lèu oor Frans

lèu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

bientôt

bywoord

Dan l'invèrn qui arriva, las montanhas seràn lèu cobertas de nèu.
Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.

rapidement

bywoord

Espèri que poderatz resòlver lèu la situacion.
J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.

tôt

bywoord

Sans délai.

vite

bywoord

Veng lo mei lèu possible.
Viens aussi vite que possible.

Soortgelyke frases

mai lèu
plutôt

a ben lèu
à bientôt · à tantôt

lèu fait
vite fait

lèu fach
vite fait

mès lèu
plutôt

far lèu
dépêcher

voorbeelde

Que va vénguer lèu.
Elle viendra bientôt.

Mas l'autentic sens a donar a aquela paraula seriá mai lèu muralles, clausura, coma en testifiquen divèrsas accepcions.
Mais le véritable sens à donner à ce mot serait plutôt murailles, clôture, comme en témoignent plusieurs acceptions.

Per exemple, dins la laguna Kanem al Grand Baissé, la primièra crosta accessibla suls bòrds es constituit de trona, puèi d'una mesclas tronatenardita, aquela darrirèra predominant lèu amb lo clorur de sòdi.
Par exemple, dans la lagune Kanem au Grand Baissé, la première croûte accessible sur les bords est constituée de trona, puis d'un mélange trona-thénardite, cette dernière prédominant rapidement avec le chlorure de sodium.

Que va lèu acabar.
Il va bientôt finir.

Mas la sòrre cabdeta de l'esposa mòrta, Karen Marie Bjøllstad, qu'a pas de dòt e vòl sortit sa condicion païsana, lèu torna prene lo ròtle mairal.
Mais la sœur cadette de l'épouse morte, Karen Marie Bjøllstad, qui n'a pas de dot conséquente et veut sortir de sa condition paysanne, s'empresse de reprendre le rôle maternel.

A sa fondacion en 1593 per Pierre Richer de Belleval, lo Jardin de las plantas de Montpelhièr èra destinat a la cultura de las « simplas », mas lo projècte de Richer lèu despassèt las solas plantas medicinalas que servissián a l’ensenhament dels futurs mètges e apoticaris per venir un vertadièr luòc d’estudi botanic, novèl a l’epòca.
Lors de sa fondation en 1593 par Pierre Richer de Belleval, le jardin des plantes de Montpellier était destiné à la culture des « simples », mais le projet de Richer dépassa rapidement les seules plantes médicinales qui servaient à l’enseignement des futurs médecins et apothicaires pour devenir un véritable outil d’étude botanique, inédit à l’époque.

Se concep alara fòrça lèu dos dels estatuts del ben per l'òme: caracteriza çò qu'es lo mai adaptat a la realizacion d'una fin e la pertinença d'aquela fin a respècte de la natura umana.
On conçoit dès lors très rapidement deux des statuts du bien pour l'Homme : le bien caractérise ce qui est le mieux adapté à la réalisation d'une fin et la pertinence de cette fin par rapport à la nature humaine.

Puei, lei mascles mòron lèu.
Mīl, espèce de massue.

Aquesta escòla despareisse lèu après de la mòrt de Carlesmanhe en 814.
Cette école disparait rapidement après la mort de Charlemagne en 814.

En 1351, es a nòu fach referencia a la comunitat, o mai lèu a lo sieu chapelain, #çò qu'indica que lo desservant de la glèisa pas dépendait una abbaye.
En 1351, il est fait référence à la communauté, ou plutôt à son chapelain, ce qui indique que le desservant de l’église ne dépendait pas d’une abbaye.

Nascut d'un paire artista e educator en acrobacias al sòl dins un circ, Jules Léotard fòrça intelligent se destinava a far de longs estudis de drech, mas lo circ lo fascina e lèu, jonhèt lo Circ Napoleon (ara lo Circ d'Ivèrn), a París, que faguèt la seuna primièra apareison publica al trapèzi volant.
Né d'un père artiste et éducateur en acrobaties au sol dans un cirque, Jules Léotard doué intellectuellement se destine vers de longues études de droit, mais le cirque le fascine et très tôt, il rejoint le Cirque Napoléon (devenu par la suite le Cirque d'hiver), à Paris, où il fait sa première apparition publique au trapèze volant.

Un veiral i será lèu apondut (en 2015), per remenbre los 800 ans de la dona de l'ostal a Sant Domenge.
Un vitrail y sera bientôt ajouté (en 2015), pour célébrer les 800 ans du don de la maison à Saint Dominique.

