onkundig zijn van oor Portugees
onkundig zijn van
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
fingir ignorar
não tomar conhecimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoe dan ook kon verzoekster niet onkundig zijn van het mededingingsverstorende karakter van haar handelwijze.
Para mim, o Taumatropo, o disco mágico de #, é a invenção mais importante na transmissão de informação visualEurLex-2 EurLex-2
De natiën kunnen niet rechtens beweren dat ze onkundig zijn van deze unieke waarschuwing.
É apenas um galojw2019 jw2019
(183) Tetra Pak kon niet onkundig zijn van het feit dat haar gedraging een misbruik opleverde.
Não sabia que tal coisa existia, até o Nate ter trabalhado num, o ano passadoEurLex-2 EurLex-2
Ondernemingen die rechtstreeks afspraken maken over hun verkoopprijzen kunnen uiteraard niet onkundig zijn van het mededingingverstorende karakter van hun gedrag.
Vou ter contigo esta noiteEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kon verzoekster niet onkundig zijn van het bestaan van dit document of althans van de inlichtingen die het kon bevatten.
Tu também deverias parar com as drogas, e eu não te digo nadaEurLex-2 EurLex-2
62 Noch de Italiaanse regering noch de suikerbietentelers konden bovendien onkundig zijn van de ontwikkeling van de suikermarkt sinds de jaren 1990.
Quase fomos bem sucedidosEurLex-2 EurLex-2
Gelet op de aard van de vastgestelde gedragingen, kon verzoekster niet onkundig zijn van de omstandigheid dat zij ten doel hadden de mededinging te beperken.
Você se arrepende da sua vida, meu filho?EurLex-2 EurLex-2
Wegens haar deelneming aan de federale leningen‐ en depositoronden kon RBW echter niet onkundig zijn van de algemene strekking en de wezenlijke kenmerken van het algehele kartel.
Não te interessa!EurLex-2 EurLex-2
Reyrolle, SEHV en Magrini konden dus niet onkundig zijn van het feit dat de factoren die bepalen dat sprake is van één enkele mededingingsregeling dezelfde waren gebleven.
Como vamos achar o caminho para casa, sem a Silken Floss?EurLex-2 EurLex-2
Ik kan me niet voorstellen dat de Raad en de Commissie onkundig zijn van de beginselen van een morele politiek - beginselen die niet mogen worden verkwanseld voor olie en gas.
Convidam-vos a responder, em boa consciência, a uma pergunta muito simples: «tenho ou não confiança na Comissão?Europarl8 Europarl8
Aangezien deze reële kosten in verschillende interne documenten van Telefónica werden vermeld, kon zij niet onkundig zijn van het feit dat haar reële kosten in het model van de CMT werden onderschat.
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçoEurLex-2 EurLex-2
De Griekse regering kon niet onkundig zijn van de vermoedens van het bestaan van onregelmatigheden in de tabakssector(74), niettemin heeft zij nagelaten die vermoedens te elimineren, ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie.
A casa é roubada!EurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kon verzoekster in zaak T‐111/01 reeds bij de bekendmaking van de beschikking tot inleiding van de formele procedure niet onkundig zijn van het risico, de betrokken steun te moeten terugbetalen.
Desde que o teor máximo estabelecido de um aditivo, tal como referido no ponto #, não seja excedido, o desvio acima do teor declarado pode ser três vezes superior à tolerância estabelecida no pontoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien kon rekwirante niet onkundig zijn van het feit dat telecommunicatieregelgeving en de toepassing van artikel 82 EG van elkaar verschillende instrumenten zijn, ook al beogen zij beide uiteindelijk de mededinging te bevorderen.
A Julie regresaEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster kon dus niet onkundig zijn van het feit dat de Commissie deze verzwarende omstandigheid in aanmerking zou nemen, indien zij tot de conclusie kwam dat de voorwaarden voor de toepassing ervan waren vervuld.
Ver toda a confiança a esfumar- se de nósEurLex-2 EurLex-2
De Turkse douaneautoriteiten konden derhalve niet onkundig zijn van het feit, dat de onderdelen die waren verwerkt in de televisietoestellen die voorwerp zijn van het onderhavige geding, niet aan de heffing konden zijn onderworpen.
Melhores práticas para a interpretação de critériosEurLex-2 EurLex-2
In die zaak ging het om de vraag of het nationale recht in individuele gevallen ook dan beperkingen aan de vertegenwoordigingsbevoegdheid van leden van vennootschapsorganen kan opleggen, wanneer derden onkundig zijn van een inbreuk.
Uma coisa muito estranhaEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster kon dus niet onkundig zijn van het feit dat de Commissie deze verzwarende omstandigheid in aanmerking zou nemen, indien zij tot de conclusie kwam dat de voorwaarden voor de toepassing ervan vervuld waren.
Dê uma olhada nessa atrizEurLex-2 EurLex-2
Zo iemand, overwoog ik, zou nooit onkundig kunnen zijn van de manier van doen van de politie.
Nunca pensei que ele deixasse isto acontecerLiterature Literature
b) Kwestie of Lundbeck niet onkundig kon zijn van het mededingingsverstorende karakter van haar gedrag
Dito isto, faz- me sentir orgulhoEuroParl2021 EuroParl2021
– Lindt kan niet onkundig zijn geweest van bovenstaande feiten;
Ele e Pulo são velhos amigos.- Bah!EurLex-2 EurLex-2
Hieruit volgt dat Telefónica niet onkundig kon zijn van het feit dat haar gedrag de mededinging kon beperken.
Eu não peguei nada.Sério " chefe "EurLex-2 EurLex-2
Officieel word ik verondersteld onkundig te zijn van het feit dat Olivia Cresswell Olivia Prédeaux is, de erfgename.'
É cabelo humano queimadoLiterature Literature
Wij behoeven niet onkundig te zijn van de hoedanigheden van deze God.
Antes de utilizar o Optiset, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativojw2019 jw2019
Zij kon evenmin onkundig zijn geweest van het feit dat deze prijssqueeze ernstige beperkingen van de mededinging meebracht.
Nem interessanteEurLex-2 EurLex-2
366 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.