piepklein oor Pools

piepklein

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

malutka, malutki

voorbeelde

Er zit een kaart in met dit keer maar drie getallen, in een piepklein handschrift, onder aan de kaart: 2 1 4.
Rozrywam kopertę i wyjmuję z niej kartkę, na której tym razem widnieją tylko trzy cyfry: 2 14.

De piepkleine keuken was verlaten, maar op het houten aanrecht lag een brood.
Mała kuchnia była pusta, ale na drewnianej ladzie leżał bochenek chleba.

Een piepklein, nog helder deel van haar hersenen fluisterde haar in dat ze het beste kon blijven slapen.
Maleńka cząstka jej umysłu, która zachowała jasność, podpowiadała, że sen jest najlepszym rozwiązaniem.

‘...en ik heb een piepklein kamertje, en Domitille is onmogelijk.
„W dodatku mój pokój jest maleńki, a Domitille jest niemożliwa.

Het was een piepklein zaakje: drie tafeltjes en vier zitplaatsen aan de toonbank.
W niewielkiej salce znajdowały się tylko trzy stoły i cztery miejsca przy barze.

Het punt is, het was piepklein, meer als hobby, gerunt door Mark Brisco's vrouw, Sarah.
Chodzi o to, że była to malutka grupa, bardziej jak hobby, prowadzona przez żonę Marka Brisco, Sarę.

Het was met de hand gemaakt, met piepkleine laden erin en zwaluwstaartverbindingen.
Ręczna robota, z maleńkimi szufladkami i połączeniami na jaskółczy ogon.

- uitgezwermd over haar hele lijf, zaten een, twee, drie, vier, vijf... in totaal veertien piepkleine jongen!
— żwawy rój. składający się z jednego, dwóch, trzech, czterech... w sumie czternastu małych skorpioniątek!

Het tweede: in dit piepkleine achterkamertje, dat nauwelijks groter is dan een bezemkast, staat een wiegje.
Drugą: w malutkim pokoiku, niewiele większym od schowka, stała kołyska.

Als ze zich van elkaar losmaken, blijken het piepkleine kwalletjes te zijn.
Kiedy się oddzielają widać, że są maleńkimi chełbiami modrymi.

Een piepklein, donker gezicht met een stralende lach draaide zich op de stoel voor hen om.
Drobniutka ciemna twarz z promiennym uśmiechem odwróciła się do nich z przedniego siedzenia.

Hij zou dertien dagen deze piepkleine ruimte moeten delen met het explosieventeam.
Będzie musiał spędzić trzynaście dni, dzieląc tę małą przestrzeń z ekipą saperską.

In Londen had Danny een piepklein rood elektrisch gitaartje voor hun baby laten maken.
W Londynie Danny zamówił dla dziecka malutką, czerwoną elektryczną gitarę, która naprawdę działała.

De pijnlijke stilte daalde weer over hen neer, verstikkender dan de muffe lucht die in het piepkleine werkkamertje hing.
Znów zapadła niezręczna cisza, bardziej duszna niż powietrze w tym małym ciasnym gabinecie.

Hij zat tekeningetjes te maken: piepkleine, met elkaar verbonden cirkels in de hoek van het schrijfblok.
Rysował coś na marginesie notesu: malutkie, złączone ze sobą kółeczka.

Maar voorlopig was ze piepklein en had ze veel zwart haar op haar hoofd.
Ale najpierw była maleńka i miała na głowie mnóstwo czarnych włosów.

Op een paar plekken zag ik er doorschijnende schilfers afbladderen, net piepkleine visgraatjes.
W jednym czy dwóch miejscach zobaczyłem łuszczące się przezroczyste płatki; przypominały miniaturowe rybie łuski

Zelfs zijn piepkleine studentenkamertje vervulde hem met kinderlijke vreugde.
Nawet maleńki pokoik napełniał go dziecięcą wręcz radością.

De zee was diep kobaltblauw met een piepklein randje magenta waar de hemel in het water overvloeide.
Niebo było kobaltowe, fioletowoczerwone w miejscu, gdzie stykało się z wodą.

De schepen waren meer dan zeshonderd meter lang, maar naast de rotsblokkenverzameling leken ze piepklein.
Statki te miały ponad sześćset metrów, przy ogromnym masywie skalnym wyglądały jednak jak karły.

Indy legde de kopie van het Voynichmanuscript op de tafel in de piepkleine hut benedendeks.
Indy położył kopię manuskryptu Voynicha na stoliku w malutkiej kabinie na dolnym pokładzie.

Een piepklein plankje!
Malutka deska!

Hij bekeek de foto's, telde de piepkleine huisjes.
Obejrzał zdjęcia, policzył maleńkie domki.

Zoals ze gezegd had, was Mulranny piepklein: een hoofdstraat, een buurtsuper, een benzinepomp en een pub.
Mulranny jest rzeczywiście małe: główna ulica, sklepik samoobsługowy, stacja benzynowa i pub.

Hij schenkt me een piepklein glimlachje en duwt dan tegen de deur van afdeling zes.
Alex uśmiecha się blado i otwiera drzwi Oddziału Szóstego.