vervloeking oor Pools

vervloeking

Een oproep of smeekbede dat kwaad of ongeluk iemand of iets mag overkomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przekleństwo

naamwoord onsydig

Een oproep of smeekbede dat kwaad of ongeluk iemand of iets mag overkomen.

Maak de cursisten duidelijk dat met de genoemde vervloeking in dit hoofdstuk afscheiding van God wordt bedoeld.
Upewnij się, że uczniowie rozumieją, że przekleństwo wspomniane w tym rozdziale oznacza oddzielenie ich od Boga.

voorbeelde

De vervloekingen zullen voor eeuwig stoppen.
Kłopoty skończą się na zawsze.

'De missionarissen gaan naar het oerwoud om de naakte wilden te redden van een eeuwige vervloeking.
Misjonarze idą do dżungli, żeby chronić nagich dzikusów przed wiecznym potępieniem.

Toen veranderde ze hem en stuurde hem weg om de hele stad te vervloeken.
A potem posłała go jak bombę, żeby zaraził Kłopotami całe miasto.

Als het slecht is, vervloek je me omdat je je etentje gemist hebt.
Jak się okaże zła, przeklniesz mnie za utraconą kolację.

Dit bracht haar min of meer in de juiste gemoedsgesteldheid voor het Vervloeken.
To wprowadziło ją w odpowiedni nastrój do Klątw.

Diverse vervloekingen
" Klątwy różne "

De priester plaatste haar voor het aangezicht van Jehovah, nam wat heilig water (kennelijk zuiver, vers water), strooide er wat stof van de vloer van de tabernakel in en waste de vervloekingen die hij had opgeschreven, in het water af of wiste ze erin uit.
Ten ‛stawiał kobietę przed Jehową’, brał świętą wodę (zapewne świeżą, czystą wodę), wsypywał do niej trochę prochu z podłogi przybytku i ‛spłukiwał do niej’ spisane wcześniej przekleństwa.

Ik vervloek je!
Pierdol się!

Zij doen niet met de dorpsbewoners mee wanneer dezen boomtakken afbreken, stenen gooien of vervloekingen uitspreken ten einde bepaalde nachtvogels, „tovervogels” genaamd, te verhinderen in de bomen neer te strijken en het dorp daardoor voor het toeslaan van de dood te behoeden.
Świadkowie Jehowy nie przyłączają się do wieśniaków obłamujących gałęzie drzew, rzucających kamienie albo głośne przekleństwa, aby wypłoszyć z drzew pewne nocne ptaki zwane „ptakami czarodziejskimi” i w ten sposób zapobiec nawiedzeniu wsi przez śmierć.

Trouwens, vervloekingen bestaan niet.
Poza tym nie ma czegoś takiego jak klątwa.

Ik vervloek mezelf dat ik niet beter gekeken heb.
Przeklinam siebie, że nie rozejrzałem się dokładniej.

Ik vervloek mezelf omdat ik me het moment – nee, de seconde – waarop ik Sams hart brak weer herinner.
Nienawidzę siebie, ponieważ pamiętam ten moment – nie, ten drugi – kiedy złamałam mu serce.

'We vervloeken de regen wanneer hij op ons hoofd valt, en toch zouden we zonder regen sterven.
- Przeklinamy deszcz, kiedy pada nam na głowy, ale bez niego cierpielibyśmy głód.

‘Wie’, zei commissaris Asunander. ‘... heeft er ... pot...nondeju informatie gegeven aan die vervloek... hommel?’
- Kto - warczał komisarz Asunander - ...do kurwy nędzy... sprzedał... informacje... temu pieprzonemu... pismakowi?

Wat vindt hij van de vervloeking van z'n broer?
Co myśli o tym, że rzuciłaś klątwę na jego brata?

'Ook in Straatsburg zijn geruchten over die vervloeking en de dood van de paus doorgedrongen.
- Tutaj do Strasburga też dotarły pogłoski o klątwie wielkiego mistrza templariuszy i wiadomość o śmierci papieża.

Deze zijn de twee mannen die Carrie Benson hebben ontvoerd... en haar vervloeking hebben aangepast.
To ci mężczyźni, którzy uprowadzili Carrie Benson, zmienili jej Kłopot.

Hij hield zichzelf voor dat vervloekingen slechts in boeken voorkwamen, en niet in het echte leven.
Ale przecież klątwy zdarzają się w książkach, nie w życiu.

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.’”
Wyciągnij, proszę, swą rękę i dotknij jego majątku. Czy w twarz Ci nie będzie złorzeczył?’”

Hij is voor eeuwig vervloekt.Enkel God kan oordelen en vervloeken, mijn kind
Tylko Bóg może osądzać i przeklinać, drogie dziecko

Ze vervloeken de God die hen wenkt.
Bluźnią Bogu, który ich wzywa.

‘En omdat jij dit teweeg hebt gebracht, moet ik je vervloeken.
- Ponieważ to zrobiłaś, musisz zostać przeklęta.

Daarom deed de hebzuchtige Bileam Balak de suggestie aan de hand dat als Israël tot valse religie zou kunnen worden verlokt en ertoe verleid zou kunnen worden zich aan dierlijke hartstochten over te geven, God zelfs Zijn eigen volk zou vervloeken.
Wtedy chciwy Balaam podsunął Balakowi myśl, że gdyby udało się zwieść Izraelitów do uprawiania fałszywego kultu i skłonić ich do dania upustu najniższym namiętnościom, to Bóg sam przekląłby własny lud.

God moge u vervloeken, als u me nu in de steek laat!
Niech pana Bóg przeklnie, jeżeli teraz mnie pan zawiedzie!

Onsterfelijke vader Zeus in de hemel, vervloek deze bruut als hij me opeet.
Nieśmiertelny Ojciec Zeus przeklnie Cie jeżeli mnie zjesz