broeden op
chocar · incubar
broeden oor Portugees
broeden
nl
een gelegd ei met lichaamswarmte warm houden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
chocar
nl
een gelegd ei met lichaamswarmte warm houden
Erop klimmen om te broeden moet met zorg gebeuren.
Ficar em cima dele para chocar requer cuidado.
incubar
nl
een gelegd ei met lichaamswarmte warm houden
Dus het is een alien larve, broedend in menselijke lichamen.
Então isto é uma larva alienígena, incubando em corpos humanos.
procriar
Ze zijn alle hier om te broeden voor de winter terugkeert.
Todos estão aqui para procriar antes que o inverno volte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Incubação · incubação · ruminar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vier kippen broed
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.oopensubtitles2 opensubtitles2
Oh, Mijn vrouw raapt eieren om uit te laten broeden.
Nunca teriam podido fazê-lo se não se tivessem sentido transportados pelos sentimentos nobres e profundos dos seus povos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.
Pegue a bala!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frankrijk ligt op de trekroute van grutto's die in Nederland broeden.
Mas é adorávelnot-set not-set
Je kunt een nachtziener naar het water leiden, maar je kunt hem niet tot broeden dwingen en meer bemanning heb ik niet nodig.
Menina rindoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gebruikt het gebied om jongen groot te brengen (bv. paarvorming, nestelen/broeden)
Do mesmo modo, poderá não estar actualmente no poder da FTC exigir, em regra, que as entidades que se dedicam à recolha de dados na internet adoptem uma política de protecção da vida privada ou adiram a qualquer destas políticas já existentesEurLex-2 EurLex-2
Bovendien was duidelijk dat Caladan Bhrood en de Tiste Andii niet de enige bewoners waren van Maan's Broed.
Estou furiosa por não ter sugerido primeiroLiterature Literature
Die zat vol met listen en was altijd aan het broeden, net als veel mannen die geld en macht hebben.
Vocês têm fotos um do outro.Têm os mesmos olhosLiterature Literature
Broed: maximaal 22 post-larven/m2
os veículos para os quais o catalisador de substituição de origem é de um tipo abrangido pelo ponto # do anexo VIEuroParl2021 EuroParl2021
De lidstaten nemen soortgelijke maatregelen ten aanzien van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het gebied van bescherming in de geografische zee- en landzone waar deze richtlijn van toepassing is, ten aanzien van hun broed-, rui- en overwinteringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones.
O padre foi para incriminá- Ios, certo?EurLex-2 EurLex-2
Dit wijst op een onherstelbare aantasting van de milieuwaarden van een wetland met moerasbegroeiing waar allerlei soorten zeldzame vogels broeden die staan op de lijst van bedreigde soorten van het Baskenland.
Estamos feitos, hein?not-set not-set
De woorden die nooit uitgesproken mochten worden, zaten nu gevangen in een kamer waar een storm broedde.
Desculpa, não sabia que tinhas companhiaLiterature Literature
d) de verplaatsing van pluimvee en andere vogels, legrijp pluimvee, eendagskuikens en broed- en consumptie-eieren is gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied verboden, tenzij de bevoegde autoriteit toestemming verleent voor het rechtstreekse vervoer van:
Qual é o problema?EurLex-2 EurLex-2
Volgens de rechtspraak van het Hof biedt de toepassing van beroepsregels op de advocaten, met name de regels inzake organisatie, bekwaamheid, deontologie, toezicht en aansprakelijkheid, de eindverbruikers de nodige garantie van integriteit en ervaring en verzekert zij een goede rechtsbedeling (arrest van 12 december 1996, Reisebüro Broede, C-3/95, Jurispr. blz. I-6511, punt 38).
Isso não é engraçado!EurLex-2 EurLex-2
Het is weliswaar juist – zoals de Commissie aanvoert – dat de agrarische gronden tot de gebieden kunnen behoren die als SBZ dienen te worden aangewezen, maar het onweersproken betoog van Bulgarije dat de broedvogels, die met name voorkomen in de oorspronkelijk beschermde, aan de kust gelegen habitats, in de aangrenzende agrarische gebieden in veel mindere mate broeden, is aannemelijk.
Declaração da Comissão: Destruição dentro da União Europeia de navios de guerra americanos contaminadosEurLex-2 EurLex-2
Later, wanneer de bijen de honingdauw van dennen verzamelen, is er geen stuifmeel zodat de bijen het broed instinctief doen krimpen.
A noite do Sábado a seguir ao meio do período parecia igual às outraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het gebruik van ultraviolet licht en ozon is slechts toegestaan in broed- en kweekkamers.
O tom exato da frase... é muito importante neste ritualeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daniel, mijn broed, door het huwelijk
Algumas pessoas nascem espertas, e de alguma maneira nascem belasopensubtitles2 opensubtitles2
Hierdoor moest worden beklemtoond dat Edom zo’n verlaten ruïne zou worden dat het voor de pijlslang een veilige plaats zou zijn om er ’haar nest te maken, eieren te leggen, ze uit te broeden en ze onder haar schaduw te vergaderen’.
A proporcionalidade das medidas notificadas pelo Reino Unido é reforçada pelo facto de alguns dos eventos incluídos na lista apenas exigirem uma cobertura secundária adequadajw2019 jw2019
‘Net als die kleine klootzakken die in hun vrije tijd broeden op manieren om Nicky in elkaar te kunnen slaan.
Ele se machucou muitoLiterature Literature
Maximale bezettingsdichtheid en maximale productie || Broed: maximaal 22 post-larven/m2 Maximale biomassa per eenheidsgebied: 240 g/m2
Outro belo dia Another!EurLex-2 EurLex-2
Hij zit al te broeden op manieren om haar populariteit in te zetten bij de campagne voor zijn herverkiezing in 1964.
Vossa Majestade, acabo de saber, que os rebeldes já entraram na cidade de Pontefract com números impressionantesLiterature Literature
de levensfase (zoals eieren, broed, juvenielen) van het als biologisch te koop aangeboden product;
depois saia...Quando havía boa luzEuroParl2021 EuroParl2021
Verstoring van soorten (b.v. in hun broed-, rust- en foerageergebied) door menselijke aanwezigheid
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aan mevrouw Schroedter, die zojuist heeft verzocht om een duurzame strategie, wil ik zeggen dat ik en mijn collega's daarop broeden bij het vastleggen van onze voorstellen in het derde cohesieverslag.
D = lado do condutor, P = lado do passageiro, C = centralEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.