniku I (wyrok z dnia 18 marca 1999 r. w sprawie C‐166/97 Komisja przeciwko Francji, Rec. str. I‐1719, pkt 21 i przytoczone tam orzecznictwo).

Egels overwinteren niet.
Jeże nie zapadają w sen.

deze soorten opzettelijk worden gestoord tijdens de broedperiode, de overwintering en de trek;
celowego niepokojenia tych gatunków podczas okresu rozrodu, wychowu młodych, snu zimowego i migracji,

Reusachtige scholen migreren van hun overwintering terreinen in de diepten om zich in deze rijke water te voeden.
Wielkie ławice migrują ze swoich miejsc zimowania w głębinach... aby żerować w tych bogatych wodach.

Het is alsof ik in een grot zit, met een overwinterende beer, weet je?
To tak, jak być w jaskini z uśpionym niedźwiedziem, wiesz?

We houden van onze kinderen, we verzorgen ons vee, en we overwinteren in onze langzaal, waar we zingen en bier drinken.
Kochamy swoje dzieci, zajmujemy się swoimi stadami, a zimy spędzamy w naszej wielkiej sali, śpiewając pieśni przy piwie.

Vele daarvan overwinteren op deze manier.’
Wiele z nich spedza w ten sposob zime

b) het opzettelijk verstoren tijdens de perioden van voortplanting, groei, overwintering en trek;
b) celowe niepokojenie podczas okresu rozrodu, wychowu młodych, snu zimowego i migracji;