engranatge oor Frans

engranatge

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

engrenage

naamwoord manlike

voorbeelde

Pels engranatges d'aises parallèls, los elices son obligatòriament de sens contraris per que las dentadas pòscan engranar, levat dins lo cas plan particular de l’engranatge paradoxal.
Pour les engrenages à axes parallèles, les hélices sont obligatoirement de sens contraires pour que les dentures puissent engrener, sauf dans le cas très particulier de l’engrenage paradoxal.

Un engranatge es compausat d’un pinhon, es atal que se nomena la sola ròda o la ròda mai pichona, e d’una ròda, d’un cremalh, d’una corona o d'una vitz.
Un engrenage est composé d’un pignon, c’est ainsi que l’on nomme la seule roue ou la roue la plus petite, et d’une roue, d’une crémaillère, d’une couronne ou d'une vis.

Dins lo cas de l’engranatge classic, e mai particularament d'engranatges estandards, los cercles de basa son raprochats de tal biais que la drecha interiora forma un angle de pression α amb la perpendiculara a la drecha que passe pels aises.
Dans le cas de l’engrenage classique, et plus particulièrement des engrenages standards, les cercles de base sont rapprochés de telle sorte que la droite intérieure forme un angle de pression α avec la perpendiculaire à la droite qui passe par les axes.

Es per exemple lo cas dels engaenatges esquèrs elicoïdals, d'engranatges opoíds (de pas confondre amb los engranatges conics) o encara la ròda e vitz amb engranatge restrench.
C'est notamment le cas des engrenages gauches hélicoïdaux, des engrenages hypoïdes (à ne pas confondre avec les engrenages coniques) ou encore la roue et vis sans fin.

Per eles, l'important èra de levar tot çò que podava destorbar lo public, en fach, tot çò qu'o fasiá interessant. » Pres dins l'engranatge de la maquina a profèit hollywoodiana, lo realizator se trapèt al seu torn assetat sus la cadièra de tortura d'una torre de burèls prenent ironicament l'aire del Ministèri de l'Informacion; una misa en abisme que la realité rejonh la ficcion... Aquel conflcite es contat dins lo documentari The Battle of Brazil.
Pour eux, l'important était d'enlever tout ce qui pouvait déranger le public, en fait, tout ce qui le rendait intéressant. » Pris dans l'engrenage de la machine à profit hollywoodienne, le réalisateur se retrouvait à son tour assis sur la chaise de torture d'une tour à bureau prenant ironiquement les allures du Ministère de l'Information ; une mise en abyme où la réalité rejoint la fiction... Ce conflit fait désormais partie de l'histoire du cinéma et est relaté dans le documentaire The Battle of Brazil.

Engranatge: ensemble de doas o mai pèças mecanicas comportant de dentadas e destinadas a engranar ensemble.
Engrenage : ensemble de deux ou plusieurs pièces mécaniques comportant des dentures et destinées à engrener ensemble.

Engranatge d'aises parallels: engranatges que los aises son parallels.
Engrenage à axes parallèles : engrenages dont les axes sont parallèles.

Engranatge esquèr: engranage que los axes son ni parallels, ni concorents a la rotacion Rapòrt de transmission (R): Fraccion de la velocitat angulara de sortida sus la velocitat de dintrada, o tanben lo nombre de dents de la dintrada - dich menant - sul nombre de dents de la sortida - dich menat - de l’engranatge.
Engrenage gauche : engrenage dont les axes ne sont ni parallèles, ni concourants à la rotation Rapport de transmission (R) : rapport de la vitesse angulaire de sortie sur la vitesse d’entrée, soit aussi nombre de dents de l’entrée - dit menant - sur le nombre de dents de la sortie - dit mené - de l’engrenage.

