vergilius oor Pools

vergilius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wergiliusz

Ik ben Vergilius en leidt u door de poorten van de Hel
Jestem Wergiliuszem i poprowadzę cię przez bramy piekła

Vergilius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wergiliusz

eienaam manlike

Ik ben Vergilius en leidt u door de poorten van de Hel
Jestem Wergiliuszem i poprowadzę cię przez bramy piekła

voorbeelde

'Vergilius beschreef het ooit als het prachtigste meer op aarde.'
Wergiliusz określił je niegdyś jako najwspanialsze jezioro świata.

Et mala tempora currunt, en het zijn slechte tijden, waarschuwt Vergilius ons!’
Et mala tempora currunt, złe czasy nastają, ostrzega nas Wergiliusz!

Dante had alleen maar Vergilius nodig gehad om hem door de afdelingen van de hel te begeleiden, maar ik krijg er twee.
Dante potrzebował tylko Wergiliusza do oprowadzenia go po kręgach piekieł, a ja mam dwóch przewodników.

Vergilius vroeg hem naar zijn bedoelingen.
Wergiliusz zapytał go, jakie ma zamiary.

Na Vergilius is de bekendste dichter uit de tijd van Augustus, zowel toen als nu, Quintus Horatius Flaccus.
Po Wergiliuszu najbardziej znanym poetą czasów Augusta był i pozostaje Kwintus Horacjusz Flakkus – Horacy.

De afdaling van Dante en Vergilius in de hel.
Dante i Wergiliusz zstępują do piekieł...

De resultaten voor de Vergilius vertaling
Wyniki sprawdzianu z tłumaczenia Wergiliusza.

Het was een klassiek vraagstuk, Vergilius moest er al mee hebben geworsteld.
Klasyczny problem, już Wergiliusz musiał się nad nim mozolić.

Linda keek steels naar Stefan Lindman en vroeg zich af of hij wist wie Vergilius was.
Linda zerknęła na Stefana, chcąc wybadać, czy wie, kim był Wergiliusz.

Hij beschreef Vergilius en Merlijn en het advocatenkantoor dat helemaal niet bestond.
Opisał Wergiliusz i Merlina, i nieistniejącą kancelarię adwokacką.

Ricky bekeek ze nog eens goed en keek vervolgens naar Vergilius.
Ricky przyjrzał się im dokładnie, po czym popatrzył na Wergiliusz.

De resultaten voor de Vergilius vertaling
Wyniki sprawdzianu z tłumaczenia Wergiliusza

Gaat het om de herderinnetjes van Vergilius – die in werkelijkheid herders waren?
Czy mamy do czynienia z Wergiliuszowską pasterką, która w rzeczywistości okazuje się pasterzem?

Vergilius en Merlijn hadden ervoor gezorgd dat hij werd afgeleid, zodat hij de zaak niet van een afstand kon beschouwen.
Wergiliusz i Merlin mieli rozpraszać go i nie pozwolić, żeby spojrzał na sprawę z dystansu.

Ik geloof dat Vergilius dat zei.
To chyba Wergiliusz.

Ik zou Vergilius noch de heilige Thomas van Aquino nodig hebben, enkel gehoorzaamheid en onderwerping.
Nie musiałem znać Wergiliusza ani Akwinaty, a jedynie okazywać posłuszeństwo.

Ik zie Vergilius, Ovidius, Cicero en Caesar.
Widzę Wergiliusza, Owidiusza, Cycerona i Cezara.

En welke werken van Vergilius sla je het hoogst aan?
— zdziwiła się Flawia. — A które z dzieł Wergiliusza cenisz najbardziej?

Het is nog te vroeg voor Vergilius.
Jest za wcześnie na Wergiliusza.

Hij zou al wel Vergilius willen lezen.
Chciał już czytać Wergiliusza.

Ongeveer vijftig jaar voordat Nero in 37 G.T. geboren werd, spreekt een aan de dichter Vergilius toegeschreven gedicht over „de rietfluit, die zachtjes kweelt”.
Władca ten urodził się w 37 roku, ale już jakieś 50 lat wcześniej w wierszu, którego autorstwo przypisuje się Wergiliuszowi, wspomniano o „przyjemnie brzmiących dudach”.

Ik ben Vergilius en leidt u door de poorten van de Hel
Jestem Wergiliuszem i poprowadzę cię przez bramy piekła

En Vergilius en Merlijn, die hem nu te hulp hadden kunnen schieten, zijn nog steeds in New York.
A Wergiliusz i Merlin, którzy mogliby mu pomóc, wciąż są w Nowym Jorku.

‘Bedank,’ fluisterde mijn zwarte Vergilius en boog zijn hoofd om het puntje van de sigaar in de vlam te brengen.
– Dzięki – wyszeptał mój czarny Wergiliusz, pochylając głowę, by przypalić

Iedereen in Italië had Dante, Homerus en Vergilius gelezen, zei hij altijd.
We Włoszech wszyscy czytali Dantego, Homera i Wergiliusza, mówił.