biais oor Frans

biais

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

habileté

naamwoord

manière

naamwoord vroulike

Cercar d' un biais interactiu los noms d' acorchis (per ex. Còpia) o las combinasons de tòcas (per ex. Ctrl+C) en los picant aicí
Chercher d' une manière interactive les noms de raccourcis (par ex. Copie) ou les combinaisons de touches (par ex. Ctrl+C) en les saisissant ici

biais

naamwoord

façon

naamwoord vroulike

moyen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

de tal biais que
de manière que · de manière à

voorbeelde

La factura d'ògue romantic repren los progrès tecnologics, jol vam d'Aristide Cavaillé-Coll: aqueles tòcan d'en primièr lo biais de transmission e la produccion del vent, mas tanben l'estetica musicala.
La facture romantique renoue avec les progrès technologiques, sous l'impulsion notoire d'Aristide Cavaillé-Coll : ces progrès concernent au premier chef les modes de transmission et la production du vent, mais aussi l'esthétique musicale qui comporte la puissance autant que la délicatesse.

Aqueleis oracles son solament lo fach de certanei dieus dins de luòcs precís, sus de subjèctes determinats e d'un biais particular.
De tels oracles ne peuvent être rendus que par certains dieux, dans des lieux précis, sur des sujets déterminés et dans le respect de rites rigoureusement respectés.

Al començament del sègle XIX, William Blake, Francisco de Goya o Eugène Delacroix pausèron las basas d'una novèl biais de pintar.
Au début du XIXe siècle, William Blake, William Turner ou Francisco de Goya et même Eugène Delacroix avaient déjà posé les bases d'une nouvelle façon de peindre.

En 1877 e 1878 fuguet cerchada d'un biais fòrça destructor, en essent gardats ren que los objectes considerats coma interessants.
En 1877 et 1878, elle fut fouillée de façon très destructrice, seuls les objets alors considérés comme intéressants étant conservés.

Çò interessant non es cap çò que disèm mas lo biais que o disèm.
Car ce qui importe, ce n’est pas qui ils sont, mais ce qu’ils ont à dire.

Las innovacions que difusan dins l'economia van tresvirar los biais de consomacion en respondent a de besonhs non satisfachs, e quitament ne crear de novèls.
Les innovations qui se diffusent dans l'économie vont bouleverser les modes de consommation en répondant à des besoins non satisfaits, voire en en créant de nouveaux.

Una de las foncions mai importantas de l'ipotalam es de realizar lo liagam entre lo sistèma nerviós e lo sistèma endocrinian pel biais d'una glandula endocrina: l'ipofisi.
L'une des fonctions les plus importantes de l'hypothalamus est de réaliser la liaison entre le système nerveux et le système endocrinien par le biais d'une glande endocrine : l'hypophyse.

Gaireben la mitat dels líders màger bolchevics après la Revolucion d'Octobre an, d'un biais o d'un autre, lutat pel passat contra la politica de Lenin.
Près de la moitié des bolcheviques devenus principaux leaders après la Révolution d'Octobre ont, à un titre ou à un autre, lutté dans le passé contre la politique de Lénine.

La placa arabica es en majoritat en contacte amb de placas continentalas, al respècte de que se desplaça de biais màger cap al Nòrd Nòrd Èst.
La plaque arabique est majoritairement en contact avec des plaques continentales, par rapport auxquelles elle se déplace globalement vers le Nord-Nord-Est.

L'evolucion dels caractèrs seguís pas obligatòriament aquelas de las espècias, de caractèrs (dichs convergéncia) podent èsser apareguts mantun còp de biais independan dins diferentas linhadas.
L'évolution des caractères ne suit pas nécessairement celle des espèces, certains caractères (dits convergents) peuvent être apparus plusieurs fois de manière indépendante dans différentes lignées.

Tomàs d'Aquin rendèt celèbre l'adagi que ditz « la filosofia es la serventa de la teologia » (Philosophia ancilla theologiae) dins la mesura que la filosofia, en soscant sus las condicions d'un usatge coerent dels concèptes e del lengatge, permet a la teologia de rendre rason de biais fondat e racionala de las vertats de fe que son, per definicion, inaccessiblas a la rason mas non contràrias a aquela.
C'est Thomas d'Aquin qui rendra célèbre l'adage selon lequel « la philosophie est la servante de la théologie » (Philosophia ancilla theologiae) dans la mesure où la philosophie, en réfléchissant sur les conditions d'un usage cohérent des concepts et du langage, permet à la théologie de rendre raison de manière fondée et rationnelle des vérités de foi qui sont, par définition, inaccessibles à la raison mais non contraires à celle-ci.

