mejan oor Frans

mejan

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

moyen

naamwoord, adjektief manlike

A l'Edat Mejan, l'aunor èra la basa de la vita d'un òmi liure e d'un crestian.
Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.

centre du terrain

demi

naamwoord manlike

milieu de terrain

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

orient mejan
moyen-orient

mejan de comunicacion
moyen de communication

francés mejan
moyen français

Empèri Mejan egipcian
Moyen Empire égyptien

Orient Mejan
Moyen-Orient

Carri mejan
char moyen

voorbeelde

Un punt colorat indica la longor del rebomb coma a l'squash (blanc: fòrça còrt; jaune: mejan; verd: long; bleu: fòrça long; roge : fòrça fòrça long).
Un point de couleur indique la longueur du rebond comme au squash (blanc : très court ; jaune : moyen ; vert : long ; bleu : très long ; rouge : très très long).

Elegisson lei conselhiers departamentaus dins lo quadre dau canton per mejan de l'escrutinh binominau majoritari per un mandat de sièis ans.
Les conseillers départementaux sont élus dans le cadre d'un canton au moyen d'un scrutin binominal majoritaire pour un mandat de six ans.

Pendent lo Mejan-Age e fins a la Revolucion de 1789, Drulingen a totjorn partejat l'astre del comtat de Sarrewerden e a #èsser annexat amb lududes a la Republica Francesa per un simple decrèt de la Convencion del 14 de febrièr de 1793.
Pendant le Moyen Âge et jusqu’à la Révolution de 1789, Drulingen a toujours partagé le sort du comté de Sarrewerden et a été annexé avec lui à la République française par un simple décret de la Convention du 14 février 1793.

Los persans foguèron victorioses pendent totes los primièrs ans de la guèrra e conqueriguèron l'Orient Mejan, l'Egipte e fins a una partida d'Anatolia mas l'arribada al poder d'Eraclius cambièt la situacion.
Les Perses sont victorieux durant toutes les premières années de la guerre et conquièrent le Levant, l'Égypte et même une partie de l'Anatolie mais l'arrivée au pouvoir d'Héraclius change la situation.

Gabini ne sortís venceire e restablís Ptolenèu XII sul tròn, mejan Pompèu, en escambi de 10 000 talents.
Gabinius en sort vainqueur et remet Ptolémée XII sur le trône, par l'entremise de Pompée, en échange de 10 000 talents.

Lo mot cibernetica es sovent utilizat daissant de costat lo principi scientific d'accès a la coneissença, e es confondut amb çò qu'estudia, es a dire lo mejan de contraròtle.
Le mot cybernétique est souvent utilisé en laissant de côté le principe scientifique d'accès à la connaissance, et il est confondu avec ce qu'il étudie, c'est-à-dire le moyen de contrôle.

Lo gradient termic mejan es d'apr'aquí 0,6 °C cada 100 m.
En conséquence, son gradient thermique adiabatique est d'environ 0,6 °C tous les cent mètres.

Le rendement mejan de la lentilha es de gaireben 1 400 kg/ha, mas pòdon anar fins a 3 600 kg/ha.
Le rendement moyen de la lentille est d'environ 1 400 kg/ha, mais des rendements de 3 600 kg/ha ont déjà été observés.

Dins la ceramica grèga, las pinturas de vases mai ancianas representan d'en primièr l'Esfinx, motiu figuratiu vengut de l'Orient Mejan.
Dans la céramique grecque, les peintures de vases les plus anciennes représentent d'abord seulement le sphinx, motif figuratif venu du Proche-Orient ancien.

La proprietat es morcelée, las pèiras de la fortalesa de Mejan servisson als villageois per bastir los sieus ostals.
La propriété est morcelée, les pierres de la forteresse de Moyen servent aux villageois pour bâtir leurs maisons.

Pisum sativum subsp. syriacum Berger) : sosespècia mai xerofita, presenta dins la vegetacion de las predas secas e los bòscs de casse del Pròche e Mejan Orient, de Chipre et de Turquia fins a la Trancauscasia, l'Iraq e lo Nòrd e l'Oèst de l'Iran.
Pisum sativum subsp. syriacum Berger) : sous-espèce la plus xérophyte, présente dans la végétation des prairies sèches et des forêts de chênes du Proche et du Moyen-Orient, de Chypre et de Turquie jusqu'à la Trancauscasie, l'Irak et le Nord et l'Ouest de l'Iran.

Las regions centralas e occidentalas son constituidas per la plana del mejan Araguaia, amb l'illa de Bananal (Ilha do Bananal) la pus granda illa fluviala del mond, constituida per dos braçes de l'Araguaia.
Les régions centrales et occidentales sont constituées par la plaine du moyen Araguáia, avec l'île de Bananal (ilha do Bananal en portugais), la plus grande île fluviale au monde, constituée par deux bras de l'Araguáia.

La creatura rasonabla qu'es l'òme dins lo monde coma sistèma de las causas es pres dins aquela dinamica que comença per Dieu coma dins son principi e qu'i torna d'un biais racional: es lo movement de l'exitus reditus ont l'òme ven de son Creator e i torna per mejan d'actes ordenats dins sa pròpria natura.
La créature raisonnable qu'est l'Homme dans le monde, en tant que système de choses, est prise dans cette dynamique qui part de Dieu comme en son principe et qui y retourne de façon rationnelle : c'est le mouvement de l'exitus reditus où l'Homme provient de son Créateur et y retourne au moyen d'actes ordonnés à sa propre nature.

Lo monopòli de fabricacion es tanben lo mejan de tenir jol contraròtle de l’Estat d'unas produccions: las nombrosas manufacturas reialas de l’epòca de Colbert ne son l'exemple.
Le monopole de fabrication est aussi le moyen de mettre sous le contrôle de l’État certaines productions : les nombreuses manufactures royales de l’époque de Colbert en sont l'exemple.

