Torre oor Frans

Torre

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tour

naamwoord

construccion

bâtiment de forme verticale

torre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tour

naamwoord vroulike

(Jeu d’échecs) Pièce du jeu d’échecs

Soortgelyke frases

Torre Agbar
Torre Agbar

Torre de Pisa
Tour de Pise

Torre Manha
tour Magne

torre de pisa
tour de pise

Torre Eiffel
Tour Eiffel · tour Eiffel

torre de babel
tour de babel

Torre de telecomunicaciones
émetteur de télévision

Torre de Babel
tour de Babel

voorbeelde

Lo cloquièr es una torre que sa basa es romanica del sègle XI e que son primièr estatge es gotic.
Le clocher est une tour dont la base romane date du XIe siècle et dont le premier étage est gothique.

En 1794, les archius de la torre del Tresau foguèron destrusits dins un incendi.
En 1794, les archives de la tour du Trésau sont détruites par un incendie.

La copòla que remplaça la segonda torre foguèt dessenhada per Jorge Manuel Theotocopouli, filh del Greco.
Le dôme qui remplace la seconde tour a été dessiné par Jorge Manuel Theotocopouli, le fils du Greco.

La torre de Belém foguèt bastida sus las ribas de Tage entre 1515 e 1521 per lo rei Manuel Ièr de Portugal per velhar la dintrada del pòrt de Lisbona.
La tour de Belém a été construite sur les bords du Tage dans la freguesia de Santa Maria de Belém entre 1514 et 1519 par le roi Manuel Ier de Portugal pour garder l'entrée du port de Lisbonne.

Al sud, la pòrta de Sant Nazari es dubèrta dins la torre del meteis nom, una de las duas torres carradas de la ciutat.
Au sud, la porte Saint-Nazaire est aménagée dans la tour du même nom, l'une des deux tours carrés de la Cité.

Octavo confirma la reialtat d'Eròdes (prima de -30) e li torna la region de Jerico a quala apond Gadara, Ippos, Samària, Gaza, Antedon, Iapo e torre d'Estraton.
Octave confirme la royauté d'Hérode (printemps de l'année 30 av. J.-C.) et lui restitue la région de Jéricho à laquelle il ajoute Gadara, Hippos, Samarie, Gaza, Anthédon, Joppé et la tour de Straton.

Per eles, l'important èra de levar tot çò que podava destorbar lo public, en fach, tot çò qu'o fasiá interessant. » Pres dins l'engranatge de la maquina a profèit hollywoodiana, lo realizator se trapèt al seu torn assetat sus la cadièra de tortura d'una torre de burèls prenent ironicament l'aire del Ministèri de l'Informacion; una misa en abisme que la realité rejonh la ficcion... Aquel conflcite es contat dins lo documentari The Battle of Brazil.
Pour eux, l'important était d'enlever tout ce qui pouvait déranger le public, en fait, tout ce qui le rendait intéressant. » Pris dans l'engrenage de la machine à profit hollywoodienne, le réalisateur se retrouvait à son tour assis sur la chaise de torture d'une tour à bureau prenant ironiquement les allures du Ministère de l'Information ; une mise en abyme où la réalité rejoint la fiction... Ce conflit fait désormais partie de l'histoire du cinéma et est relaté dans le documentaire The Battle of Brazil.

Es compausada d'una basa octogonala, que son irregularitat s'explica per la forma de la torre de pèiras secas que encabissiá.
Elle est composée d'un soubassement octogonal, dont l'irrégularité s'explique par la forme de la tour en pierre sèche qu'elle englobait.

La torre de Belém foguèt la primièra fortificacion portuguesa amb dos estatges de posicions de tir.
La tour de Belém était la première fortification portugaise avec deux étages de positions de tir, marquant une nouvelle évolution de l'architecture militaire.

Veire per exemple la torre Einstein a Potsdam, en Alemanha.
Voir par exemple la tour Einstein à Potsdam, en Allemagne.

Al sud de la torre, un temple de talha modesta; puèi fàcia al desbarcador s'alinha una seriá de magazins.
Au sud de la tour, se dresse un temple de modestes dimensions ; puis s'alignent une série d'entrepôts faisant face au débarcadère.