Se per una recepcion, la bala tòca mai d'una partidas del còs successivament e de biais involontar, i a pas fauta e una sola tòca es comptada.
Si pour une réception, la balle touche plusieurs parties du corps successivement et de manière involontaire, il n'y a pas faute et une seule touche est comptabilisée.

Los reis d'aquestes realmes cercan l'estabilitat, passa per mai d'un biais: l'associacion amb la noblesa locala, solament per aquò caliá partejar una mèsma religion.
Les rois de ces royaumes cherchèrent la stabilité, elle passa par différents moyens : l'association avec la noblesse locale, seulement pour cela il fallait partager une même religion.

A vegada lo tòrs e los braces ne son pas fixats a la tija que pòrta la tèsta, çò que permet de la moure de biais separat.
Parfois le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige qui supporte la tête, ce qui permet de la mouvoir séparément.

Aquelas solucions devián a l'encòp de mesclar dos senhals de biais a poder los discriminar a la recepcion, mas tanben aver pas cap interferéncia visibla dins l'epèctre del senhal blanc e negre.
Ces solutions se devaient à la fois de mélanger deux signaux de manière à pouvoir les discriminer à la réception, mais aussi de n'avoir aucune interférence visible dans le spectre du signal noir et blanc.

Foguèt descrich de biais precís pel primièr còp en 1535 per l'Espanhòl Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés dins son Istòri de las Índias occidentalas.
Il fut décrit de façon précise pour la première fois en 1535 par l'Espagnol Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés dans son Histoire des Indes occidentales.

Lo roman Los Vampires de Manhattan de Melissa De La Cruz conta l'istòria del Mayflower mas de biais un pauc mai fictiva.
Le roman Les Vampires de Manhattan de Melissa De La Cruz qui raconte l'histoire du Mayflower mais de façon un peu plus fictive.

Se cal diferenciar l'estil asiatic de l'Irezumi (tatoatges de granda talha realizat de biais tradicional).
Par ailleurs, il faut différencier le style asiatique de l'Irezumi, ce dernier ne concerne que les tatouages de grande taille réalisés de manière traditionnelle.

Los umans (e benlèu los autres mamifèrs) pòdon detectar los camps electrics indirèctament, pel biais de l'efièch que provòcan suls pels.
Les humains (et probablement les autres mammifères) peuvent détecter les champs électriques indirectement, par le biais de l'effet qu'ils provoquent sur les poils.

De tot biais, cossí lo mòstra l'istorian Malcolm B. Parkes, las primièras parentèsis (1399) son pro pròchas dels cabrons: < >.
En tout cas, comme le montre l'historien Malcolm B. Parkes, les premières parenthèses (1399) sont assez proches des chevrons : < >.

Un autre tipe de telescòpi Tcherenkov utiliza lo mèsme efièch dins l'aiga; aquestes dos tipres son parelhats (de biais unic al mond) a l'observatòri Pierre-Auger.
Un autre type de télescope Tcherenkov utilise le même effet dans l'eau ; ces deux types de télescopes sont couplés (de façon unique au monde) à l'observatoire Pierre-Auger.

(Ahrend 1981) Los òrgues neobarròcs son d'instruments del sègle XX e XXI bastits o restaurats per jogar la musica barròca, subretot alemanda e aquela de Bach, de biais mai repectuós de l'esperit d'origina.
Les orgues néobaroques sont des instruments du XXe siècle et XXIe siècle construits ou restaurés dans l'optique de jouer la musique baroque, principalement allemande et celle de Bach en particulier, de manière la plus respectueuse de l'esprit d'origine.

Pel biais de l'excepcion d'inconstitucionalitat, se pòt considerar que les libertats fondamentalas son contengudas dins los arrèsts de la Cort Suprèma mas tanben dins la quita Constitution, e dins lo seus amendaments.
Par le biais de l'exception d'inconstitutionnalité, on peut considérer que les libertés fondamentales sont contenues dans les arrêts de la Cour Suprême mais aussi dans la Constitution elle-même, ainsi que dans ses amendements.

Dins Frankenstein, lo mostre interpretat per Boris Karloff s'exprimís per de simples renadas; dins sa suite La Promesa de Frankenstein, pòt parlar, mas de biais imparfièch.
Dans Frankenstein, le monstre interprété par Boris Karloff s'exprime par simples grognements ; dans sa suite La Fiancée de Frankenstein, il réussit à parler, mais de manière très imparfaite.

Atal per la color; ara calguèt poder transportar ambendoas diferéncias e d'aici ven lo conflicte d'estandard, totes los païses adoptèron pas lo meteis biais de transmetre de senhals de crominéncia.
Ceci pour la couleur ; maintenant il fallait pouvoir transporter ces deux différences et c'est là qu'un conflit de standard a été déclaré, tous les pays n'ont pas adopté la même façon de transmettre des signaux de chrominance.