Mas pla lèu, las rivalitats tornan prene, qu'après la victòria suls Qin, lo clan Xie, que fa partit lo cancelièr Xie An, constituís una menaça per la perennitat de la dinastia dels Jin Orientals.
Mais très vite, les rivalités reprennent, car après la victoire sur les Qin, le clan Xie, dont fait partie le chancelier Xie An, constitue une menace pour la pérennité de la dynastie des Jin Orientaux.

Me fètz pas enrajar / Que se fètz lo marrit vos farai lèu pojar.
Ne Mangez Rien Ou Je Vous Boufferai Vif Gros Bêta.

Aquel trebolun popular es a l’origina de la disparicion de l’escòla pitagoriciana, mas los discipòls, e lèu los neopitagoricians, continuèron de mantenir pendent longtemps la doctrina de lors mèstres.
Cette émeute populaire est à l’origine de la disparition de l’école pythagoricienne, mais les disciples, puis bientôt les néopythagoriciens, continuent d'entretenir pendant longtemps la doctrine de leurs maîtres.

Aquò se produtz subretot quand un objècte se refreja rapidament, atal sa pression baissa lèu e pòt pas mai contrar l'efèit atractiu de la gravitat.
Ceci se produit essentiellement quand un objet se refroidit brutalement, auquel cas sa pression baisse brutalement et ne peut plus contrer l'effet attractif de la gravité.

Lo govèrn d'aquela rica region constituís lèu un enjòc màger Roma.
Le gouvernement de cette riche région constitue rapidement un enjeu majeur à Rome.

Se l'idèa ven de la rica eritièra de la Companhiá dels frens Westinghouse, en 1930, pendent lor encontre a çò del comte Hermann von Keyserling, Jung ne fa lèu un naut luòc de la psicologia analitica.
Si l'idée vient de la riche héritière de la Compagnie des freins Westinghouse, en 1930, lors de leur rencontre chez le comte Hermann von Keyserling, Jung en fait très vite un haut lieu de la psychologie analytique.

Lo castèl ludut-quitament, o mai lèu la motte castrale, a bastit cap a 1050, Del temps que los ostals del bourg an en principi #èsser bastidas en lo bas-tribunal del castèl, defenduda per un sistèma de talus palissadé e un sistèma de fossés n'aigas alimenté per la meteissa dérivation del Céphons.
Le château lui-même, ou plutôt la motte castrale, est construite vers 1050, alors que les maisons du bourg ont d’abord été construites dans la basse-cour du château, défendue par un système de talus palissadé et un système de fossés en eaux alimenté par la même dérivation du Céphons.

La novèla polícia secrèta es encargada de far aplicar los Reglaments provisòris, lèu renduts definitius per Nicolau II al començament de son regne.
La nouvelle police secrète est chargée de faire appliquer les Règlements provisoires, vite rendus définitifs par Nicolas II au début de son règne.

Qu t'espèri tornar véser lèu.
J'espère te revoir bientôt.

Partida eissida de l'article francés Final de la Sègle Modèl:S mini-Modèl:Verificacion sègle : a la vespra de la Revolucion, lo géographe Jean-Baptiste Ogée dona del terroir una percepcion mai lèu avantageux : "Qualques grands, del cidre, dels pâturages excellentes, son las riquesas d'aquel territòri, #que seriá plan mai ric se los abitants daignaient conrear los landes vastas #que s'i tròba, landes #que lo sòl excellent (e #que) los dédommageraient amplement de lo sieu trabalh, per pauc #que i ne donèsson los sieus suenhs".
Fin du XVIIIe siècle : à la veille de la Révolution, le géographe Jean-Baptiste Ogée donne du terroir un aperçu plutôt avantageux : « Des grains, du cidre, des pâturages excellents, sont les richesses de ce territoire, qui serait bien plus riche si les habitants daignaient cultiver les landes étendues qu'on y trouve, landes dont le sol excellent (et qui) les dédommageraient amplement de leur travail, pour peu qu'ils y donnassent leurs soins ».

Quand partir los Franceses, La Sublima Pòrta nomena Mehemet Ali que s'emancipa lèu de l'autoritat otomana e se fa reconéisser pacha a vida.
Au départ des Français, La Sublime Porte nomme Méhémet Ali qui s'émancipe très vite de l'autorité ottomane et se fait reconnaître pacha à vie.

A Tèxas una pom pom girl (Claire Benett) se tracha qu'a lo poder de se regenerar las celulas lèu lèu.
Au Texas, une Pom-pom girl (Claire Bennet) découvre qu'elle a le pouvoir de régénérer ses cellules à vitesse accélérée.

Mas, plan lèu, lor poder de neutralizar los acids foguèron remarcat.
Mais, très tôt, leur pouvoir de neutraliser les acides a été remarqué.