redond oor Frans

redond

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

rond

adjektief manlike

En forme de roue, circulaire

ronde

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aqueles lotjaments en se revelant insufisentes, d'unes autres – individuales, en bandas – an bastit, dins lo quartièr de las Lausetas, carrièra del Passatge-Redond (actuala carrièra de la Desliurança), de contunh 96 dins lo quartièr del Aubépine, al sud de la fabrica, entre 1920 e 1921.
Ces logements se révélant insuffisants, d’autres – individuels, en bandes – sont construits, dans le quartier des Alouettes, rue du Pas-Rond (actuelle rue de la Libération), puis 96 dans le quartier de l’Aubépine, au sud de l’usine, entre 1920 et 1921.

Presenta un visatge redond sus una de sas fàcias.
Elle présente un visage rond sur une de ses faces.

Aquel redond (4 ectaras) foguèt transformat en jardin a l'anglesa al sègle XIX.
Ce rond-point est tellement vaste (4 hectares) qu'il est transformé en jardin à l'anglaise au XIXe siècle.

Dins la continuitat de l'interval que mena a aquel instant, tot es possible e l'èsser « se fa redond » sus aquel capital en esperança, sus aquela potentialitat: es de segur question de libertat, d'intuicion, de creacion, d'amor, mas de luènh e a la tresena persona (subretot dins lo cas de la mòrt).
Dans la continuité de l'intervalle qui conduit à cet instant, tout est possible et l'être « s'arrondit » sur ce capital en espérance, sur cette potentialité : il est bien question de liberté, d'intuition, de création, d'amour, mais de loin et à la troisième personne (surtout dans le cas de la mort).

Johannes Kepler, al sègle XVII, foguèt lo primièr scientific a far sorgir l'idèa que la Tèrra seriá pareis a un organisme redond e unic.
Johannes Kepler, dès le XVIIe siècle, est le premier scientifique à émettre l'idée que la Terre serait assimilable à un organisme rond et unique.

Lo marron es una castanha, fruch comestible del castanh, que se caracteriza per de critèris de bèla forma: lo fruch es gròs, redond (un sol fruch se desvolopèt dins la rusca) e non separat (i a pas de replecs de pelofa a l'interior de la popa).
Le marron est une châtaigne qui répond à des critères de belle forme : le fruit est gros, rond (un seul fruit s'est développé par bogue, les deux ovules extérieurs ayant avorté) et non cloisonné (il n'y a pas de repli de la peau à l'intérieur de la chair).

En los ans 1930, la station farà l'objècte d'un plànol de embellissement alavetz obligatòri pels stations balnéaires amb sustot lo bastiment d'un nòu disi l'an 1934 e d'un nòu quartièr (carrièra del mètge Sicard entre lo redond-ponch dels tennis e lo redond-ponch del plen-aire).
Dans les années 1930, la station fera l'objet d'un plan d'embellissement alors obligatoire pour les stations balnéaires, avec notamment la construction d'une nouvelle digue en 1934 et d'un nouveau quartier (rue du Docteur-Sicard entre le rond-point des Tennis et le rond-point du Plein-Air).

Lo redond-ponch situat a l'autra extremitat d'aquela desviació, sus la municipalitat de Gometz-lo-Châtel, a, per çò qu'es de lududes, #èsser cristianat grand giratoire de l'enginhèr Jean Bertin, ne remembrar del inventeur del aérotrain.
Le rond-point situé à l'autre extrémité de cette déviation, sur la commune de Gometz-le-Châtel, a, quant à lui, été baptisé "grand giratoire de l'ingénieur Jean Bertin", en souvenir de l'inventeur de l'aérotrain.

Aqueles darrièrs èran la fusion d'un còrs mascle e d'un còrs femenin, comprenent dos caps, un còl perfièchament redond, quatre brases, quatre cambas.
Ces derniers étaient la fusion d'un corps masculin et d'un corps féminin, comprenant deux têtes, un cou parfaitement rond, quatre bras, quatre jambes.

Coma lo Grand Redond, foguèt adobat en jardin a l'anglesa entre 1861 e 1863.
Comme le Grand-Rond, il fut aménagé en jardin à l'anglaise entre 1861 et 1863.

Es çò que sentèm quand percevèm o sentèm quicòm: que nos fa de veire un objècte redond, roge e rufe?
C'est ce qu'on expérimente lorsqu'on perçoit ou ressent quelque chose : qu'est-ce que ça fait de voir un objet rond, rouge et granuleux ?

D'en primièr nomenat Jardin public de Tolosa, prenguèt lo nom de jardin Reial amb la creacion del jardin del Grand Redond.
D'abord nommé « jardin public de Toulouse », il prit le nom de « jardin Royal » avec la création du jardin du Grand-Rond.

