Lo Cap oor Frans

Lo Cap

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

Le Cap

eienaam manlike

lo cap

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

le cap

Soortgelyke frases

pèrder lo cap
perdre la tête

voorbeelde

Après aver traire lo cap, s'obrís lo vairat lo long de l'espina e s'aplatís.
S'il ne fait aucun effort pour prendre la vague, elle passe sous lui et s'éloigne.

Après una eleccion generala de la cambre bassa, lo cap d'Estat nomena lo Primièr ministre.
Après une élection générale de la chambre basse, le chef d'État nomme le Premier ministre.

Aquesta raia s'arrèsta abans lo cap.
Cette raie s'arrête avant la tête.

Lo president es lo cap d'Estat de São Tomé e Príncipe.
La Constitution est la loi suprême de Sao Tomé-et-Principe.

En 1568 lo cap dels protestants Felip de Rabastens prenguèt la vila demorada catolica.
En 1568, le chef protestant Philippe de Rabastens prend la ville restée catholique.

Dinis Dias leu parvenguèt al flum Senegal e passèt lo Cap Verd en 1444.
Dinis Dias parvient bientôt au fleuve Sénégal et dépasse le Cap-Vert en 1444.

Es considerat coma lo cap d'Estat mai jove del Monde.
Il est considéré comme le phoque le plus petit au monde.

Louis B. Mayer ne venguèt lo cap de l'estudió e Irving Thalberg lo cap de produccion.
Il plaça Louis B. Mayer à la direction du studio et nomma Irving Thalberg responsable de la partie production.

Dihya, dicha la Kahina, prenguèt lo cap de la resisténcia.
Dihya, dite la Kahina, prend la tête de la résistance.

De Gaulle venguèt lo cap d'aqueu govèrn.
De Gaulle a réussi son bluff.

Lo cap haut !
La tête haute !

Lo cap pòrta d'antenas longas e finas formadas d'un grand nombre d'articles.
La tête porte de longues et fines antennes formées d'un grand nombre d'articles.

Dises que cambiaràs la constitucion mas nosaltres, volèm te cambiar lo cap.
Tu dis que tu changeras la constitution mais nous, on veut te changer la tête.

Dins qualques regims parlamentaris, lo cap d'Estat garda qualques poders, en rapòrt amb los projèctes de lei.
Dans certains régimes parlementaires, le chef d'État maintient certains pouvoirs, en rapport avec les projets de loi.

Aquillas garda lo cap de Pompèu per lo mostrar a Cesar.
Achillas quant à lui, conserve la tête de Pompée pour la montrer à César.

Qu'ei lo cap deu men departament.
Il est le chef de mon département.

Es par aquò que se considèra lo cap d'Estat coma partida del parlament.
En ce sens, on considère le chef d'État comme partie du parlement.

S'es botat lo cap defòra de la finèstra.
Elle passa la tête par la fenêtre.

Venguèt lo cap de la maison de Dior en 1957.
Il sera suivi par Dior en 1957.

Après una tiera de combats, Marduk ne venguèt lo cap.
Depuis À bout de souffle, Godard n'a cessé de diviser la critique.

Dins qualques païses, lo cap d'Estat deten una partida del poder legislatiu.
Dans certains pays, le chef d'État détient une partie du pouvoir législatif.

Dins los regims presidencials, lo cap d'Estat deten lo poder executiu.
Dans les régimes présidentiels, le chef d'État détient le pouvoir exécutif.

Lo cap qu'ei conegut de hèra personas.
Sa tête est connue de beaucoup de personnes.

Lo ponch culminant, lo Cap dels Cuveaux, n'es tanben un belvédère.
Le point culminant, la Tête des Cuveaux, est aussi un belvédère.

En 1488, Bartolomeu Dias passèt lo Cap de Bona Esperança e, en 1498, Vasco da Gama arribèt en Índia.
En 1488, Bartolomeu Dias dépasse le cap de Bonne-Espérance et Vasco de Gama arrive aux Indes en 1498.