portaire oor Frans

portaire

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

facteur

naamwoord manlike

Distributeur de courrier

porteur

naamwoord

Deishatz un portaire vos portar los bagatges.
Laissez un porteur porter vos bagages.

voorbeelde

Una telecabina es un sistèma de transpòrt per cable, comprenent un ensemble pichonas cabinas, que la capacitat varia de 2 a 16 plaças, dispausadas sus un cable unic a l'encòp portaire e tractor (Se parla d'installacion monocable, per oposicion al sistèma bicable d'un teleferic), que forma una bocla de movement mai sovent unidireccional.
Une télécabine est un système de transport par câble, comprenant plusieurs petites cabines, dont la capacité varie de 2 à 16 places, disposées sur un câble unique à la fois porteur et tracteur (on parle d'installation monocâble, par opposition au système bicâble d'un téléphérique), qui forme une boucle à mouvement généralement unidirectionnel.

Lo Zakulariak ont una desena de troncs devon èsser ressats mai rapidament possible per dos fustièrs, lo portaire de sac ont se pòrta en corrent un sac de 80 kg suls espatlas, lo levaire de pèiras o Harri jasotzailea e lo Lasto Altxari ont s'auça mai naut possible una bòta de palha en 2 minutas.
Le Zakulariak ou une dizaine de troncs doivent être sciés en temps record par deux bûcherons, le porteur de sac où l'on porte en courant un sac de 80 kg sur les épaules, le leveur de pierres ou Harri jasotzailea et le Lasto Altxari où l'on hisse le plus possible une botte de paille en 2 minutes.

L'òme es lo sol òste natural de C. diphtheriae, portaire transitòri al nivèl de las mucosas (faringe subretot) e de la pèl.
L'homme est le seul hôte naturel de C. diphtheriae, porteur transitoire au niveau des muqueuses (pharynx surtout) et de la peau.

Tot quark essent portaire d'una d’aquestas tres cargas de color (existís pas de quark « blanc »), deu necessàriament dintrar en interaccion amb o alara un antiquark portaire de son anticolor (çò que dona un meson, qu’es donc un boson composit), o alara dos autres quarks, portant dos cargas de color, amb una resultanta « blanca » (çò que fa un baryon, qu’es un fermion composit).
Tout quark étant porteur d'une de ces trois charges de couleur (il n'existe pas de quark « blanc »), il doit nécessairement entrer en interaction avec ou bien un antiquark porteur de son anticouleur (ce qui donne un méson, qui est donc un boson composite), ou bien avec deux autres quarks, portant deux charges de couleur, avec une résultante « blanche » (ce qui donne un baryon, qui est un fermion composite).

Lo 23 de junh de 1802, lo geograf scientific allemand Alexander von Humboldt e lo botanista francés Aimé Bonpland acompanhats d’un portaire e de Carlos Montufar, ensagèron de pujar aquel volcan, qu'èra alara considerat coma la cima mai nauta del mond.
Le 23 juin 1802, le géographe scientifique allemand Alexander von Humboldt et le botaniste français Aimé Bonpland accompagnés d’un porteur et de Carlos Montufar, tentèrent de gravir ce volcan, qui était alors considéré comme le plus haut sommet du monde.

E mai, provòca costat francés l'afrontament entre una minoritat activa ostila a sa seguida (Liberals d'Aegeria, movement pacifista), una segonda, favorabla a l'independéncia (los « portaire de valisas » del Malhum Jeanson, lo Partit comunista argerian), e una tresena, volent lo manten de l'« Argeria francesa » (Front Argeria francesa, Jova Nacion, Organizacion armada secrèta (OAS)).
Par ailleurs, elle suscite côté français l'affrontement entre une minorité active hostile à sa poursuite (Libéraux d'Algérie, mouvement pacifiste), une seconde, favorable à l'indépendance (les « porteurs de valises » du Réseau Jeanson, le Parti communiste algérien), et une troisième, voulant le maintien de l'« Algérie française » (Front Algérie française, Jeune Nation, Organisation armée secrète (OAS)).