Lo 13 de setembre de 2013, dos cercaires angleses de l'universitat de Cambridge descobriguèron que la larva de la cigala Issus coleoptratus es dotada d'un engranatge li permetent de sincronizar sas doas patas pendent d'un salt.
Le 13 septembre 2013, deux chercheurs anglais de l'université de Cambridge découvrent que la larve de la cigale bossue est doté d'un engrenage lui permettant de synchroniser ses deux pattes lors d'un saut. ↑ industrielle

Lo rapòrt de velicitats angularas obtengut entre la dintrada e la sortida, tanben conegur jol nome de « rapòrt d'engranatge » e « rapòrt de transmission », depend sonque del nombres de dents de las ròdas en contacte.
Le rapport de vitesses angulaires obtenu entre l’entrée et la sortie, également connu sous les dénominations de « rapport d'engrenage » et « rapport de transmission », ne dépend que des nombres de dents des roues en contact.

Quand es exteriora, l’engranatge es dich paradoxal e las ròdas tornejan dins le mèsme sens.
Lorsqu’elle est extérieure, l’engrenage paradoxal|engrenage est dit paradoxal et les roues tournent dans le même sens.

Las dents son limitadas a una zona a l'entorn del punt I, dich « punt d’engranament », ont las velocitats de limpament de las dents son infimas, çò que contribuís a un rendiment optimal de l’engranatge.
Les dents sont limitées à une zone autour du point I, dit « point d’engrènement », où les vitesses de glissement des dents sont infimes, ce qui contribue à un rendement optimal de l’engrenage.

Lo mai vièlh mecanisme d'engranatge conegut es la maquina d'Anticitèra.
Le plus vieux mécanisme à engrenage connu est la machine d'Anticythère.

Dins lo cas dels dessenhs d’ensemble, s'impausa indiferadament la prioritat (premièr plan) a la dent en presa de l’una o l’autra ròda de l’engranatge Esquèma cinematic: en vista radiala los engranatges son representats per lors cercles primitius (tangents).
Dans le cas des dessins d’ensemble, on impose indifféremment la priorité (premier plan) à la dent en prise de l’une ou l’autre roue de l’engrenage Schéma cinématique : en vue radiale les engrenages sont représentés par leurs cercles primitifs (tangents).

Engranatge conic Engrenatge esquèr Engranatge conic Ròda e vitz sens fin S'agís d'un engranatge d'aises concorrents o parallèls.
Engrenage conique Engrenage gauche Engrenage conique Roue et vis sans fin Il s'agit d'un engrenage à axes concourants ou parallèles.

Cal donc pas cercar a far foncionar un engranatge a l’interior dels cercles de basa de las dentadas que lo constituisson.
Il ne faut donc pas chercher à faire fonctionner un engrenage à l’intérieur des cercles de base des dentures qui le constituent.

L'engranatge es un simbòl corrent de l'industria.
L'engrenage est un symbole courant de l'industrie.

Aquestes engranatges son mai sovent utilizats per aver un angle entre la dintrada e la sortida de l'engranatge.
Ces engrenages sont généralement utilisés afin d'avoir un angle entre l'entrée et la sortie de l'engrenage.

Un engranatge es un sistèma mecanic compausat de doas ròdas dentadas o mai engranadas utilizats per: la transmission del movement de rotacion entre elas la propulsion d'un fluid (se dich alara pompa d'engranatges).
Un engrenage est un système mécanique composé de deux roues dentées ou plus engrenées servant : soit à la transmission du mouvement de rotation entre elles soit à la propulsion d'un fluide (on parle alors de pompe à engrenages).

L’engranatge paradoxal es un engranatge de doas ròdas tornejant dins lo mèsme sens; es utilizat dins unes diferencials (coma le diferencial Mercier, ingenhaire per Renault).
L’engrenage paradoxal est un engrenage à deux roues tournant dans le même sens ; il est utilisé dans certains différentiels (comme le différentiel Mercier, ingénieur chez Renault).

I a las valors principalas, las valors secondàrias (entre parentèsis) e las valors admesas a títol excepcional (entre parentèsis e en italic): Es pas possible de realizar que que siá engranatge.
Il y a les valeurs principales, les valeurs secondaires (entre parenthèses) et les valeurs admises à titre exceptionnel (entre parenthèses et en italique) : Il n’est pas possible de réaliser n’importe quel engrenage.