arquièr oor Frans

arquièr

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

archer

naamwoord manlike

voorbeelde

Una persona que practica lo tir amb arc es un arquièr.
Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

L'arquièr tira pas sus un imatge de doas dimensions, mas sus la replica d'un animal.
Il tient son nom du fait que l'archer ne tire pas sur une représentation en deux dimensions, mais sur la réplique d'un animal.

Pel tir 3D de la World Archery Federation, las règlas seguentas s'aplican : L'arquièr dispausa d'una minuta per tirar una sola flècha; l'utilizacion de gemèlas es autorizada fins a un grossiment x8.5 ; l'overdraw es interdit pels arcs de carrèla.
Pour le tir 3D de la World Archery Federation, les règles suivantes s'appliquent : L'archer dispose de 1 min 30 s pour tirer deux flèches en qualification, une minute pour tirer une seule flèche en duel (World Archery 24.7). l'utilisation de jumelles est autorisée jusqu'à un grossissement x8.5 ; l'overdraw est interdit pour les arcs à poulies.

L’arquièr Bard, capita a lo tuar: sa flècha negra tròba l'unic punt del ventre de Smaug qu'es pas cobèrt per son armadura de pèiras preciosas.
L’archer Bard (Barde), héritier des princes du Val (Dale), parvient à le tuer : sa flèche noire trouve le seul point du ventre de Smaug que ne couvre pas son armure de pierres précieuses.

I a tanben un percors, ont l'arquièr pòt pas tirar qu'una flècha per animal.
Il existe également un parcours, où l'archer ne peut tirer qu'une flèche par animal.

Es en fach un combat singular qu'es descritz: Eracles vestit de sa pèl de leon afronta una Amazona portant gaireben sempre una armadura d'oplita, mai rarament vestida coma un arquièr escita o coma un guerrièr pèrsa.
C'est en fait un combat singulier qui est dépeint : Héraclès revêtu de sa peau de lion affronte une Amazone portant la plupart du temps une armure d'hoplite, plus rarement vêtue comme un archer scythe ou comme un guerrier perse.

Aquel article tòca subretot de las diferentas menas de competicions practicada ara en Occident, pel tir amb arc zen japonés, se legirà l'article kyudo, per la descripcion detalhada de l’arc e dels accessoris de l’arquièr se legirà l’article arc.
Cet article traite principalement les différents genres de compétitions pratiqués actuellement en Occident, pour le tir à l'arc zen japonais, voir l'article kyudo, pour la description détaillée de l’arc et des accessoires de l’archer voir l’article arc (arme).

L'arquièr tira une volada de tres flèchas per cibla, so al tota 72 flèchas.
L'archer tire une volée de trois flèches par cible, soit un total de 72 flèches.

Dins los instruments de musica de còrda la perturbacion es portada de diferents biais: arquièr (violon), martèl (piano), det (guitarra).
Dans les instruments de musique à corde la perturbation est apportée de différentes manières : archet (violon), marteau (piano), doigt (guitare).

Autras particularitats: i a pas de preseleccion pels campionats internacionals, tot arquièr es acceptat dins la limita de las plaças disponiblas.
Autres particularités : il n’y a pas de présélection pour les championnats internationaux, tout archer est accepté dans la limite des places disponibles.

Per las ondas de torcedura (coma sus un violon jogat amb arquièr), lo mecanisme de rampèl es lo parelh exercit per la còrda.
Pour les ondes de torsion (comme sur un violon joué à l'archet), le mécanisme de rappel est le couple exercé par la corde.