Dins lo cas de cables portaires ancorats, lo logicial deu cercar per cada posicion Y la tension que permet de trobar la bona longor de cable portaire (los calculs son de menar per las valors extrèmas de las temperaturas fixadas per la reglementacion).
Dans le cas de câbles porteurs ancrés, le logiciel doit rechercher pour chaque position Y la tension qui permet de retrouver la bonne longueur de câble porteur (les calculs sont à mener pour les valeurs extrêmes des températures fixées par la réglementation).

Contenedor ventilat, es a dire transforat per permetre la circulacion de l'aire; utilizat per de fruchs e legums, cafè en sacas... Contenedor de temperatura contrarotlada amb un grop generator (Conair, CGM...) podent èsser connectat sul sistèma electric del portaire; pòt èsser: caufat, manten una temperatura minima; refrigerat (reefer, refrigerated o CTR), per la conservacion dels produchs alimentaris; simple isotèrme.
Conteneur ventilé, c'est-à-dire ajouré pour permettre la circulation de l'air ; utilisé pour certains fruits et légumes, café en sacs... Conteneur à température contrôlée muni d'un groupe générateur (Conair, CGM...) pouvant être branché sur le système électrique du porteur ; il peut être : chauffé, maintient une température minimum ; réfrigéré (reefer, refrigerated ou CTR), pour la conservation des produits alimentaires ; simple isotherme.

Armas efemèras, vaquí lo començament d'un novèl cicle que per una raça mortala será portaire de mòrt.
Âmes éphémères, voici le commencement d'un nouveau cycle qui pour une race mortelle sera porteur de mort.

Deishatz un portaire vos portar los bagatges.
Laissez un porteur porter vos bagages.

Doas veïculs son pausat cadun sus una via separada dispausant de son (sos) pròpre(s) cable portaire.
Deux véhicules sont disposés chacun sur une voie séparée disposant de son (ses) propre(s) câble porteur.

Lo drech de carga es autorizat sul portaire de bala.
Le droit de charge est autorisé sur le porteur de balle.

Unes autors suggeriguèron que la dona èra pas un caval amagant de guerrièrs dins sas flancs, mas una nau portaire d'una ambassada de patz, ofrís que los Troians tròp pauc mesfasents o tròp aurós de far la patz aurián imprudentament acceptada.
Certains auteurs ont suggéré que le cadeau n'était pas un cheval cachant des guerriers dans ses flancs, mais un bateau porteur d'une ambassade de paix, offre que les Troyens trop peu méfiants ou trop heureux de faire la paix auraient imprudemment acceptée.

Fabricavan al començament al rèire de la botica d'Ellwood un fial portaire compausat de dos cables torcits.
Ils fabriquent au début à l'arrière de la boutique d'Ellwood un fil porteur composé de deux câbles torsadés.

Se la deu pas confondre amb una telebèna que las cabinas son dobèrtas ont lo percors se fa de pè e a l'aire liure, o encara lo teleferic, qu'an de cable(s) tractor(s) e de cable(s) portaire(s) separats, mas tanben lo DMC / Funitel, tipe de monocable dispausant de dos cables portaire/tractors.
Elle n'est pas à confondre avec d'autres appareils à câble comme la télébenne à cabines ouvertes où l'on effectue le trajet debout et à l'air libre, le téléphérique, qui dispose de câble(s) tracteur(s) et de câble(s) porteur(s) séparés, ou encore le DMC / Funitel, type de monocâble disposant de deux câbles porteur/tracteurs.

Lo ministre Jean Zay es tanben portaire d'un projècte de lei abolissent la proprietat literària e artistica, fasent del drech d'autor un drech inalienable, e del contracte d'edicion non pas un contracte de cession dels dreches, mas un contracte de concession temporari d'espandiment fòrça limitat.
Le ministre Jean Zay est également porteur d'un projet de loi abolissant la propriété littéraire et artistique, faisant du droit d'auteur un droit inaliénable, et du contrat d'édition non pas un contrat de cession des droits, mais un contrat de concession temporaire à l'étendue extrêmement limitée.

