pujar oor Frans

pujar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

monter

werkwoord

Se déplacer vers le haut, s’élever en l’air

Los gats podon pujar aus àrbers, mès non pas los cans.
Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.

voorbeelde

L'evolucion economica e sociala del país aviá fach pujar las oposicions liberalas, democratas, socialistas e revolucionàris al regim tsariste.
L'évolution économique et sociale du pays avait fait monter les oppositions libérales, démocrates, socialistes et révolutionnaires au régime tsariste.

E mai es pòt pujar.
Elle n'a jamais été remontée.

D'autras teorias afirman que la tectonica de las placas mena una partida de la sal sota las massas continentalas, ont torna pujar lentament a la superfícia.
D'autres théories affirment que la tectonique des plaques entraine une partie du sel sous les masses continentales, où il remonte lentement à la surface.

Lo 23 de junh de 1802, lo geograf scientific allemand Alexander von Humboldt e lo botanista francés Aimé Bonpland acompanhats d’un portaire e de Carlos Montufar, ensagèron de pujar aquel volcan, qu'èra alara considerat coma la cima mai nauta del mond.
Le 23 juin 1802, le géographe scientifique allemand Alexander von Humboldt et le botaniste français Aimé Bonpland accompagnés d’un porteur et de Carlos Montufar, tentèrent de gravir ce volcan, qui était alors considéré comme le plus haut sommet du monde.

Los gats podon pujar aus àrbers, mès non pas los cans.
Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.

Lo contacte a l'oèst se perlonga per la falha del Levant, tornan pujar cap al nòrd.
Le contact à l'ouest se prolonge par la faille du Levant, remontant vers le nord.

E en 2009, un "plan proteaginós" francés faguèt pujar la superfícia cultivada a 182 000 ectaras en 2011.
Instauré en 2009, un « plan protéagineux » français de subventionnement spécifique a fait remonter la surface cultivée à 182 000 hectares en 2011.

Pujar lo Matterhorn ei mauaisit.
Faire l'ascension du Matterhorn est difficile.

Aquesta modificacion tardiva, e una concepcion utilizant mai de materials composits coma la fibra de carbòni, faguèron pujar los costs de concepcion de l'avion e reportèron de 2011 a 2014 sa mesa en servici.
Cette modification tardive, ainsi qu'une conception faisant davantage appel aux matériaux composites, ont fortement augmenté les coûts de conception de l'avion et ont reporté de 2011 à 2014 son entrée en service.

L'osmòsi permet de far pujar l'aiga, que la saba bruta essent cargada en minerals, l'aiga cerca un equilibri, e tend a « butar » per dintrar dins los canals conductors de saba.
L'osmose permet de faire monter l'eau, car la sève brute étant chargée en minéraux, l'eau cherche un équilibre, et a tendance à « pousser » pour entrer dans les canaux conducteurs de sève.

Cap als ans 1817, los abitants dels frairies de Nautor de Prain, Pont de Renac e Timouy, en Bains-sus-Oust, tròp aluenhadas de la glèisa #pujar una pétition en favor d'una nòva parròquia.
Vers les années 1817, les habitants des frairies de Haut de Prain, Pont de Renac et Timouy, en Bains-sur-Oust, trop éloignées de l'église montèrent une pétition en faveur d'une nouvelle paroisse.

Coma aquel ostal èra a mitat arruïnada e #que Bismark èra pas pas tranquillizat, #demandar s'una demòra mai convenenta èra disponibla, e totes #pujar cap al castèl dels Anautits-Ostals, en daissant lo prince de Lynar gardar l'ostal de Happert perque aquela barrava pas mai.
Comme cette maison était à demi ruinée et que Bismark n'était pas rassuré, il demanda si une demeure plus convenable était disponible, et tous montèrent vers le château des Hautes-Maisons, en laissant le prince de Lynar garder la maison de Happert car celle-ci ne fermait plus.

25 decembre 1814 : los ocupants austrians obligan los abitants dels Verrières a pujar los sieus canons sul Larmont per atacar lo fòrt de Joux.
25 décembre 1814 : les occupants autrichiens obligent les habitants des Verrières à monter leurs canons sur le Larmont pour attaquer le fort de Joux.

Delega cada jorn, del 15 de març al 11 de novembre, divèrses de los sieus membres amb la fin de pujar una guarda permanenta a la ossuaire e de renseigner los visitants.
Elle délègue chaque jour, du 1er mars au 30 novembre, plusieurs de ses membres afin de monter une garde permanente à l'ossuaire et de renseigner les visiteurs.

