Újpest Budapeszt
Újpest Budapest
Budapeszt oor Duits
Budapeszt
pl
geogr. adm. urz. stolica Węgier;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Budapest
de
Die Hauptstadt von Ungarn.
Stolicą Węgier jest Budapeszt.
Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
budapeszt
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
budapest
Stolicą Węgier jest Budapeszt.
Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W marcu 1939 roku, gdy Czechosłowację doszczętnie rozebrano, Budapeszt otrzymał resztę tego regionu.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wiewir ihn gemacht habenLiterature Literature
(Budapeszt, Węgry) (przedstawiciele: adwokaci R.
Das sind Kanonen, Sir!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tych okolicznościach Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sąd administracyjny i pracy dla miasta stołecznego Budapeszt) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten Vertragseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wydaje mi się, że niedawno opuścił Budapeszt, choć nie wiem, dokąd wyruszył.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigLiterature Literature
Mistrzostwa Świata w Szermierce 1926 - 5. edycja mistrzostw odbyła się po raz trzeci w belgijskim mieście Ostenda (szpada) oraz w węgierskiej stolicy Budapeszt (floret i szabla).
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenWikiMatrix WikiMatrix
Postanowieniem Fővárosi Törvényszék (sądu okręgowego dla miasta stołecznego Budapeszt, Węgry) z dnia 7 października 2013 r. odmówiono wykonania tego ENA na tej podstawie, iż dostępne informacje pozwalały na ustalenie, że postępowanie karne zostało już wszczęte na Węgrzech w odniesieniu do tych samych czynów co czyny, na których opierał się nakaz aresztowania, przy czym węgierski organ sądowy wstrzymał to postępowanie.
Erlösen wir ihn von seiner Qualeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siedzibą CEPOL-u jest Budapeszt, Węgry.
Jose, das ist alles deine Schuldnot-set not-set
Ten argument został przedstawiony przez elektrownie Budapeszt, Csepel, AES-Tisza i Mátra oraz bank [...].
Betty Blue, fessel den MannEurLex-2 EurLex-2
To krótki wiersz zatytułowany "Budapeszt", i w nim wyjawiam, albo udaję, że wyjawiam, sekrety procesu twórczego.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habented2019 ted2019
Oś kolejowa Lyon-Trieste-Divaea/Koper-Divaea-Lublana-Budapeszt-granica Ukrainy
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
Również na podstawie tego przepisu Legfelsőbb Bíróság (dawna nazwa sądu najwyższego) odrzucił skargę kasacyjną złożoną przez stronę w postępowaniu głównym na wyrok Fővárosi Ítélőtábla (regionalnego sądu apelacyjnego dla miasta stołecznego Budapeszt).
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 L.I. Szabó złożył skargę do Budapest Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelősége (inspekcji ochrony konsumentów przy zdecentralizowanych służbach rządowych dla miasta stołecznego Budapeszt), twierdząc, że otrzymał błędną informację, w wyniku której musi zapłacić dodatkową kwotę 5243 HUF, ponieważ jest zmuszony zapłacić koszty abonamentu u dwóch różnych usługodawców za ten sam okres, mimo że odnośna usługa jest tego rodzaju, iż może być otrzymywana tylko od jednego z usługodawców w danym momencie.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.EurLex-2 EurLex-2
przedsiębiorstwo Budapeszt Airport: usługi w zarządzaniu lotniskiem w Budapeszcie.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Był zawodnikiem Spartacusa Budapeszt.
Schlaf nicht einWikiMatrix WikiMatrix
Budapeszt Andráska, Anya i Apa właśnie mi przekazali Twoją wspaniałą nowinę.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLiterature Literature
Dokumentację przetargową można uzyskać w biurze obsługi klienta Węgierskiego Urzędu ds. Górnictwa i Geologii (Columbus utca 17-23, 1145 Budapeszt, Hungary, tel. +36 13012900) w dni robocze w godz. 8.00–14.00 do dnia poprzedzającego dzień wyznaczony jako termin złożenia odpowiedniego dokumentu poświadczającego uiszczenie opłaty za zakup dokumentacji przetargowej (najlepiej w postaci wyciągu z konta bankowego potwierdzającego fakt obciążenia rachunku kwotą w odpowiedniej wysokości).
Gib mir den verdammten Ball!EurLex-2 EurLex-2
Dokumentację przetargową można uzyskać w biurze obsługi klienta Węgierskiego Urzędu ds. Górnictwa i Geologii (Columbus utca 17-23, 1145 Budapeszt, Hungary, tel.: +36 13012900) w dni robocze w godz. 8.00–14.00 do dnia poprzedzającego dzień wyznaczony jako termin złożenia odpowiedniego dokumentu poświadczającego uiszczenie opłaty za zakup dokumentacji przetargowej (najlepiej w postaci wyciągu z konta bankowego potwierdzającego fakt obciążenia rachunku kwotą w odpowiedniej wysokości).
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.EurLex-2 EurLex-2
Umowa PPA elektrowni Ujpest (jednego z trzech zakładów elektrowni Budapeszt) została podpisana z elektrownią Budapeszt w 1997 r., również z pominięciem odrębnej procedury przetargowej.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEurLex-2 EurLex-2
W swoim wyroku Fővárosi Ítélőtábla (sąd apelacyjny dla miasta stołecznego Budapeszt, Węgry) wskazał jednak, że nie zbadał tego zarzutu, ponieważ nie został on zawarty w skardze w pierwszej instancji.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Przedsiębiorca wszczął wówczas postępowanie sądowe, które doprowadziło do wydania orzeczenia Fővárosi Ítélőtábla (regionalnego sądu apelacyjnego dla miasta stołecznego Budapeszt, Węgry) z dnia 17 września 2004 r. nakazującego Eurovii zapłatę 19 703 394 forintów węgierskich (HUF) (około 59 000 EUR) wraz z odsetkami, potwierdzonego wyrokiem Legfelsőbb Bíróság (sądu najwyższego, Węgry) z dnia 5 października 2010 r.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEuroParl2021 EuroParl2021
Dokumentację przetargową można uzyskać w biurze obsługi klienta Węgierskiego Urzędu ds. Górnictwa i Geologii (Columbus utca 17-23, 1145 Budapeszt, tel. +36 13012900) w dni robocze w godz. 8.00–14.00 do dnia poprzedzającego dzień wyznaczony jako termin złożenia odpowiedniego dokumentu poświadczającego uiszczenie opłaty za zakup dokumentacji przetargowej.
Die Verhandlung war eine ListEurLex-2 EurLex-2
Budapeszt jest teraz wielki, prawdziwy, rzeczywisty – doczekał wypełnienia się losu.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinLiterature Literature
Dwa razy wystąpił w mistrzostwach Europy - Helsinki 1994 i Budapeszt 1998.
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenWikiMatrix WikiMatrix
Strona skarżąca: Balazs Toth (Budapeszt, Węgry) (przedstawiciel: adwokat N.
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrenEurLex-2 EurLex-2
Nowe inicjatywy w zakresie polityki przemysłowej miały miejsce — z reguły — w tych regionach transgranicznych, które usytuowane są w pobliżu obszarów metropolitalnych (np. wewnątrz trójkąta: Wiedeń, Budapeszt, Bratysława) lub stanowią terytorium, na którym usytuowane są centra przemysłowe lub grupa dużych miast nieposiadających charakteru metropolii (region Katowice, Ostrava w obrębie granicy Republiki Czeskiej i Polski).
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.