despotisme oor Slowaaks

despotisme

De heerschappij van een despoot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

despotizmus

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

Zij kan wel overgaan in verlicht despotisme.
Môže sa však stať osvieteným despotizmom.

voorbeelde

. - (DE) Mijnheer de despotische Voorzitter, het recht, de democratie en controle op basis van het beginsel van gelijkheid zouden een bastion moeten vormen tegen despotisme. Het zijn helaas juist deze zaken die hier ontbreken.
(DE) Despotický pán predseda, právny poriadok, demokracia a kontrola založená na zásade rovnosti, by mali byť baštou proti despotizmu, ale presne to nám tu chýba.

En het nee van de bevolking tegen hun verlicht despotisme heeft de federalisten ervan overtuigd dat ze weer eens besloten moeten verdergaan, omdat het enige verschil tussen het verworpen Grondwettelijk Verdrag en het komende Verdrag is dat het bij het eerste niet om een leugen ging.
A nie ľudí na tento osvietený despotizmus presvedčilo federalistov, že musia pokračovať ďalej pod pláštikom, pretože jediný rozdiel medzi zamietnutou ústavnou zmluvou a touto Zmluvou je ten, že tá prvá neklamala.

Zij kan wel overgaan in verlicht despotisme.
Môže sa však stať osvieteným despotizmom.

Als u ons anders behandelt, dan opent u de deur voor despotisme. Zo zijn er hier bijna elke maand demonstraties over het een of ander en ze worden gedoogd, maar toen wij borden omhooghielden met het ene woord "referendum” erop liet u de bodes komen om onze spandoeken af te pakken en kregen verschillenden van ons later een boete.
Prakticky každý mesiac sa tu napríklad konajú demonštrácie, raz o tom, inokedy o niečom inom, a sú tolerované. Ale keď sme vytiahli plagáty s jediným slovom "referendum", poslali ste zriadencov, aby nám zobrali naše pútače, a niekoľkí z nás dostali neskôr pokutu.

Helaas vervulde het socialistische Hongarije, samen met de andere Sovjetsatellietlanden ook een schandelijke rol in de operatie en diende daarmee het rauwe, imperialistische despotisme van Moskou.
Žiaľ, aj socialistické Maďarsko sa spolu s ostatnými sovietskymi satelitmi hanebne zúčastnilo tejto operácie, čím poslúžilo surovému, imperialistickému despotizmu Moskvy.

Beseffend dat het despotisme van Julius Caesar tot zijn gewelddadige dood had geleid, zorgde Octavianus ervoor niet diezelfde fout te maken.
Octavián pamätal na to, že k zavraždeniu Iulia Caesara viedlo despotické uplatňovanie moci, a preto si dával pozor, aby neopakoval tú istú chybu.

Ik citeer: "tussen de twee polen van de consensus van de bevolkingen en het leiderschap van een paar regeringen, is Europa geschapen door een werkwijze die als "verlicht despotisme” kan worden beschreven”.
Citujem: "Medzi dvomi pólmi obľúbeného konsenzu a vodcovstva niekoľkých vlád bola Európa vytvorená spôsobom, ktorý možno definovať výrazom osvietený despotizmus."