Una quatrena torre, la torre Laimona, es uèi lo cloquièr de la glèisa de Sant Miquèl.
Une quatrième tour, la tour Laymone, sert de clocher à l'église Saint-Michel.

Una sola torre èra rectangulara, la torre Pinta.
Une seule tour était de plan rectangulaire, la tour Pinte.

Salas dels monges, palais dels abats e torre s'edifiquèron del sègle XIII al XV.
Salles des moines, palais des abbés et tour s'échelonnent du XIIIe au XVe siècle.

Le replanat coronant la torre permetiá de recebre un engenh de guèrra de longa portada.
La plate-forme couronnant la tour permettait de recevoir un engin de guerre à longue portée.

Lo donjon es la torre mai nauta d'un castelar, destinada a servir a l'encòp de punt d'observacion, de pòste de tir e de darrièr refugi quand lo rèsta de la fortificacion se tròba pres.
Le donjon est la tour la plus haute d'un château fort au Moyen Âge, destinée à servir à la fois de point d'observation, de poste de tir et de dernier refuge si le reste de la fortification vient à être prise par un ennemi.

Purificazione di Maria Vergine - glèisa paroquiala, amb un cloquièr que repausa sus una torre del sègle XIIIen.
Purificazione di Maria Vergine - église paroissiale, avec un clocher qui repose sur une tour du XIIIe siècle.

Lo campanar torre amb tres campanas que una de 1668.
Le clocher-tour contient trois cloches dont une de 1668.

La segonda fasa de construccion es jol règne de Felip III, dit l'Ardit : compren la construccion de la pòrta Narbonesa, de la torre del Tresau, de la pòrta de Sant Nazari e de tota la partida de l'encenta a l'entorn, e tanben l'adobament d'unas torres galloromanas e de la barbacana del castèl comtal.
La deuxième phase de construction a lieu sous le règne de Philippe III, dit le Hardi : elle comprend la construction de la porte Narbonnaise, de la tour du Trésau, de la porte Saint-Nazaire et de toute la partie de l'enceinte environnante, ainsi que la réparation de certaines tours gallo-romaines et de la barbacane du château comtal.

La glèisa sembla a fortalesa miègjornala amb de murs espais, de duberturas estrechas e una torre nòrd avec merlets presenta en faciada, un timpan de tipe Renaissença italiana, fach de ceramica que representa una copiá del Coronament de la Verge de Fra Angelico.
L'église aux allures de forteresse médiévale avec des murs épais, des ouvertures étroites et une tour nord avec créneaux présente en façade, un tympan de type renaissance italienne, fait de céramique qui représente une copie du Couronnement de la Vierge de Fra Angelico.

La torre es subremontada amb d'estatuas de San Vincenç e de Sant Miquèl, e traucada de fenèstras cintradas.
La tour est surmontée de statues de saint Vincent et de saint Michel archange, et est pourvue de plusieurs fenêtres cintrées.

Las ribas de Belém foguèron aparadas per la Grande Nau, que foguèt remplaçada per la torre de Belém al cors de las cinc darrièras annadas del reialme del rei Manuel Ier de Portugal.
Les rivages de Belém étaient protégés par un vaisseau, la Grande Nau, qui fut remplacée par la tour de Belém au cours des cinq dernières années du règne du roi Manuel Ier de Portugal.

Al dessús de la capèla, dins la torre de Santa Maria, una autra capèla ara destroïda servissent al recuelhiment dels canonges.
Au-dessus de la chapelle, dans la tour Sainte-Marie, une autre chapelle aujourd'hui détruite servait au recueillement des chanoines.

La Torre del Relòtge.
Le pont de la Tour.

Malgrat la modernitat de son arquitectura, que ne testimònia la torre Tokyo Skytree, nombroses santuaris shinto e temples bodistas son estats servats o tornar bastit aprèt los bombardaments, coma lo Sensō-ji, lo santuari Yasukuni, lo Zōjō-ji o las pòrtas Hōzōmon.
Malgré la modernité de son architecture, dont témoigne la tour Tokyo Skytree, de nombreux sanctuaires shinto et temples bouddhistes ont été reconstruits ou, quelques uns, partiellement préservés après les bombardements, comme le Sensō-ji, le sanctuaire Yasukuni, le Zōjō-ji ou la porte Hōzōmon.