noria oor Portugees

noria

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

nora

naamwoord vroulike

molen

voorbeelde

13 Volgens de verwijzingsbeslissing betwist Noria Distribution niet de juistheid van de haar verweten feiten.
13 Segundo a decisão de reenvio, a Noria Distribution não contesta a materialidade dos factos que lhe são imputados.

11 Noria Distribution is een Franse onderneming die in de Unie voedingssupplementen in de handel brengt.
11 A Noria Distribution é uma sociedade francesa que comercializa suplementos alimentares na União.

de irrigatiemethode, waarbij uitstekend putwater met een noria in kanaaltjes wordt gepompt.
O modo de rega, que se processava por regadeiros, fazendo encaminhar a água de poços, de muito boa qualidade.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 27 april 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal de grande instance de Perpignan — Frankrijk) — Strafzaak tegen Noria Distribution SARL
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 27 de abril de 2017 (pedido de decisão prejudicial do Tribunal de grande instance de Perpignan — França) — processo penal contra Noria Distribution SARL

Noria was gewaarschuwd dat ze pijn zou lijden bij haar Eerste Riten.
Noria estava avisada de que os seus primeiros ritos seriam dolorosos.

Na haar Eerste Riten zei Noria tegen mij dat ze een zoon van mijn geest zou krijgen, met mijn blauwe ogen.
E depois dos Primeiros Ritos Noria me disse que ia ter um filho do meu espírito com os meus olhos azuis.

Hij wilde ontzettend graag weten of Noria ooit een baby had gekregen en of het kindje zijn blauwe ogen had.
Desejava sinceramente saber se Noria tivera um filho e se ele nascera com olhos azuis.

– Noria Distribution SARL, vertegenwoordigd door F.
– em representação de Noria Distribution SARL, por F.

'Haduma zeggen, Noria maken zoon met blauwe ogen, Zelan- doni-geest, dan Haduma doodgaan.
- Haduma dizer: Noria fazer filho de olhos azuis com o espírito dos Zelandonii, depois Haduma morrer.

Verwerende partij: Noria Distribution SARL
Demandada: Noria Distribution SARL

Toen Noria hem zag, stond ze op.
Quando Noria o viu, se levantou.

Jondalar aarzelde en dacht aan de Eerste Riten die hij met die aardige jonge vrouw, Noria, had gedeeld.
Jondalar hesitou, pensando nos Ritos de Iniciação que partilhara com uma bela garota, Noria.

Hij zou waarschijnlijk nooit weten of Noria die baby had gekregen.
Ele provavelmente jamais ficaria sabendo se Noria tivera aquele filho.

119 In herinnering dient te worden gebracht dat het vrije goederenverkeer tussen de lidstaten een fundamenteel beginsel van het VWEU is, dat tot uitdrukking komt in het in artikel 34 VWEU geformuleerde verbod van kwantitatieve invoerbeperkingen tussen de lidstaten en alle maatregelen van gelijke werking (arrest van 27 april 2017, Noria Distribution, C‐672/15, EU:C:2017:310, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
119 Importa recordar que a livre circulação de mercadorias entre Estados‐Membros é um princípio fundamental do Tratado FUE que encontra expressão na proibição, enunciada no artigo 34. ° TFUE, das restrições quantitativas à importação entre os Estados‐Membros, bem como de quaisquer medidas de efeito equivalente (Acórdão de 27 de abril de 2017, Noria Distribution, C‐672/15, EU:C:2017:310, n.° 17 e jurisprudência referida).

‘Tarnen,’ zei Jondalar met gefronst voorhoofd, ‘misschien krijgt Noria geen baby van mijn geest.’
- Tamen, veja bem - falou Jondalar, franzindo a testa. - Talvez Noria não faça um bebê de meu espírito.

Dat betekende misschien dat Noria een baby met zijn blauwe ogen had.
Talvez aquilo significasse que Noria tivera um bebê de olhos azuis.

de irrigatiemethode, waarbij uitstekend putwater met een noria in kanaaltjes wordt gepompt.
modo de rega, que se processava por regadeiros, fazendo encaminhar a água de poços, de muito boa qualidade.

Een donii brengt het meest geluk, maar ik heb de mijne aan Noria gegeven.
A que daria mais sorte seria uma donii, mas fui dar a minha para Noria.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal de grande instance de Perpignan (Frankrijk) op 14 december 2015 — Procureur de la République/Noria Distribution SARL
Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal de grande instance de Perpignan (França) em 14 de dezembro de 2015 — Procureur de la République/Noria Distribution SARL

Toen Jeren antwoordde, hoorde Jondalar weer een bekende naam, Noria.
Quando Jeren respondeu, Jondalar ouviu outro nome conhecido, Noria.

Toen hij later wakker werd, was Noria verdwenen.
Mais tarde, quando acordou, Noria já havia partido.