Lei òlis de palme, d'arachida, de cocòt e de sesam venent d'Africa o de l'Orient Mejan son utilizadas per la fabricacion du sabon.
Les huiles de palme, d'arachide, de coco et de sésame en provenance d'Afrique ou du Moyen-Orient sont utilisées pour la fabrication du savon.

Dins son camp d'aplicacion, la cibernetica pòt significar lo mejan d'organizar los escambis per los far mai eficaces, e menar fins a l'extrèma lo mejan de contrarotlar mai eficaçament.
Dans son champ d'application, la cybernétique peut signifier le moyen d'organiser les échanges pour les rendre efficaces, et poussée à l'extrême le moyen de contrôler plus efficacement.

Una ròda, fixada al ponch culminant, remontava al mejan d'una chaine las provisions necessàrias.
Une roue, fixée au point culminant, remontait au moyen d'une chaine les provisions nécessaires.

Se pòt trobar empiricament una valor aproximada de π, per mejan d'un grand cercle que se'n mesura lo diamètre e la circonferéncia, puis en devesissent la circonferéncia per lo diamètre.
On peut trouver une valeur approchée de π de façon empirique, en traçant un cercle, puis en mesurant son diamètre et sa circonférence, puis en divisant la circonférence par le diamètre.

L'informacion « la bòstia es de color C1 » val log N/n1, e aquesta eventualitat a una probabilitat n1/N. L'informacion « la bòstia es de color C2 » val log N/n2, e aquesta eventualitat a una probabilitat n2/N... Lp pretz mejan de l'informacion es donc n1/N log N/n1 + n2/N log N/n2 + ... + nk/N log N/nk.
L'information « la boîte est de couleur C1 » vaut log N/n1, et cette éventualité a une probabilité n1/N. L'information « la boîte est de couleur C2 » vaut log N/n2, et cette éventualité a une probabilité n2/N... Le prix moyen de l'information est donc n1/N log N/n1 + n2/N log N/n2 + ... + nk/N log N/nk.

Davant una juridisccion relevant de la Cort de cassacion, quand lo ministère public es pas partida a l'instància, l'afar li es comunicada al moment que lo mejan es levat per que pòsca far coneisser lo seu avís.
Devant une juridiction relevant de la Cour de cassation, lorsque le ministère public n'est pas partie à l'instance, l'affaire lui est communiquée dès que le moyen est soulevé afin qu'il puisse faire connaître son avis.

Lo tèrme ven de la traduccion de l'anglés mejan middel-erde, eissit del vielh anglés middangeard.
Le terme provient de la traduction du moyen anglais middel-erde, issu du vieil anglais middangeard.

Las causas d’aqueste declin demora dins un nombre de maridatge de contunh e un taus de fecondita fòrça bas (0,8 enfants per femnas En edat), d'ont un taus de natalitéat inferior al taus de mortalitéat, mas tanben a causa d’una endogamia Plan acorada e de la tencadura a tota conversion al zoroastrisme (lo sol mejan d’èsser parsi es la filiacion pairala) ; puèi, l'emogracion constituís un cinquen de la diminicion de la populacion.
Les causes de ce déclin résident dans un nombre de mariages en régression constante et un taux de fécondité extrêmement bas (0,8 enfants par femme en âge de procréer), d'où un taux de natalité inférieur au taux de mortalité, mais aussi dans une endogamie encore très marquée et dans la fermeture à toute conversion au zoroastrisme (le seul moyen d'être Parsi étant la filiation paternelle) ; enfin, l'émigration compte pour un cinquième dans la diminution de la population.

En -107, lo Jurament de Tebtynis es impausat als païsans d'Egipte per los ligar a la tèrra: « Fins a que tòrni ma renda, demòri en vista present cada jorn e aplicat a las òbras agricòlas, sens me refugiar sus l'altar sacrat de temple quin que siá, sens cridar pas cap proteccion, sens inventar pas cap de mejan de me sostraire » L'Estat atenian se forma per l'union de tribús e de clans vivent en Atica.
En -107, le Serment de Tebtynis est imposé aux paysans d'Égypte pour les lier à la terre : « Jusqu'à ce que je verse mon fermage, je reste en vue présent chaque jour et appliqué aux travaux agricoles, sans me réfugier sur l'autel sacré de quelque temple, sans faire appel à aucune protection, sans inventer aucun moyen de me dérober. » L'État athénien se forme par l'union de tribus et de clans vivant en Attique.

Perle d'Allah: descobèrta en 1934 a las Filipinas dins un tridacne, pesa 64 quilogramas e a un diamètre mejan de 24 cm; Arco Valley Pearl: 2301 grans (78 × 41 × 35 mm), de forma barròca, auriá estat ofèrta a Marco Polo per l'Emperaire de China.
Perle d'Allah : découverte en 1934 aux Philippines dans un tridacne, elle était la plus grosse de toutes ; elle pèse 6,4 kilogrammes (128 000 grains) et a un diamètre moyen de 24 cm ; Arco Valley Pearl : 2301 grains (78 × 41 × 35 mm), de forme baroque, aurait été offerte à Marco Polo par l'Empereur de Chine.

Lo meteis an, la produccion de pese fresc ven a 8 264 769 tonas per una superfícia semenada de 1 087 674 ectaras, o un rendement mejan de 7,6 quintals per ectara.
La même année, la production de pois frais s'est élevée à 8 264 769 tonnes pour une surface ensemencée de 1 087 674 hectares, soit un rendement moyen de 7,6 quintaux par hectareSource insuffisante .