Sa camba es drecha e cilindrica e pòt aténher un diamètre de 1,5 m per una nautor de 27 a 30 m amb 10 a 20 m jos las brancas e un fulham redond podent culminar a 46 m.
Son tronc est droit et cylindrique et peut atteindre un diamètre de 1,5 m pour une hauteur de 27 à 30 m avec 10 à 20 m sous branches et un houppier arrondi pouvant culminer à 46 m. Les feuilles du teck sont opposées et mesurent 30 à 60 cm de longueur.

En 1175, Henri II Plantagenêt lança d'enòrmes trabalhs d'ampliament amb lo bastiment del torn redond de l'intrada aital coma de las muralles.
En 1176, Henri l'Aveugle compléta le système défensif par l’adjonction d’une muraille flanquée de plusieurs tours.

En junh 2004, una escultura de Georges Saulterre, commemorativa de la aérotrain, a #èsser installada sus un redond-ponch a la sortida del pòble, a l'embrancament de la desviació evocada mai elevat.
En juin 2004, une sculpture de Georges Saulterre, commémorative de l'aérotrain, a été installée sur un rond-point à la sortie du village, à l'embranchement de la déviation évoquée plus haut.

Es utilizada per cordurar amb de fils espeses o de lana. l’agulha de modista: es longa e prima amb un pichon cas redond, es utilizada per la cordurar a la man.
Elle est généralement employée pour coudre avec des fils épais ou de laine. l’aiguille de modiste : cette longue et fine aiguille dotée d’un petit chas rond est utilisée pour la couture à la main.

Citats a aquela meteissa epòca, un castèl de tipe motte e un torn redond, de contunh un torn cairat en una enceinte testificaven de la relativa riquesa del luòc a la bas Mièja Edat.
Cités à cette même époque, un château de type motte et une tour ronde, puis une tour carrée dans une enceinte attestaient de la relative richesse du lieu au bas Moyen Âge.

Éternoz (191 hab.), Amb la siá glèisa al campanal a copòla redond (fòrça escàs en la region) e las siás doas fontaines.
Éternoz (191 hab.), avec son église au clocher à dôme rond (très rare dans la région) et ses deux fontaines.

Lo ligament redond es la rèsta de la vena ombilicala, lo ligament ombilical mejan es la rèsta de l'urac e los plecs ombilicals mejans son las rèstas de las artèrias ombilicalas.
Le ligament rond est le vestige de la veine ombilicale, le ligament ombilical médian est le vestige de l'ouraque et les plis ombilicaux médiaux sont les vestiges des artères ombilicales.

L'avesque Thierry bastís lo castèl #que ne demòra de murs, un torn redond e lo fossé.
L'évêque Thierry bâtit le château dont il reste des murs, une tour ronde et le fossé.

Lo Grand Redond fasiá partida d'un grand projècte d'urbanisme de Loís de Mondran dins los ans 1750.
Le Grand Rond faisait partie d'un grand projet d'urbanisme lancé par Louis de Mondran dans les années 1750.

Lo territòri a constituit per una plana alluviale escalonant-s'entre 28 mètres (al nivèl del redond-ponch del Pecq) e 45 mètres d'altitud (a la extremitat es de la rota de Montesson), en leugièra pendenta del nòrd-es cap al sud-oèst.
Le territoire est constitué par une plaine alluviale s'étageant entre 28 mètres (au niveau du rond-point du Pecq) et 45 mètres d'altitude (à l'extrémité est de la route de Montesson), en légère pente du nord-est vers le sud-ouest.

Al sègle XIII, las chaminèias atenhon lor largor maxim, lor lar se talha en arc e la forma de mantèl ven mai redond.
Au XIIIe siècle, les cheminées atteignent leur largeur maximale, leur âtre se taille en arc et la forme de la hotte s’arrondit légèrement.

Un autre còrs d'abitatge entre ladite torn redond e una autra quarrée en servint de pujada, a lo-dessous #que n'es una preson criminala, #que còrs d'abitatge i li a a el una autra cambra en servint de capèla e una granda cambra a lo-dessous #que ne son las cuves e vinées de desdiches senhors.
Un autre corps de logis entre ladite tour ronde et une autre quarrée servant de montée, au-dessous de laquelle est une prison criminelle, auquel corps de logis il y a une autre chambre servant de chapelle et une grande chambre au-dessous de laquelle sont les cuves et vinées desdits seigneurs.

L'estatua de Vincentello de Istria a #èsser inaugurada lo 20 de novembre de 2009 al redond-ponch de Ceppe sus la RN 193.
La statue de Vincentello d'Istria a été inaugurée le 20 novembre 2009 au rond-point de Ceppe sur la RN 193.