vervloekte oor Pools

vervloekte

Soortgelyke frases

vervloeken
kląć · przekleństwo · przeklinać · przekląć

voorbeelde

Is dat het zogenaamde vervloekte zwaard?
Czy to jest ów rzekomo przeklęty miecz?

Ik geloof niet dat ik het woord " vervloekt " gebruikt heb.
Nie wierzę, że użyłem słowa " stracony. "

Voor ik kon reageren, duwde ze me dat vervloekte ding op en ik werd blind.
Zanim zdążyłem zareagować, włożyła na mnie to cholerstwo i oślepłem.

Vervloekt!
Przeklęci.

Als een vervloekte terugkerende nachtmerrie.
To jak jakiś pieprzony nawracający koszmar.

Mijn hele familia is dood dankzij die vader van je, die vervloekte verrader.’
Cała moja rodzina nie żyje z powodu twojego ojca, pierdolonego zdrajcy

Ze jagen op alle vervloekte kinderen.
Polują na wszystkie przeklęte dzieci, które tak właśnie giną.

‘Een alcoholist haat en vervloekt de drank omdat die zijn leven verwoest en tegelijkertijd ís die zijn leven.’
– Alkoholik nienawidzi alkoholu i go przeklina, ponieważ niszczy mu życie.

Of dienen jullie de vervloekte koning?’
A może służycie przeklętemu królowi?

Heb ik toen iedereen om me heen vervloekt, en mezelf ook?
Czy, tak jak siebie, skazałem na potępienie wszystkich wokół mnie?

De vervloekte grond, waar miljoenen mensen waren vermoord, was heilig geworden: die mocht hij niet betreden.
Przeklęta ziemia, na której wymordowano miliony ludzi, stała się święta: nie chciał jej podeptać.

Waar zich het wapen zou moeten bevinden, ligt alleen dat vervloekte, bezoedelde ding.
Tam, gdzie powinien się znajdować pistolet, leży tylko to przeklęte zbutwiałe coś.

Maar het was toch wel typisch voor de moderne wereld dat ze dat vervloekte plakband aan de luiers zo glad maakten.
Swoją drogą, jakie to charakterystyczne dla tego nowoczesnego świata, te cholernie śliskie taśmy na pieluchach

‘Die vervloekte dag op La Moneta dacht ik dat het huwelijk van mijn ouders voorbij was.
– Tego przeklętego dnia na Monecie myślałam, że małżeństwo moich rodziców jest już skończone.

"""Ik heb mijn deel van onze vunze, vervloekte overeenkomst gehouden, is 't niet?"
„Znasz moje warunki, ja przecież dotrzymałem tej brudnej, przeklętej umowy.

Schoonmaakploegen klaagden over zand en 'dat vervloekte stof'.
Brygady porządkowe wciąż narzekały na piasek i „ten przeklęty pył”.

Ik vervloekte de zwakheid van mijn vlees in het oog van de dood.
Z przekleństwa słabości mego ciała w obliczu śmierci.

Hij zei dat hij niet door een vervloekte Jap verzorgd wilde worden, ze zou hem wel kunnen vermoorden.
Powiedział, że nie chce, by opiekowała się nim jakaś cholerna Japonica, bo może go zabić.

Condotto vervloekte de griepgolf.
Condotto przeklęła falę grypy.

In het donker en in die vervloekte regen.
Po ciemku, w tym cholernym deszczu.

Onder de ogen van de hele vervloekte wereld.
Przed całym cholernym światem.

Ik vervloekte mezelf omdat ik niet in staat was hem het antwoord te geven dat hij wilde horen.
Zaklęłam w duchu, bo nie mogłam mu udzielić odpowiedzi, na którą czekał.

Is het zwarte ras vervloekt?
Czy rasa czarna została przeklęta?

Toen barstte hij los: 'Die vervloekte klokken!'
Wreszcie wykrztusił: - Te przeklęte zegary!

Wel vervloekt, ik kan toch niet lopen.
Do licha, i tak nie mogę chodzić.