Lo tren present en gara comença alara un mièg torn e es tornat sus l’autre fil portaire.
Le train présent en gare amorce ensuite un demi-tour et est renvoyé sur l’autre brin porteur.

Lo recit debuta per un discors de benvenguda que constituís una foncion rituala e magica associant la « Puput », un aucèl, (* *) portaire d'una corona, e los autres aucèls, que representan una umanitat en cèrca de coneissença.
Le récit commence par un discours de bienvenue qui constitue une fonction rituelle et magique associant la « huppe », un oiseau porteur d'une couronne, et les autres oiseaux, qui représentent une humanité en quête de connaissance.

Airbus A380 es un avion de linha civil fòrça gròs-portaire long-corrièr quadrireactor de doble pont produit per Airbus, filiala d'EADS.
L'Airbus A380 est un avion de ligne civil très gros-porteur long-courrier quadriréacteur à double pont, produit par Airbus.

Per de rasons istoricas, la fisica de l'electron avent estat coneguda plan après que las proprietats màger de l'electricitat ajan estat misas en evidéncia, foguèt decidit, del fach que los electrons circulan dins lo sens invèrs del sens qu'aviá estat causit per convencion, que la carga du principal portaire de carga utila qu'es l'electron seriá considerat coma negativa.
Pour des raisons historiques, la physique de l'électron ayant été connue bien après que les principales propriétés de l'électricité aient été mises en évidences, il a été décidé, du fait que les électrons circulent dans le sens inverse du sens qui avait été choisi par convention, que la charge du principal porteur de charge utile qu'est l'électron serait considérée comme négative.

Lo Boeing 777, sovent escaissat triple sèt dins lo mitan aeronautic, es un avion de linha de de fuselatge larg gròs portaire, long corrièr e bireactor construit per la societat Boeing.
Le Boeing 777 ou B777, parfois surnommé triple sept dans le milieu aérien, est un avion de ligne gros porteur, long courrier et biréacteur construit par la société Boeing depuis 1994.

Pasmens, la masqueta aparéis sovent coma l'element d'un costum, un accessòri destinat a cambiar l'aparéncia de son portaire.
Néanmoins, le masque apparaît souvent comme l'élément d'un costume, un accessoire destiné à changer l'allure de son porteur.

Fins al començament del sègle XVI, l'obratge foguèt fòrça recopiat (e mai o mens retocada) e l'objècte d'unas exegèsis, sens que siá portaire d'un progrès notable dins l'analisi botanica o terapeutica,.
Jusqu'au début du XVIe siècle, l'ouvrage fut abondamment recopié (et plus ou moins remanié) et l'objet de quelques exégèses, sans qu'il soit porteur d'un progrès notable dans l'analyse botanique ou thérapeutique,.

Las Grèas son obligadas a ajudar Persèu per qu'el lor torne lor ben e indican ont poirà encontrar las nimfas que tenon tres objècte magica: la cunèa o casco d'Ades, que fa invisible son portaire, una par de sandalas aladas que permet de volar dins los aires e una biaça (en grèc ancian, kibisis) destinada conténer la tèsta de Meduse.
Les Grées sont contraintes d'aider Persée pour récupérer leur bien et lui indiquent l'endroit où il pourra trouver les nymphes qui détiennent trois objets magiques : la kunée ou casque d'Hadès, qui rend invisible son porteur, une paire de sandales ailées qui permet de voler dans les airs et une besace (en grec ancien, kibisis) destinée à recueillir la tête de Méduse.

Dins lo cas d'una tiroliana, existís doas familhas de metòdes de calcul per calcular lo cable portaire.
Dans le cas d'une tyrolienne, il existe deux familles de méthodes de calcul pour calculer le câble porteur.