A la superfícia de las fuèlhas, l'aiga s'evapora, e a causa de la coesion entre moleculas d'aiga mercé als ligams idrogèns, los grands arbres pòdon far pujar una colomna d'aiga de mai de 100 mètres.
À la surface des feuilles, l'eau s'évapore, et du fait de la cohésion entre molécules d'eau grâce aux liaisons hydrogènes, les grands arbres peuvent faire monter une colonne d'eau de plus de 100 mètres.

La causa d'aquel fenomèn demorèt clara lo 3 de decembre quand, après pujar a las crestas de la sarrada, vegèron davant eles çò que Shackleton mai tard descriuriá coma "rota dubèrta al sud, Un grand glacièr, en corrent gaireben de nòrd a sud entre doas enòrmas sarradas de montanhas".
L'origine de ce phénomène est découverte le 3 décembre, lorsqu'après l'escalade du pied d'une montagne, ils voient devant eux « une route ouverte vers le sud, un grand glacier, couvrant le sud jusqu'au nord de deux énormes chaînes de montagnes ».

L'expedicion se'n va de Nairòbi e cap en Oganda puèi Jung decidís de pujar fins en Egipte seguissent las fonts del Nil, passatge dangierós e alara pauc practicat.
L'expédition part de Nairobi et se rend jusqu'en Ouganda puis Jung décide de remonter jusqu'en Égypte en suivant les sources du Nil, passage dangereux et alors peu pratiqué.

Un jorn, unes volguèron pujar l'Olimp per prene la plaça dels Dieus; mas, se ritz pas amb los Dieus, e Zeus (Jupitèr) los castiguèt los separant fisicament, fasent d'eles de miègèssers, que sonhan pas que tornar trobar lors mitats, e un còp trovada, a formar amb ela pas mai qu'un còrs.
Un jour, certains ont voulu escalader l'Olympe pour prendre la place des Dieux ; or, on ne plaisante pas avec les Dieux, et Zeus (Jupiter) les a punis en les séparant physiquement, faisant d'eux des demi-êtres, qui ne songent qu'à retrouver leur moitié, et une fois retrouvée, à ne former avec elle plus qu'un corps.

Destinada a pujar lo bombardier francés LeO45, es de contunh ocupada pels Alemands e mesa n'estat per reparar chasseurs Focke-Wulf Fw 190.
Destinée à monter le bombardier français LeO45, elle est ensuite occupée par les Allemands et remise en état pour réparer des chasseurs Focke-Wulf Fw 190.

Aque aviá estat caçat del poder per una susmauta populara e ven demandar l'ajuda de Roma per tornar pujar a son tròn.
Celui-ci a été chassé du pouvoir par un soulèvement populaire et vient demander l'aide de Rome pour retrouver son trône.

En efièch, coma lo pollèn a pauc d'escasença de pujar cap a de pinhas femnas, la fecondacion se fa normalament per un autre arbre.
En effet, comme le pollen a peu de chance de monter vers les cônes femelles, la fécondation se fait normalement par un autre arbre.

Gelat e cobèrt d'una jaç espessa de glaç a l'entorn d'un mantèl de vibre, lo cadavre tornèt pujar a la superfícia de la Neva al nivèl del pont Petrovsky.
Gelé et recouvert d’une épaisse couche de glace entourant le manteau de castor, le cadavre est remonté à la surface de la Neva au niveau du pont Petrovsky.

Aqueste estatut li val de pujar las escalons politics mentretant la radicalizacion de las fòrças que se disputisson lo poder.
Ce statut lui vaut de gravir les échelons politiques au fur et à mesure de la radicalisation des forces qui se disputent le pouvoir.

Muziris, del meteis reialme, abonda en naus enviadas aicí amb de cargaments dempuèi l'Arabia e pels Grècs; la vila es situada sus un flum, alunhat de Tindís de cinc cents estadis pel flum e mar, e tornant pujar lo flum de vint estadis dempuèi la riba.
Muziris, du même royaume, abonde en navires envoyés ici avec des cargaisons depuis l'Arabie et par les Grecs ; la ville est située sur un fleuve, éloigné de Tyndis de cinq cents stades par fleuve et mer, et en remontant le fleuve de vingt stades depuis le rivage.

Que los còrs leugièrs an tendéncia a pujar e los còrs pesucs a tombar e que los elements determinants apartenián a lor natura, lo filosòf grèc conclutz que los còrs son entraïnats cap a lor « luòc natura ». « Per consequéncia, la fisica dins lo mond sublunar repausa sus l’existéncia de luòcs privilegiats ».
De ce que les corps légers ont tendance à monter et les corps lourds à tomber et que les éléments déterminants appartiennent à leur nature, le philosophe grec conclut que les corps sont entraînés vers leur « lieu naturel ». « Par conséquent, la physique dans le monde sublunaire repose sur l’existence de lieux privilégiés ».